САНСКРИТСКО-РУССКИИ
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ
Около 4 500 слов
Составитель Н.П. Лихушина
Версия 1.0 от 16.12.04
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Предварительные замечания
Данный словарь предназначен для изучающих санскрит по учебникам
В.А.Кочергиной, В.О.Миллера-О.И.Кнауэра, Г.Бюлера. Его составление
продиктовано исчезновением учебных пособий и словаря В.А. Кочергиной из
свободной продажи, а также стремлением обобщить принципы построения,
различные в разных изданиях. В данном словаре были оставлены ссылки на
учебные тексты (басни, "Сказание о Савитри", отрывки из "Законов Ману",
"Сказание о Нале")
Санскритские слова даны в словаре в двух вариантах - деванагари и
латинская транслитерация.
Глагольные корни и именные основы приведены в средней ступени.
Приставочные глаголы даны в алфавитном порядке.
Условные сокращения
аЫ. - аЫаІіѵш - отложительный падеж
асе. -ассшаііѵш - винительный падеж
айѵ. - асІѵегЬішп - наречие
(хот. -аогізіш - аорист
А. - аітапераёа - средний залог
Ъак. - ЬаЬиѵгІЫ - посессивное сложное слово
сат. - сашагіѵит - каузативный глагол
сотраг.- сотрагаііѵш - сравниительная степень
йаі. - сіаііѵш - дательный падеж
йеп. - сіепотіпаііѵит - отыменной глагол
йе$. - сіезісіегаііѵит - желательный глагол
йи - сшаіі» - двойственное число
/ - &тіпіпшп - женский род
/иі. - йіішшп - будущее время
§еп. - §епе1іѵш - родительный падеж
§ег. - §египс1іит - деепричастие
у. - іпІег)есІіо - междометие
ітр/. - ітрег&сішп - прошедшее незавершенное время
іп/. - іпйпіііѵш - инфинитив
ітіг. - іп5ІгитепІа1І8 - творительный падеж
Іос. - Іосаііѵш - местный падеж
т - тахсиііпит - мужской род
теігоп. - теігопутіс - материнское имя
п - пеиігат - средний род
пот. - потіпаііѵш - именительный падеж
пот. а%. - потеп а§епІІ8 - имя деятеля
пот. рг. - потеп ргоргіит - имя собственное
Р. - рагазтаірасіа - активный залог
раігоп. -раігопутіс - отцовское имя
разз. - раккіѵит - пассивный залог
р/. - рег&сшт - перфект
рі - р1ига1І8 - множественное число
р. п. - рагіісіріо песеккііаіік - причастие долженствования
р. р. - рагіісіріо рег&сіі раззіѵі - пассивное причастие прошедшего времени
р.р.асі. - рагіісіріо ргаехепіі асііѵі - активное причастие настоящего времени
рг. - ргаезепз - настоящее время
ргаер. - ргаерохіііо - предлог
щ - 8Іп§и1агІ8 - единственное число
шрегі. - шреііагіѵш - превосходная степень
V. - иЫіауарасІа - глагол, имеющий активный и средний залог
ѵос. - ѵосаііѵш - звательный падеж
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
а
ЗТ- а- {перед согл., ап- перед гласи) отрицательная частица
апза т часть, доля; наследство (8. 2.26)
зтет апза т плечо
ЗіЧИ^ІсІ акатка неназванный, неупомянутый
ЗіЧ> и І аката безухий; глухой
Ч> %-Н I <^ аказтаі айѵ. без особой причины, неожиданно
ЭДИ аката без любви, невлюбленный
И акігіі/ бесчестие, позор, стыд; -кат не делающий чести, постыдный
З^ісТ акгіа несделанный, несовершенный, неподготовленный
З^ісПгЧЧ, акгіаітап теологически необоснованный, невозрожденный;
невоспитанный, несведущий в религии;
З^сЗІ акгіѵа §ег. {акагапі) не приняв (пищи)
акгосШа т отсутствие гнева
ЗТ^Т акза т - очко, кость; игра в кости (N.1.3)
-ЗТ^Т -акза (от акзі, акзап)/ I; имеющий глаза; гакіакза (8.5.8) красноглазый
ЗТ^сТ акзаіа неповрежденный
акзауа нетленный, вечный
ЗТ^К акзага п слог, слово, звук, буква, гласный (8.5.25)
ЗТТ^Т акзі (акзагі) п - глаз
3#Щ0и" акзашпщ/ войско; -раіі т полководец
Зц<Я<л акпііа весь, целый
ЗТШ а§пі т огонь; пот. рг. {бога огня) Агни
ЗТТЯЩ^ а^пшоіга п жертвоприношение на огне; священный жертвенный огонь;
всесожжение и всесжигаемая
ЗТгаЩЩ^ а§піпо1гіп приносящий жертвы в огне, хранитель священного огня
а§га п острие; вершина; первый; Іос. впереди, при, перед, к
ЗіМсІчі^ а^гаілз айѵ. вперед
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
З^Г а§па п зло, вина
ЗТ^ айка т колени (сгиб); знак, след; действие (в драме)
ЗТЩсТ айкйа (р.р. от айкау, сіеп. айка) отмеченный; риіакапкііаіапи 19,2 Ьак. на
чьем теле волоски стали дыбом, т.е. чрезмерно обрадованный, вне себя от
радости
ЗТ^ айкига т росток, отпрыск, стебель
ай§а п тело; часть (тела), член, телосложение отдел, прибавление; рі.
название известных ведийских дополнительных сочинений
3^-«-|| ай§апа/ женщина, жена (ѵагап§апа - красавица), самка
ай§аѵісІуа / гадание по руке, хиромантия
Зі^-к ай§ага т, п древесный уголь
Зщч)ч=Ь ай§апуака (ркг. ап§ипа= зкг. ап§ипуа) п кольцо, перстень
3|^1<А ай§й1і {тж. ай§и1і)/ палец
3|^-й ай§и$Йіа т большой палец; дюйм (ширина большого пальца)
ЗТ^р^ асакзш безглазый, слепой
ЗГ^Я*^ асаіапі не трогающийся с места
ЗГ^[ асага неподвижный, неживой
ЗИ<3 асаіа см. асага
3||-ч«-сЧ асіпіуа непонятный, непостижимый; т эпитет Шивы
ЗТТ^Щ^ асігаі; айѵ. недолго, скоро
Зр^р асуиіа непоколебимый; вечный (эпитет Вишну и Кришны)
3[Щ а]а т козёл
ЗГ5ТТ а] а / коза
ЗмМтІ^ а]апап1; незнающий, незнакомый с ч.-л.
ЗТ1ЩЩ а]тта не косой, прямой; -§а отправляющийся прямо
ЗІ^Т а]па несведущий, неразумный, глупый
З^Пс^Т а]паіѵа §ег. не узнав
Зі^ім а] папа п незнание
Зш<л ащаіі т руки, сложенные вместе; жест приветственный и молитвенный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗіЗИгіТ аіуа$а прямо, немедленно, тотчас
ЗП^ а\ (И аШі/аШе - 1) отправляться
аіаѵі / лес
апи (/ апѵі) маленький, тонкий; п атом
апёа п яйцо
ЗіиѵЗчгі апёа]а т птица
ЗісІІФсІ аіагкііа ненаблюдавшийся, невиданный (рр. от Іагк)
ЗТсЩ^аІак айѵ. потом, затем, отсюда; поэтому, на этом основании
гч
ЗТТсТ аіі очень, чрезвычайно; чрезмерно; мимо, через; аіі- чрез-, слишком, очень
гч -ч
^ІІсІЧіІЧ аіжора т сильный гнев
ЗТТсЩ^аІікгат {формы см. кгат) проходить, переходить через, миновать (о
времени); нарушать (срок)
ЗТТсЩЩ аіікгата т нарушение
гч
^ІІсІ^ксІ аіікгапіа (рр. от аіікгат) проходящий (о годах, о возрасте)
гч гч
ЗТМНЧ^аІісігат айѵ. очень долго, -давно (56.14 см. Шѵаі)
ЗИсІчіЫ агійѵга слишком строгий, весьма тяжелый, обременительный, жестокий
гч гч
ЗПсТТ^І аіШіі т гость, странник
ЗцсіфЧс* аІкіигЪаІа чрезвычайно слабый, худой
гч
ЗТга^ агісійга очень далекий; 69.16 Іос. как можно дальше от
гч
ЗіісіЧісі агіраіа т упущение
гч гч
ЗТТсПЧ^П?* аііріпаёйпа (р. р. от аіі-рі-пап) слишком туго связанный (натянутый)
гч гч
ЗТТсТЯМТЯ^ агіргапаргіуа любимый больше жизни
гч
Зцсічіз аитаіга чрезмерный; асе. чрезмерно, очень
гч .
ЗПсШЩ^ агігаппаз необыкновенно быстрый
г\*ч
ЗИсКЧ> айгека т излишность, чрезмерность
гч V
ЗИсі<л|(Л аШоІа чрезвычайно шаткий
гч ^
^іісісііг.^ ашашуа п чрезмерная жадность
гч С
ЗИсІЗсІ^агіѵагІ: (формы см. ѵагі) проходить, протекать (о времени); преодолевать;
отвращать, устранять
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТИЗс^ЧсП агіѵаІІаЫіаІа/ беспредельная любовь
ЗТИЩ| агіѵаЬ (формы см. ѵап) саш. проводить время
-Зі 1<Я агіѵасіа т брань
ЗЩЩ^сТ^ аііѵікіага т растянутость (речи), многословие 56.2, или "откладывание,
мешкание"?
ЗіісІЗІЧ аіізауа выдающийся, замечательный; айѵ. особенно, очень
ЗіісШІ аіізйіа (формы см. §1па) подниматься, возвышаться над чем-либо;
преодолевать; захватывать, овладевать
ЗТТсШІ аІІ8аг§а т разрешение, исполнение
ЗЩ^З^Г аіізѵазіпа совсем здоровый, вполне нормальный
аіі (формы см. Г) опережать
зик айѵа айѵ. чрезвычайно, очень
ЗІсІ^Щ аіауаза неметаллический
ЗісЧ-^сІ аІуасІЪпиІа очень удивленный
ЗісЧтІН^ аіуапіат айѵ. навсегда, постоянно
ЗісЧЧ аіуауа т опасность, страдание
ЗісЧІІ$.с1 агуаЫіа п напасть, большая беда
Зіс^І^сІ аіуисспгііа очень высокий (о зданиях)
ЗТ^ аіга айѵ. здесь, сюда, там; тогда, в этом случае
ЗОТЧ^агга^ат (формы см. §ат) приходить сюда; собираться
З^ЧЗ^ аІхаЪпаѵапІ:, / -ѵай почтенный (в драме о присутствующем третьем
лице: этот господин, эта госпожа)
ЗТ^І агііа в начале книги, главы, раздела: теперь, итак; и, также;
а, но, однако, затем, далее; аіЬа кіт как же! как же иначе? (т.е. да,
конечно); аіЬа ѵа = аіЬаѵа
ЗЩЦЩ аіЬагѵа-ѵеёа т Атхарваведа (назв. одной из вед, содержит заклинания и
заговоры против болезней, демонов, врагов и пр.)
ЗТЧ^Т айіаѵа или же, или, же, напротив
ЗІ^аа (Р. рг. апі — П; Ш. аізуаіі; рі. }афа за; рр. ]а§сІпа, аппа) есть, поглощать
3|^т=11 асіапѵа §ег. не дав
Зі^^аааз то, оно (отсутствующее), тот
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
асііпа неопечаленный, веселый
Зі^ЗЧ асігеуа невидимый
31<|5 асігаіа невиденный, невиданный; іауог аёгзіаката N.1.17 их или у них, не
видевшихся, любовь одного к другому.
З^сі асІЪпиІа дивный, чудный
асіуа I (рп. от аё) съедобный, поедаемый; п пища
ЗТО асіуа II айѵ. сегодня, теперь; аёуа-ргаЫціі отныне
ЗТОсН аёуаіапа сегодняшний
аёуаіашуа сегодняшний
асігопа т невраждебность, благосклонность, доброта, снисходительность,
верность
ЗЩ*Т аёпаша низший
ЗТ<мн«і аёпатагпа т должник
аёпага нижний; т нижняя губа; и рі. губы
31Ч*Т аёпагта т несправедливость, неправда, беззаконие, безнравственность
ЗТ^щ^ аёпа§ айѵ. внизу, вниз; под
ЗІЪЦгсІ 1 5, асОіазШ внизу, ниже, под
ЗТІ^І аёпіка очень большой; высший, величайший; обильный, чрезвычайный
гч
ЗТІ^Ж^аёЫкаг {формы смкзх I) ставить во главе
гч
ЗП^№К асШікага т надзор, управление, должность, служба
ЗТГ^і*^асІпі§ат {формы см. §ат) достигать, доходить, достигать; учить,
изучать
ЗТг^Ч аёпууа с натянутой тетивой
ЗТГЗЧ аёпіра т повелитель, царь
^ЗТРМЧ^І асИпуа^ща относящийся к жертвоприношению {-]пат ЪгаЬта М.83 т.е так
называемые брахманические тексты, ЬгаЬтапа)
ЗПЖ>1| асйппт {формы см. гші) подниматься, достигать ч.-л.
ЗЛ^л" асШШ {формы см. 8і) возлежать; обитать
ЗПЧНТ асйшйіа {формы см. зйіа) стоять над, подыматься, управлять, владеть
ЗП^ійМ асйшйіапа п место, город
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
асИіііа выученный
аёпі {формы см. Г) учиться; изучать; читать; р.р. изученный, начитанный,
ученый; саш. учить
ЗЩ^ТТ асіпипа айѵ. сейчас, теперь
ЗЩЩ^ асіпотикпа, / I с поникшим лицом (взором)
ЗП^чч^ аёпуауапа п учение; изучение; чтение
ЗІЬчч^ Г^Ф^ асШуауапагтат (аёпуауапа-агіпат) для изучения, ради изучения
ЗІЬч^Т асШуаѵаза {формы см. за) оканчивать, заканчивать
гч
Зрз^ШсТ асіпуаѵазка {р.р. от асшуаѵаза) законченный
ЗТЪчісЧ асшуаіта п все, что относится к Атману (см. гаіі)
ЗІЬчіЧЧІсІ астуарауай саш. 3 з§. от асіш
ЗІЬчіЧ асШуауа т чтение, изучение (особ, священных текстов); время занятий,
урок; глава, раздел
ЗІЭДЩ^ асіпуаз {формы см. аз) занимать, владеть
ЗІЬц^асІпѵап т путь, дорога; путешествие; пространство
ЗР^Т аёпѵага т праздник жертвоприношения, жертвоприношение
зрі^| аёпѵагуи т жрец, произносящий стихи Яджурведы при
жертвоприношении
3[ЯШ апа§пі не поддерживающий священного огня
Зм>м апа§па безвинный, безупречный
ЗНЩ ападлш т бык, вол
апасШігуа {§ег. от асіш) не изучив
ЗмьчісНМ^ апаёпуаппаѵісі не познавший Атман (М. 82)
Зм«тК апапіага непосредственно следующий, ближайший
ЗН^сКЧ^апапІагаш айѵ. сейчас же, тотчас же; непосредственно за, после
Змч°ЫК»^ апаракагіп неоскорбляющий
ЗмчсЧ апараіуа бездетный
Змчі^сЧ апаракггуа §ег. не выполнив
ЗМТЧЗгП^І апаЬпізапёпі т бескорыстие
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗРРІ апагіпа т несчастье
ЗРИ апагпа незаслуживающий (ч.-л. нехорошего), невинный
Зі«-|<л апаіа т огонь
^«ісСУ апаѵайуа безукоризненный, безупречный
апазйуа безропотный; -а/, пот. рг. женщины
^«-ц^<лчк°Ь апаЫІараіака п название города
^«іі^ісі апа§а1а непришедший, ненаступивший, будущий
^ «і Р ісІЗ апа§а1аѵап1; относящийся к будущему
ЗРПТЩ, апа§аз невинный
^«іі^ апата беззащитный; п беззащитность; беспомощность
ЗНТс^Щ^ апасіаіаг пот. а§. ничего не берущий
^«іІНЧ апатауа п здоровье
^М°Ьс1 апікеіа бездомный, без крова
Зім-^і-сі^ апісспапі {от із) нежелающий
гч
^МгЧ апкуа непостоянный, преходящий
^МІ«-^с1 апіпсіііа безукоризненный, безупречный
^МЧ«-^ и І апіуашхапа неограниченный, ничем не связанный
ЗіМ<л апііа т ветер, ветерок, воздух
ЗЧНЗкР^ апіѵагііп необращающийся в бегство, храбрый
гч
^МУ^І апізіѵа (§ег. от ущ) не приносив жертвы
-ЗТ^ТсТ апШ/ глупое поведение; -]па неумеющий разумно вести себя
ашзѵага несвойственный высшему существу (Ьгактап) М.72
апи вдоль, по, к, у
-З^Ч>*-ЧЧ> -апикашрака имеющий сострадание или жалость к
ЗЩ^ГР^ апикатріп жалостливый
ЗЩ^Щ^ апикагіп подражающий, походящий, похожий
ЗЩ^к^ апикйіа благоприятный; п милость; тапо'пикШа умиляющий сердце, по
душе, приятный
-ЗЩттаЧ^ апи§а1ат айѵ. согласно с, при
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗІ^ТЧ^апи^ат (формы см. §ат) следовать за (+асс.), сопровождать
апи§гапа т услужливость, угодливость
ЗЩ5ЩІсТ апи§гашіа осчастливленный, счастливый; благодарный
апіугѵ (формы см. жить с кем или для кого (+ асе.)
апщгѵіп подчиненный
ЗЩ^П ату па (формы см. )па) соизволять, разрешать, одобрять, приглашать
ЗЩ^П ату па / разрешение
ЗЩтЩ апийата самый высокий; превосходнейший
ЗЩсЧШ апшрасіуа §ег. не произведя, не родив
ЗЩЧТ^ аписіпаѵ (формы см. сшаѵ I) бежать следом, преследовать, подстерегать
апшп (формы см. ш) умилостивить, утешать
ЗЩЧс^ апираі (формы см. раі) мчаться, лететь за; преследовать, гнаться
ЗЩЧЧ апираша несравнимый, несравненный
ЗЩЧЧ^ апирауапі не живущий с женой, не идущий к ней
ЗЩ^ЩЩ апиригѵепа ааѵ. один за другим, по очереди
ЗЩЯЧ^ апиргарасі (формы см. расі I) следовать; 8.5.24 р.р. с асе. в знач. асі.
ЗЩЯТЧ^апиргар (формы см. ар) достигать
ЗЩЗ^І апиЬапёпа т причина; 8.6.28 препятствие (?)
ЗЩЧсТ апшпаіа п согласие; разрешение
ЗЩЗ^ апшгшсі (формы см тисі I) позволять
Зі^ЧІ апиуа (формы см. уа I) следовать за
ЗЩ^Щ апиуаіха п свита, провожатые
Зі^ЧИЗФ апиуаігіка т см. апиуаіга
ЗЩЭД, апишсіп (формы см. шсіп) пробираться, проникать, тревожить
ЗЩ^Ч апигйра соответствующий, подходящий, достойный
ЗЩІс^апиІір (формы см. Іір) мазать; окрашивать; облеплять; украшать
ЗЩтаТЧа апшерііа намазанный; окрашенный
ЗЩЗс^ апиѵагі (формы см. ѵагі) приходить, попадать; руководствоваться ч.-л.,
жить по
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЩІ^ апиѵісШпа р.р. подернутый, покрытый
ЗЩЗ^агшѵга) (формы см. ѵщ) следовать за к.-л., сопровождать
сі апиѵгаіа преданный
З^ЗІІ^апшаз (формы см. заз) поучать, наставлять, указывать; р.р. указанный,
данный
апизазапа п учение; нравоучение; правило, предписание; приказ
апизізіа р.р. от ашзаз
ЗЩЩ^ апизис (формы см. зис) жалеть, скорбеть, беспокоиться
ЗЩШ апшйіа (формы см. зіпа) следовать, исполнять, поступать, совершать,
делать
Зі^йЧ апшйіеуа (р.р. от апизЙіа) должно выполнять, поступать
ЗІ^Щ^апизаг (формы см. заг) двигаться за (+асс); следовать чему-либо (+асс);
преследовать, выполнять (приказ)
ЗЩЙ I апизагіп следующий за, гоняющийся за к.-л.
3^ и І апгпа свободный от долга (обязанностей)
З^сі ащта ложный; неправильный; неискренний; п ложь, неправда
апека не один, много
З^тТ апіа т,п конец; край; предел
ЗРсТ:=ьч. и І апІаЬкагапа п внутренный орган, сердце, душа
ЗРсТ:^ апІаЬрига п женский терем, гарем
^«-с1°к апіакага причиняющий конец (см. загіга)
^«-сіѵ.апіаг айѵ. внутри, в; между, в середине чего-либо (А., С, Ь.)
ЗТ«тГС апіага I близкий, находящийся внутри; п промежуток, внутренность; асе.
айѵ. (о месте) вовнутрь, дольше, дольше в; Іос. (о времени) между тем;
8.5.106 между, сквозь
ЗітК апіага II другой
^тКІсЧгІ^ ашягагтап т душа
З^сКІЧ апіагауа т препятствие
^«-сІК^Т ашдгікза п воздушное пространство
Зіггіі^^(Т] ашдгікза§а т птица
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
З^тІТЧ, аш.аг§а1:а вошедший, скрывшийся, втайне
ЗітІКсІ ашагка р.р. скрывшийся, прикрытый
ЗітІ^ІТ апіагсша (формы см. ста) прятать; ра$$. прятаться, исчезать
Зі«-<1ЧМ ашжсШапа п исчезновение, укрытие; апіагёШпат і - исчезать, пропадать
ЗітІІ^сІ ашдгпка р.р. от апіагсіпа
Зц«-с1°Ь апгіка п близость; асе. аЫ. к; Іос. вблизи, при, у
ЗР? апёпа слепой
ЗРцч>К апёпа-кага т, п мрак, темнота
^ТѵГ аппа п еда, пища; рис
ЗРЧ" апуа другой; отличающийся от... (+аЫ.); некоторый, некий; общий;
обычный; апуа - апуа один... другой
ЗРЧсТЯ апуаіата один из многих
ЗРЧсЩ^апуаІак айѵ. в другое место
ЩгЩ апуагга айѵ. в другом месте; в другое место; в другом случае; за
исключением чего-либо (+аЫ.)
ЗРЧ^ІТ апуаіпа айѵ. иначе, в противном случае, неверно; + ЪШ - изменяться
-\
ЗРЧРЧ апуопуа (апуак + апуа) друг друга
ЗрЩч^апѵаѵекз (формы см. ік§) рассуждать, думать
апѵі (формы см. Г) следовать, посещать, участвовать (N.2.9 апѵіуаШт
3.8§.ітр.р. должно посетить)
Зіксісі апѵка (р.р. от і) преисполненный, полный, наполненный, одаренный,
снабженный чем-либо (I.)
ЗП^я^ апѵі§ (формы см. ів I, II) следовать за, искать
-\
ЗгРяЧ апѵеза т поиски, разведывание
^«-ЗЧЧ апѵезапа п поиски
^«-сЦЧгІ^ апѵе$іп ищущий, отыскивающий
Зря} апѵуа т потомок
ЗР^ар/ рі. вода
ЗТЧ- ара- от, у
^Ч*^ аракаге (формы см. кагз) отнимать, похищать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗіЧЧ^ аракгат {формы см. кгат) уходить, проходить (о времени)
ЗіЧ^І+^ара^ат {формы см. §ат) уходить
^Ч и Ч арапуа непродажный, недозволенный к продаже
ЗіЧсЧ араіуа п потомство; потомок; ребенок
ЗіЧсЧІсЧІ<Ѵ1 арагуограсіапа (араіуа-шрасіапа) п рождение потомства
ЗТЧЭД араіпуа неверный, нехороший, дурной
араш {формы см. ш) устранять, удалять; разз. удаляться, уходить
ЗіЧН^ аратаг) {формы см. таг]) обтираться, обчищаться
^ТЧТ арага недалекий, близкий; следующий, будущий; другой, нижний
^ЧЧ.І^«і арагаёіпа п. Іос. пополудни
31ЧЧ.^<?1 арагашпикла не отворачивающий лица, не поворачивающийся спиной
(к неприятелю)
ЗіЧ<ІМс1 арагіупа непобедимый;/ а (+ сііз) северо-восток
ЗіЧЧ.І^арагасШ {формы см. гасШ) совершать по отношению к к.-л. проступок; р.р.
виновный, виноватый
ЗТЯП^ арагасШпа виноватый, виновный; п вина, виновность в ч-либо (С, Ь.)
ЗРТОЧ^арагасШ {формы см. гасШ) оскорблять, наносить обиду, причинять зло
ЗіЧЗ^араѵаг {формы см. ѵаг II) открывать, раскрывать; саш. скрывать
ЗТЧ^Т араѵаг§а т окончание, заключение речи, дар
ЗіЧЗІ^ араѵасіа т худая молва, дурная слава
ЗіЧЗМ араѵагуа {§ег. от ѵаг саш. скрывать) айѵ. (в драме) скрываясь, втайне,
тихо, про себя
ЗіЧМЗ араѵііха нечистый
^Ч^Ч^ аразуапі; {р.рг.асі от ёаге) невидящий
ЗІЧЩ, ара§аг {формы см. 8аг) уходить
ЗІЧПЧ, арапап {формы см. пап) устранять, прогонять
ЗіЧ^ арапаг {формы см. Ьаг) отнимать, отбирать, уносить, увлекать, лишать,
преодолевать
ЗіЧІФі^ аракаг {формы см. каг I) платить
ЗіЧЩ арап§а т внешний угол глаза
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ІЧІ^ араписі {формы см. пиф разгонять, устранять
ЗТТЧ арі айѵ. тоже, также; и; же; даже; далее; хотя (иногда совсем не
переводится) 0 арі ѵа или даже 0 арі са далее, также 0 арі пата - вопросит,
частица в начале предл. с орі. О 63.7 (+ аіЬаѵа) неужели? не. ..ли? могло бы
быть, что? а может быть?
ЗічЫчтІ^ арМауапі (р.рг. асі. от рісі) неогорчающий, неповреждающий
аригѵа небывший прежде, новый
3(4 аре {формы см. і) уходить
-\ _
ЗіЧЧ ареуа {р.п. от ра) то, что нельзя пить; то, что недозволено пить
3(ЧЩ ароп {формы см. Оп) отклонять; устранять; опровергать
31 4^1 арга]а бездетный
ЗіНІсІН аргаііта несравненный, бесподобный, превосходящий; 8.2.18
несравнимый с азѵ-, т.е. азѵ- не выдерживают сравнения с ним, он их
превосходит
ЗіЧісИр-Ч аргаигйра неподходящий, неидущий к ч.-л.
ЗіЧсЧЧ аргаіуауа недоверчивый
ЗТЯ^Щ^ аргасШаг пот.а§. невыдающий замуж
ЗіЧНІ<л аргатасіа т небеспечность, забота, внимание
ЗіЧЧ^ аргауата не прилагающий старания, незаботящийся
Зцчч аргіуа неприятный; нелюбимый; т враг
ЗіЧІШ^аркагак /небесная нимфа (тж. арзага)
3|4><л арпаіа бесплодный, бесполезный
&Н<л аЬаІа бессильный, слабый; / а женщина
ЗТЧЗг^ аЫіакзуа то, что нельзя есть; недозволенный к употреблению в пищу
ЗТЧ^ аЫіауа п безопасность, обеспечение безопасности; М.39 - сіайѵа ...дав обет
не убивать...
ЗТЧ^ аЫіаѵа т гибель, небытие
аЫгаѵа т отсутствие, недостаток
гч
ЗТЩ- аЬЫ- к, при
^ТТ^Чііі^^ аЬЫкапкз {формы см. кайкз) желать
ЗТТЧ^Ч, аЫіікгаш {формы см. кгат) выступать, выходить, уходить; М.41
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
покинув дом
ЗПЧЛЧ^аЪпі^ат {формы см. §ат) подходить, приближаться, приходить,
посещать; 8.1.25 молиться
ЗТТЧТТ аЫті§а {формы см. §а) достигать чего-либо, доходить до... {+асс.)
(8.1.7 с іщііт... была удовлетворена)
гч
^ТПЧ^ГТ аЫіупа {формы см. }Ш) узнавать
гч
^ТПЧ^ІМ аЬпуйапа п узнавание, знак узнавания, примета (см. закипіаіа)
гч
ЗТТ^чШ^аЫііІак айѵ. ргаер. вокруг, кругом, сюда, к
ЗТТ^сІІЧ аЪЫШра т боль
^ТПЧ^ аЫтЫги {формы см. 6т) нападать, р. р. 8.6.43 попавший в {+ѵуазапаІ8)
гч
ЗТТЧЧТ аЬЫйЬа {формы см. ста) сообщать; говорить; называть, сказать
ЗТГН«і'-^ ч аЬЫпапй {формы см. папсі) находить удовольствие, радоваться чему-
либо {+асс), желать
гч
ЗТГЧ«іЧ аЬЫпаѵа свежий, молодой
ЗТ^кНЗЧч-* аЬЫпаѵаѵауазка совсем молодой, юный
^ЭТПЧ М аЬшпізкгат {формы см. кгат) выходить, уходить
ЗТТЧ^ аЬЫш {формы см. ш) представлять (на сцене)
гч
^ЗТГНѵн-* I ісі аЬпішіа§а1;і неуклоняющийся
сч
ЗТТ^ аЬЫрй) {формы см. рЩ) уважать, почитать; молиться на... {+асс.)
ГЧ Гч
ЗТРФЩ^ІсТ аЪЫрйпй очень почитаемый
ЗТМЧІЧ аЬЫргауа т план, намерение
ЗІТЧЯ аЬЫргеІа намеренный, см. уаіѣаЪЫргеіат
ЗТРТЧЧ^ аЬЫЫіаѵапа п изнеможение
ЗТТЧЧТЧ^аЪЫЪпаз {формы см. Ыіаз) поучать, наставлять, заговаривать
ЗТРТЧіІЧг^ аЪЫЪпазіп заговаривающий; кгйгаЬЫЪЫзіп 8.5.74 поднимающий
крик и вой, предвещающий страшное
ЩУЧЦ^аЬЫЪШ {формы см. ЫшІ) одолевать; охватывать; превозмогать; нападать,
стеснять, преследовать
<ч
ЗТТ*ЩсТ аЬЫЬпШа одолеваемый; охваченный
г\
ЗТТ^<5І аЬЫтикпа, / і лицом к, к
ЗТТЖТсТ аЬЫгаІі/ скромность
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТТЖІН аЫіігата приятный, милый, грациозный
гч
ЗТТ^^Ч аЬпішра образованный, ученый
^ТПЧ<ЛЧ^ аЪЫІаз {формы см. 1а§) добиваться, желать
^ТТН<ліч аЪЫІаза т желание
ЗТТ^сяіЧгІ^ аЫііІазіп стремящийся к
ЗТГЧЧ^ аЪпіѵасІ {формы см. ѵаё) саш. заговаривать, кланяться, приветствовать,
здороваться
гч с
ЗТТ^ЗчІ^аЪшѵагІ; {формы см. ѵагі) направляться, приближаться
ЗТТ^ЗІ^ аЫііѵасіапа п приветствие, поклон; раёаЬЫѵаёапа - низкий поклон (к
ногам)
гч
чЯТЧ^І 5 ^ аЫшаМау {формы см. заЬсіау) сообщать, сказать
гч г\
ЗТШТч^ аЬЫзіс {формы см. зіс) помазать на царство, короновать; кропить
водой, освящать
ЗТТЧЩ^ аЪЫзаг {формы см. ваг) быстро подходить, приближаться
г\
ЗТТЧИл^ аЫііпап {формы см. пап) ударять; р.р. пораженный, постигнутый
ГЧ Гч
ЗТШІёШ аЬпіпка р.р. от ёпа
аЫн {формы см. і) приходить, достигать
аЫши т повод, узда
ЗР-ЧІЧ* аЫтуасШіка добавочный, дополнительный
3^-4^1 1 аЬпуапщпа {формы см. }па) одобрять, дозволять, приглашать
ЗТ»-ч«-сК аЫтуашжа внутренний; п внутренность, промежуток времени; Іос. (о
времени) по истечении, через, (о месте) внутри, в
ЗП-Ч'-сК'' Ісі аЬпуапІага^аІа находящийся внутри
ЗТ*з^ аЫіуагт {формы см. ахіЪ.) просить, желать
ЗТ^гаЯТ аЫтуагтапа / просьба
ЗТ^ІЭД аЫіуагІпуа (18.10 §ег. от аіхпау) пригласив, попросив к себе
ЗТ^-ЧЗ^К аЫтуаѵапага т принятие пищи
ЗТ^Щ^аЬпуак {формы см. а§) изучать, заниматься
ЗП-Ч«4Ч^ аЫтуазйу {формы см. азйу) роптать, негодовать на ч.-л.
ЗР-ЧНЩ. аЪ1туа§апі {формы см. §аш) приходить, являться
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТ*ЧШ аЫтуаза т изучение, повторение, привычка, упражнение, произнесение
вслух
ЗР-Ч^Ч аЫіуисІауа т подъем; счастье; богатство; процветание, успех
ЗТ*^ аЫтуире (формы см. і) подходить, идти навстречу
ЗВШЧ=ЫІЗ№ аЫтгаѵаказіка живущий под открытым небом (от аЫтга п туча, т.е.
"под тучами")
Зінн атата незаботящийся о ч.-л., неищущий ч.-л. (+1ос.)
ЩЩ атага бессмертный; т бог
ЗТЩЩ^ атагаѵапі айѵ. подобно бессмертному, бессмертным
Зінч атагза т негодование, гнев, досада
ЗіНІсЧ атаіуа т министр; советник; придворный
Зічі^Ч атапша, / I нечеловеческий
ЗіНІЧІ атауа / нелукавство; ітіг. айѵ. откровенно, честно
^ІНІЧ^ЧІ атаѵакуа/ ночь новолуния; праздник новолуния
^ІІНсІМ-Ч^атіІащак (а-тіІ:а-о]а§) Ьак. имеющий неограниченную силу,
всемогущий
ЗіІНЗ атігга т неприятель, враг
ЗЩ^І атика такой-то, имярек
Зщсі агщіа п нектар
ЗщсІсЧ атііагѵа п бессмертие
З^ЗТ атЬага п небосвод; одеяние, одежда
Зц-<ЧІ атЬа / мать
атЬи п вода
ЗТ^Ч^атЪпав п вода
ЗТЩТ аптто ркг. ах! увы! чудо! (ср. $кг. апо)
атга п назв. плодового дерева
ЗТЧ^ау (I А. ауаіе) идти
Зіч^ауат т пот. 8§. от іёат «это»
Зічі^ЧНМІ ауасуатапа / за которую никто не сватается
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТГЧ ауі у. о! (восклицание при обращении); вопросительная частица
ауикіа неуместный, чего не следует
ЗТЧ ауе і]. эй! чу! а!
ЗТЧІЭДТ ауосШуа/ один из семи священных городов, столица царей Солнечной
династии.
ЗТ^ аг (I Р. гсспагі) идти, попадать на, доставаться;, саш. аграуаіі - давать,
передавать, вручать, пускать
ЗТСПНсІ^ агакзйаг пот.а§. не защищающий, не покровительствующий
ЗН^І? ага§пайа т водоподъемное колесо
ЗН^ч агацуа т лес, глушь
ЗЖ агі враждебный; т враг, неприятель
З^Щ ашпа т солнце
^КИ I аго§а безболезненный, здоровый
313) агка т луч, солнце, бог солнца
ЗІЭД аг§пуа п почетная вода (для гостя и др. почетных лиц)
О _ _г _
ЗгЧ^агс (Р. рг. агсаіі — I; щі. агсізуай; рі. апагса; аог. а гсіі) сиять, излучать;
петь, воспевать; почитать, приветствовать; саш. чтить, оказывать честь
ЗТЗ^ аг) (аг)агі, саш. ацауаіі; р.р. ацііа) саш. приобретать, снискать себе
ЗТЧ^айп (А. рг. агтМуаІе — X; М. агаіауізуаіе; ргрп. агіпауап сакгё; аог. агіаіпаіа;
рр. агШіІа) стремиться, желать; требовать, просить о чем-либо (+асс.)
ЗТ^І агйіа т, п дело, цель; причина; смысл, имущество; польза; агіпат ради,
для; с целью (тж. йоі., Іос)
агёпа пол-; т.п половина, часть
~*
ЗПМГФ агёпокіа недосказанный; Іос. (в драме) прервав свою речь
ЗТ^ізкяК агЬисіа-зікпага т.пот.рг. горы
ЗТЧ^ агЫіака маленький; т мальчик, детеныш
с _ _ _
З^Щ^ агѵаііс (/ агѵасі, п., айѵ. ргаер. агѵак) обращенный сюда, по эту сторону
С _ _г _
^Щ. агп (Р. рг. агпаіі — I; рі. апагпа; аог. а гші) мочь, иметь возможность (+ш/.),
быть достойным, долженствовать
агііа заслуживающий; 8.5.15 па...пеШт не следует, чтобы его увели мои
люди
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Зі<лі$1сТ аіакзііа незамеченный
Зі<л=ЬК аіапкага т украшение, убор; 61.17 аіапкагазп красота, которая ее убор
31<л^г| а1ап§пуа недостижимый, недосягаемый
Зісі+інм аІаЫіатапа будучи не в состоянии поймать (11.11)
Зісін^аіат айѵ. довольно, достаточно (+ ітіг.); хватить чего-либо (+іп5Іг.); аіат
каг украшать
ЗІс-ЯЩ аІаЬи / бутылочная тыква (горлянка), употребляемая как сосуд для воды
Зісіі+Т аІаЫіа т неполучение
ЗПс5 аіі т пчела
ЗІсЧ аіра маленький, немного
ЗІ^ЧЩ^ аірауш краткоживущий
аѵ (Р. I аѵаіі) хранить, защищать
З^Чи^ аѵакаг (формы см. каг II) сыпать, усыпать; М.48 разбросанный по семи
вратам, т.е. относящийся к земным делам
Зм=ызі аѵаказа простор, вид (надежда)
^гат^аѵа^ап (формы см. §ап) презирать
згатч^аѵа^ат (формы см. §ат) спускаться; доходить; понимать узнавать
З^ТёТ аѵа§ап (формы см. §ап) нырять, погружаться
згатщ аѵа§апа т купание
^1=1 И аѵасі (формы см. сі) собирать
зга^П аѵа_]'па / презрение
ЗЩсШ^ аѵаіапз (йеп. от аѵаіапза венок) плести венки
ЗЩсІ^ аѵаіаг (формы см. Іаг) спускаться
ЗІ^ТсТ аѵасіаіа белый
ЗЩЩ^ аѵаёпаг (формы см. ёпаг) читать; 20.15
аѵаёпа (формы см. сіЬа) вкладывать; внимать, слушать внимательно
ЗИЯсЩ'Я аѵапаіатикпа (р.р. от аѵапат) / I, опустивший глаза, лицо
аѵапап (формы см. пап) привязывать, завязывать, покрывать
^гащ^ аѵаЪшШ (формы см. Ьисіп) саив. будить, обращать внимание на,
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
напоминать
З^ЧЧ^ аѵатап {формы см. тап) презирать
ЗісК»^. аѵашп {формы см. гші) сходить вниз
ЗіЗся-^ аѵаІатЬ {формы см. ІатЬ) опираться, принимать; саш. вешать
ЗіЗсіц-сц^ аѵаІашЬіп висящий, свешивающийся
г\ _
ЗіЗІс*^ аѵаііп {формы см. Ыі) облизывать; агёШѵаІіёЪа - полусъеденный
ЗіЗся^ аѵаіок {формы см. Іок) видеть, замечать
ЗіЗЗЧ аѵазуа необходимый
ЗіЗЗЧН^аѵазуат айѵ. обязательно, конечно, неизбежно, необходимо
ЗіЗй^аѵазІатЪп {формы см. 8ІатЫі) останавливать, задерживать
^І^^ІЧ^ аѵазасі {формы см. засі) ослабевать, изнемогать, погибать
ЗісЦгК аѵакага т удобный случай
^с^гіТ аѵаза {формы см. за I) оканчивать, заканчивать
3|^г2П аѵазйіа I {формы см. 8Йіа) оставаться, находиться, быть
зга^ІТ аѵазйіа II/ состояние, положение
^Т^ЩсТ аѵаЫіа {р. р. от аѵаёпа) внимательный, прилежный
ЗІЩЧ^аѵар {формы см. ар) достигать
ЗіМЯ аѵі§ппа беспрепятственный; п беспрепятственность; успех
ЗТЩ^ТТСсТЧ^ аѵісагііат айѵ. не медля, не думая долго
^М^Ісч аѵісаіуа непоколебимый, твердый
^МсІ^ аѵііата верный {букв, "не неверный"); асе. айѵ. верно, по правде
г\ .
ЗіМб^ аѵісіѵапз несведущий, непонимающий
г\
ЗцсМЧ аѵіпауа т шалость, неприличное поведение
ЗцсЦгЧи^аѵізкаг {формы см. каг I) открывать
ЗІ^^аѵекз {формы см. ікз) смотреть на, обращать внимание, ожидать,
наблюдать, замечать
ЗіЗ^Ч аѵаісіпаѵуа п невдовство, замужество; -гшвав 8.4.12 молитвы для
предотвращения вдовства ; -кага 8.6.15 предвещающий постоянное
замужество
З^ЧЧ аѵуауа неувядаемый, вечный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Зі с, ЧМ аѵуіуа без искусственных средств
ЗТ^аз I (V А. азпогі/азпиіе) достигать
ЗТ^аз II (IX Р. азпаіі) есть, кушать; саш. кормить
ЗізітЪ азакіа не в состоянии, не могущий что-либо сделать (ш/.)
ЗГЗЩІЩ^ азакпиѵапі: не могущий, не будучи в состоянии
ЗізіЧѴ азакуа невозможный, неисполнимый; с ш/ нельзя
ЗГ5Н азапа п еда, кушание, пища
ЗІ^р* азисШпа нечистый
ЗГ5ЧЩ? азтакийа толкущий камнем (зерна)
ЗТ^Ч^азтап т камень; скала
ЗТЩ азги т, п слеза
ЗТО азѵа т конь
ЗРМЧІсІ азѵараіі т пот. рг. Ащвапати
ЗТ*Мзіі<лі азѵазаіа / конюшня
ЗІРЗ^азѵіп т, йи. пот рг. (двух божеств утренней и вечерней зари, сыновей
бога солнца) Ащвины
ЗГСГч^ азіасакга Ъак. имеющий восемь колес, восьмиколесный
ЗЩ^азІап восемь
ЗійН азіата восьмой
ЗійНЧііісіч» азіатакаііка едящий только в каждое восьмое время (пропуская
предыдущие семь)
Зійі<ѵЯ азШсіаза восемнадцать; азШсіаза восемнадцатый
ЗШМ5М азіаѵіпзаи двадцать восемь
ЗЩ^аз I (Р. рг. азіі — II; ітрі'. азіі, щі. Ыгаѵізуаи; рі. аза; рр. ЫіШа) быть; про-
исходить
ЗТС^аз II (IV Р. азуаіі (с предлогами), I Р. азаіі) бросать
Зцн<?4 азапкпуа бесчисленный, неисчислимый
ЗТСШЧЧ^ азапзауат айѵ. несомненно
ЗШТСг^ІсТ азапзтка беспокойный, неспокойный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЩФ^» азапказика решительный, твердый в решениях (запказика - рыхлый,
нерешительный)
ЗТСТ^ азап§а т независимость (М.75 органов чувств от внешних явлений)
ЗТСТЧ^ азатауа т невовремя; 62.22 Іос. невовремя, т.е. раньше времени
ЗТСгРта азатагаіа неспособный, не в состоянии
3^*1 "б, азапЪасШпа несвязный, вздорный
ЗжніМсІ азапЪпаѵйа несостоявшийся, неприветливый (см. заікага)
^"(гІ*іІ с Ч азапЫіаѵуа неисполнимый, несбыточный
ЗТСТЩЩ азаѵагпа принадлежащий к другой касте
ЗІЩЧН азапатапа не могущий терпеть, не в состоянии переносить
ЗТСТЩЧсТТ азапауаШ/ одиночество (без товарища на пути)
зтеПОЧЗ^ азапауаѵапі; без спутника
^Т^ТТ^Щ азаЫзгш не терпящий, завистливый
ЗШТ^га^ азасіписіагзіп неблагоразумный
ЗТШ азі т меч
З^ч. азига т дух, божество; рі. асуры (небесные демоны, враги богов)
ЗТС^. азйу ійеп. И.) роптать, негодовать на ч-л.
31*^41 азйуа/ негодование, недовольство
■а
ЗТСТТ азаи т, / пот. $§. от аёаз
Зі^сь^я^ азкапёауапі непропускающий
Зі<гс1 азіа т заход (солнца); азіат §ат (тж. азіат I) заходить (о светилах); азіат
айѵ. дома, домой
Зі^гсІЧ азіеуа п непохищение, неворовство
ЗТТСг^І азйіі (азШап) п кость
ЗТСг^ азргпа свободный от всякого желания
ЗЦгН<ѵ, азтасі основа местоимения 1 лица — я или мы; в начале сл. слова - нас,
наш и т.д.
Зі*гН ІбЯ азтаёѵіёпа подобный нам; люди, подобные нам
Зі*гН 4 -ЧН ч азтаЪпуат йаі. аЫ. рі. от апат
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
акта ка наш
ЗГСРЧ^актап асе. рі. от апат
^ЗТ^Т авуа т §еп. з§. от ійат
З^ІЧНІЧ* азгауатапака плачущий
З^Щ^І азѵазта расстроенный, нездоровый, в ненормальном состоянии
^ ап {только рі". а па, апиЬ) говорить, сказать, отвечать
ЗЦЧ^апап {тж. апа§) п день
; ЩЧ ч апат я
ЗЩЯЗІЧ^ апапшат айѵ. день и ночь, постоянно
^іадТ аЫпза / ненасилие, непричинение вреда, неистребление (М.75
животных, ср. іЬ 60)
ЗТЩсТ аЫіа п зло, вред, неприятность
3}Щ апо ах! увы! о!
а
ЗТТ а ргаер. с аЫ. до, вплоть до, начиная от
ЗіІЧ^акаг {формы см. каг II) усыпать, покрывать, насыпать; р. р. наполненный,
полный, усыпанный
^№"14 акагпауа {йен. от ката) слышать
ЗТТ^Ч, акагз {формы см. каг§) увлекать, вырывать
^ІЧіИгНЧ» аказтіка/ і неожиданный, вдруг
ЗПЗэТС акага т форма, вид, выражение лица, внутреннее состояние
(отражающееся на лице, ср. іаёакага)
ЗТІФІЗІ аказа т пространство; небо
ЗТЩ^ акиіа смущенный, озабоченный, обеспокоенный
акиіі айѵ. + каг смущать, беспокоить
З^ІсІ акггі/ вид, осанка, стан
ЗП^2 акгеіа натянутый, напряженный
ЗіІФН^акгат {формы см. кгат) подходить, приближаться; преодолевать,
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
одолевать, овладевать; наступать на, нападать; приступать
Зі№І«-сТ акгаггіа подвергшийся нападению, угнетенный
ЗТЩѵ^акгиз {формы см. кгиз) кричать {по направлению к кому-либо +асс),
ругать, бранить, позорить
ЗЩГ^ акзір {формы см. к$ір) затмевать, осмеивать N.3.13 как бы осмеивая
ЗК С ЧІ акпуа {формы см кпуа) называть
ЗТРрЧТЯ акпуапа п повесть, повествование, рассказ
ЗТРр^ПТЧ^ акпуауіп рассказывающий, сообщающий
ЗіНІН^а^ат {формы см. §ат) подходить; приходить; идти, попадать; + ЬаЫг
аЫ:. выходить наружу из...; + рипаг- возвращаться
ЗТРТЧЯ а§ашапа п прибытие, приход, пришествие
ЗТРЩ^ а§аз п грех
ЗТРТТТЧЧ^ а§атіп предстоящий, наступающий
ЗТРТН а§ага п жилище, дом
ЗИМЧЧ а§гауапа п праздник жертвоприношения первых плодов
ЗТМсТ а§паіа т удар
ЗТШТ а§пга (Р. III а)і§ЬгаІі) нюхать, целовать
ЗТЩ<5*ПЧ1 а§а1а-Ьпа§а/ английский язык
ЗТ^^ асакз {формы см. сак§) рассказывать, называть
ЗТТ^Ч^асат (Р. рг. аса тай — I; рГ. асаса та) пить, хлебать; зачерпывать
ЗТР^асаг {формы см. саг) относиться к кому-либо, обращаться с кем-либо
(+/ос); совершать, выполнять, делать; причинять
ЗИЖЧ асагапа п исполнение
ЗіНК асага п хорошее поведение, благочестие, цивилизация
г _
^ІНІЧ асагуа т учитель, наставник
ЗЦ^Ч^ аспасі {формы см. спаф покрывать
ЗТР^І^Т асспасіапа п одежда, платье
Зц-^ІІ^гІ^ асспасііп покрывающий
ЗТШ5^ аспісі {формы см. спісі) отрезать, отнимать
ЗЩП а]' па {формы см. )Ш) внимать; саш. приказывать, велеть
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЩП щпа /приказ, распоряжение
Зц^-Ч щуа п жертвенное масло
асіпуа богатый; 20.13 с гйра очень красивый
ЗТТсН^ аіап {формы см. Іап) причинять, делать
-ЗТПсТ^Т аіійтуа п гостеприимство
311^,4. ашга болезненный, страдающий
ЗіІсНФ аітака состоящий из, имеющий природу, кому свойственно;
ЬЬаѵаЪЬаѵаіт- 8.3.10 которым (зикЬат и ёиЬкЬат) свойственно быть и не
быть, чередующиеся, переменчивые
ЗТТгЧТсІЧ, аіта§а1:ат айѵ. (в драме) про себя
ЗТТсТЗТ аіпж)а т родной сын {щраітаіа - царевич, принц)
ЗПсТЗТТ аіішуа/ родная дочь
ЗТТгЧЧ^аІтап т душа; собственное «я»; как местоимение — сам, себя,
собственный; филос. атман, высший дух, мировая душа, сущность
(высший жизненный принцип)
ЗТТгЧЧЗТ аітаракза
ЗИсНЗті^ агтаѵапі: озаренный (высшим духом); 8.5.23 папа зависит от сагапіі; па
апаітаѵапі = аітаѵапі
ЗіІ^ч. асіага т внимание, забота; тапёаёага - малозаботливый
ЗП^Т аёа {формы см. да, р.р. апа из аскМа) получать, брать себе; собирать;
давать, вручать
ЗТЩ асіі т начало; первый; -аёі начиная с...; и т. д.; и другие
Зііі<лсЧ ашгуа т солнце
г\
^ІТЩ^ асШ {формы см. сШ) приказывать (кому асе. что йаі.), поручать,
предписывать
ЗПс^І асіеёа т приказ; предписание; совет
ЗТга асіуа первый; -аёуа= -айі
ЗТТЩ асіпа {формы см. сша) обращать на, прилагать, налагать, употреблять,
положить, устраивать, получать {тей.),р.р. см. аЫіа§пі
ЗТТГ^І^ асіпісіаіѵіка относящийся к богам; М.83 $с. тапіга (ведийские тексты
или гимны)
ЗТП^ЧгЧ асШірагуа п верховная власть, господство
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТТЬчіІсНЧі асШуагтіка относящийся к атману, мировой сущности; М.83 $с.
ирапізасі {тайное учение в брахманических текстах, сочинение
теософского содержания)
Зц«-М апапа п лицо
ЗіМ«тЧ апашуа п бесконечность, вечность
аш {формы см. ш) доставлять; приносить; приводить
Зім)с1 апйа доставленный, принесенный; п имущество, принесенное
невестой из отцовского дома
ЗП^уЩ апгпуа п невинность, безвинность (8.5.19 перед мужем, т.е. ты не
виновата перед ним, ты исполнила все свои обязанности перед ним)
ЗТТЧ^ар (Р. рг. арпоіі/арпшпак — V; йй. аркуаіі; рі\ а ра; аог. а раіі;
рр. аріа) достигать {цели); получать, добывать йе$. желать
ЗТТЧ^араа!/ несчастье, беда, несчастный случай
^ІІЧМ* арапіка т торговец, лавочник
Зцч*-с1*<4 аразІатЬа пот.рг. мудреца
^ІЧІЧі^ аракаг {формы см. каг I) отделаться от, выполнять, платить
ЗТТН аріа надежный, авторитет
^ІіЧ^^аргассп {формы см. ргассп) прощаться
^ТГ^ аріи {формы см. ріи) оросить
ЗТШТ аЫіа {формы см. Ыіа) блестеть
ЗТГЧЧ.ЧІ аЫіагапа п украшение, убор, наряд, драгоценности
ЗТЩТ\аЪпаз {формы см. Ъпаз) говорить кому-либо (+асс); обратиться с
речью к {+асс.)
ЗГШТ! аЫіо§а т владение, область, предел
ЗПЧ^Ч, аташхау {формы см. тапігау) начинать говорить с к.-л., прощаться
ЗТШ атга т манговое дерево; п (плод) манго
Зц*НЧ><л атга-рпаіа п плод манго
^ІІЧсІ ауаіа {р. р. от ауат) продолговатый
ЗТТЧсН ауаіапа п местопребывание, храм
^ІІЧті ауайа {р. р. от ауаі) зависящий от; 18.25 зависит от тебя (но ты не
согласишься на это)
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Зцч*гІ ауа§а железный; медный; бронзовый
ЗТМ ауа {формы см. уа I) доходить (напр. об очереди); приходить
ЗТЩ^Ч^^ауизтапІ: долгожизненный, долговечный, имеющий долгую жизнь
(обращение к царю); т величество
ЗТЩН^ ауіі8 п жизнь, долгая жизнь, продолжительность жизни
ЗТЮ^агаЫі (формы см. гаЫі) приниматься за что-либо; начинать; начинаться,
делаться; р. р. начатый
ЗТЮ^ агаЫтуа (§ег. от агаЬп) начиная с; аёуагаЬЬуа - отныне
ЗЖ^Ч^агатЪп см. агаЫі
ЗТН^Ч агатЫіа т начало, предприятие
ЗІТСІЧ, агасіп (формы см. гасШ) саш. удовлетворять, снискать благо склоннность
ЗіЮЧ^агир (формы см. гир) натягивать (тетиву лука)
Зік>*5 ашп (формы см. шп) садиться на, всходить на, подниматься, достигать;
р.р. севший, сидящий, находящийся на; саш. поднимать, брать, класть
ЗТШЧЩ агорапа п поднятие, поднимание; натягивание (тетивы на лук)
ЗТТСЩ агопа т бедро, задняя часть (женщины, см. ѵагагоШ)
ЗіМЗ ацаѵа прямой; п прямота, честность
ЗТТсТ аііа (р.р. от а+аг) несчастный, страдающий, угнетенный, измученный,
опечаленный, скорбный; агіо 'рі МЛ 6 как бы он ни страдал (от голода)
ЗТМ агй/ скорбь, печаль, горе
ЗТЩ агага мокрый, влажный, нежный
с _ _
агсіга/ шестой лунный дом
ЗТЩ агуа почтенный, благородный; т ариец,/ арийка (человек из высших каст);
при обращении - господин, друг, почтеннейший; 8.4.24/ свекровь, 8.5.48
т Яма
Зцч^З агуаршха т сын почтенного арийца, сын благородного (при обращении
жены к мужу)
аіар (формы см. Іар) беседовать; саш. заставлять говорить
ЗТТсЭД^ аІаЫі (формы см. ІаЫі) трогать; убивать (+аітапат - себя)
^ісіч аіауа т, п жилище, дом
Зіісісіісі аіаѵаіа п канавка
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Зіісич аіара т разговор
ЗТііс-ял^ аіікіі {формы см. Іікіі) нарисовать 56.21 аІікЫіа іѵа будто
нарисованный, как на картине (т.е. неподвижно, не шевелясь)
ЗТПс^Т а1іп§апа п объятие
^И^'Ч. а1іп§ау {йен асі., §ег. а1іп§уа) обнимать
Зіі<ліч> аіока т взгляд, взор
^ісіі^ аіос {формы см. Іос) рассматривать, рассуждать, думать
ЗТТ^ аѵаг {формы см. ѵаг II) прикрыть, покрыть, наполнить, окружить
ЗТТЗ^ аѵац {формы см. ѵац) саш. наклонять
ЗТЩс^аѵагІ: {формы см. ѵагі) заволакивать, покрывать
ЗИЗ^ аѵапа приводящий, производящий, наводящий, см. ЬЬауаѵаЬа
ЗТМЩ^ аѵат йи. к апат
ЗТМШ аѵаза т местопребывание
ЗіМЧ^ аѵісі {формы см. ѵісі I) саш. извещать, предлагать
ЗТП^? аѵізіа наполненный; кораѵізіаз 20.16 с гневом
ЗТТ^сТ аѵгіа покрытый
азапк {формы см. зайк) предполагать, считать, думать
азайка/ опасение, страх
ЗТТЗгЧ азауа т ложе; ёЬагазауа М.26 спящий на голой земле
ЗТТЗЩ^азаз/ надежда; ожидание; желание
ЗТТ5ТТ аза/ желание, надежда
ЗТТТЗЩ^ азіз / благословение, молитва
ази быстрый; айѵ. скоро, вскоре
ЗТТЗЗ^ азсагуа чудный, чудесно; п чудо
ЗТТЗР} азгата т, п обитель, пустынь, жилище отшельника; отшельничество;
известная степень совершенства в жизни брахмана {их обычно четыре:
ученик, семейный человек, отшельник, нищий)
ЗТТЗГЧ^ТШЧ^ азгатаѵазіп т отшельник
ЗП^ПЧ^ азгатіп находящийся на к.-л. ступени религиозной жизни (в ашраме)
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗТТЗРІ азгауа т опора, основание; местопребывание, жилище, дом
-ЭПТ^Г азгі {формы см. згі) прибегать к помощи к.-л., отправляться, опираться,
выбирать; ра$$. искать себе убежища, предаваться, находиться; §ег. азгііуа
+ асе. опираясь на, выбирая, относительно, ради, из-за
ЗТТТЗТсІ азгііа т подчиненный, слуга
ЗТРМ^І азѵауіуа т название месяца
ЗТРФ^азѵаз (формы см. зѵаз I) свободно дышать; отдыхать; успокаиваться;
утешаться; саш. успокаивать, утешать
ЗТЩ^аз і]. радости и негодования
ЗЩДз (А. рг. азіе — П; М. азізуаіе; ргрИ. азагі сакгё аог. а зізіа)
сидеть (М.49 сидящий в известном предписанном положении) ; жить,
пребывать; саш. усаживать, ставить
ЗТСТ^ аза^' (тж. азаіу, формы см. §щ) ра$8. навязываться, заботиться
Зшзм азаіуапа п цепляние
ЗТШ^азасІ (формы см. заё) приобретать, находить; достигать,
приближаться; §ег. азаёуа иногда - к, в;
ЗТШТ^ азасіп (формы см. засШ) достигать
ЗТШЯ азапа п сидение, поза, место для сидения
ЗТШ^Г азаппа (р.р. от заё) близкий; п близость
ЗГШ^ЖИТ азаппа-тагапа Ъак. умирающий (букв, с близкой смертью)
ЗГШ^ТсН, азаппаѵаітіп близко находящийся
ЗТШ^ азаёуа §ег. саш. от азасі
ЗП^^азй ітр/. 3 л. х§. Р. от а§, см.
см. авіі
азіпа р.рг от аз
ЗіКгсІ^ азіж (формы см. зіаг) обсыпать, усыпать, устилать
ЗТТСг^П азіМ (формы см. зйіа) подниматься на (+асс); всходить (о светилах);
отправляться, вступать, садиться на; подвергаться, становиться на,
находиться (азіЫуа 8.5.75 обращаясь к.. .что предвещает нехорошее)
гч
ЗТТТСгЧсІ азіЫіа пребывающий, находящийся в... (+асс.)
ЗТЩ апа 3 $§. р/. от аЬ, см.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЩ^аЬаг {формы см. паг) приносить, доставлять, собирать
ЗЩ^ЧТ апагапа п доставление, принесение
ЗЩТС апага т еда, пища; принятие пищи; + каг есть; - аЬага 8.4.23, 5.68 с
намерением доставить плоды
ЗТЩсПШ апіШ§пі тот, кто развел священный огонь и поддерживает его
ЗТЩМ апигі/ возлияние на огонь жертвенного масла
ЗТТЩ апо или (при вопросе)
ЗТЩТ апѵа (формы см. пѵа) звать, призывать, созывать
і
? і (Р. рг. ауаіі — I; ёіі — II, З.рі уапіі; йй. езуаіі; рг". іа ауа) идти, отправляться;
проходить (о времени)
%Щ<[ іп^ііа п выражение лица, телодвижение, образ действия
іп§исіі/ название дерева, из орехов которого выжимают масло
І^5Т ісспа/ желание
$сК ката другой
ІсЩ^Іаз отсюда; N.2,13 из этого мира; сюда; ііа$ сеіаз или са ііа$ Ша$ взад и
вперед, туда-сюда, ііаЬ ргаЬЬгіі отныне
ЦсТ ііі так (в конце прямой речи, при цитатах, в конце главы или сочинения);
согласно, по; же 10.11; 8.6.29 казтаё Ш - отчего? вот (этого не знаем);
ііуаёі - и так далее
^ІсІЧісІсЧсІІ ШкагіаѵуаШ/ (какое-то совершаемое, известное) дело
І^Ч.іёаш п это; айѵ. здесь, вот
І^ИІЧ^ісІапіт айѵ. в настоящее время, сейчас, теперь
іпёга т пот. рг. Индра {бог грозы и бури, владыка небесной сферы); царь
^«-Й.И^ іпёгаргакіпа п пот.рг город Дели
$«-й<Л№ іпсігаіока т царство Индры, рай
^кй.Ч іпйгіуа п сила Индры; власть; чувство; орган чувства ^ііепёгіуа,
ѵі)ііепёгіуа, пііуаіепёгіуа, запуаіепёгіуа - обуздывающий чувства,
смиренный)
ІЧЧ^ітат асе. т от іёат
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^НЧ-Ч-І іта$та, (ітазтіт, ітіпа) реформы к Мат
І*Т ітё пот. рі. т от ісіат; пот. асе. йи.$, п от кіат
^ЧЧ^іуат пот. от іёат
^ іѵа как, подобно; как бы, будто; же {усиливает значение предыдущего слова)
54, і§ I (IV II ізуаіі/ізуаіе; саш. ізауаи, іпГ. ізауійип, р.р. ізка) двигать; саш.
посылать
ІЧ^із II (II. рг. ісспаіі/ісспаіе — VI; щі. езізуаи/езізуаіе; рі". іуёзаЛзё; аог. аізіі; рр.
і§1а) желать, стремиться к чему-либо (А.)
15 і§и т стрела
15 ізіа р.р. от із или уа]
Ц5 ізгі/ жертвоприношение, жертва
Щ Ша здесь, на этом свете; сюда, сейчас, теперь
I
(А. рг. ікзаіе — I; гиі. ікзізуаіе; рі 7 . ікзап сакгё; аог. аікзізіа; рр. ікзпа)
смотреть, видеть, воспринимать; 8 4.14/ р. рг ргаіікзапіі, іЪ 33 аѵекзаіі
ікзапа п взор, глаз
(II А. ійе) хвалить
|<4^І ісігза (тж. ісіге) такой, подобный
ір§ йе$. от ар
ФЗгП ірза/ желание
ІІЧІсТ іркііа р.р. от ірз; п желание; асе. айѵ. желаемо, угодно
І^Дг (X II. иге; саш. ігауаи; р.р. ігіга) двигаться; саш. двигать, производить,
произносить; 8.5.33 ігна - произносимый или сочиненный (?)
| й, Ч1 іг§уа / зависть
іза т господин, владыка; эпитет Шивы
йѵага т господин, повелитель; бог, всевышний богатый, способный
йі (I А. Йіаіе) желать, стремиться
и
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
3 и же (см. сесі)
^ЗЩ иапа ркг. по значению = зкг. разуаіа (см. ёагз)
; ЗтТ> икіа сказанный, произнесенный (рр. от ѵас); икіѵа - §ег. от ѵас
^■ф"і<ц ішаригѵа прежде высказанный
^ІтЬ икй/ слово, речь
З^икз (VI \]. икзагі, р.р. икзка) окроплять, брызгать; р. р. облитый
и§га строгий; жестокий, страшный; щѵаіаѵа М.24 все более и более строгий
З^ис (IV Р. исуаіі, р.р. исііа) охотно делать, подобать
^ИсІ иска {р.р. от ис, исуаіі - нравиться) пристойный; 15.20 іп$іг. айѵ. как тебе
угодно
иссаг (формы см. саг) саш. произносить
З^ПЗ^ иссаѵаса рі. большие и маленькие, различные, разные
ЗЩ^иссаік ааѵ. громко; сильно
исспесіа т уничтожение, истребление
ЗГ^5 иссЬгі (формы см. згі) возводить, сооружать, поднимать
цуауіш/ название города
; З^І ч иуп (Р. VI иупай, р.р. иупка) оставлять
^і^І и1а]а т, п шалаш
^^з) иёсЙ (формы см. 40 взлетать
ЗсТ иіа и, также
^гЧіі иікаіа чрезмерный, необыкновенный
^сЧх^ иікаіт (формы см. кагі) вырезать
^г°ЬЧ иікагза т преимущество
^сФНЧ иікгатапа п уход, разлука
^г^Ч и І иікзерапа п поднятие
^тін^ ийат (формы см. Іат) замирать (о сердце)
^тін Шата зирегі. высший, крайний, первый из, наилучший, прелестнейший
ЗтТС, ипаг (формы см. іаг) саш. спасать
^тіч. йНага сотраг. более высокий; более верхний; более хороший; северный;
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
дальнейший, следующий; ітіг. айѵ. к северу; п возражение, ответ
^тК -Шага свыше, более ( с числительным ): каріойага свыше семи
^тКІ<ѵ*ІІ ийагасШа / север
^тКІЧ*! ийагарата т северная страна
^тК1Ч и 1 ийагауапа п день и жертвоприношение в день зимнего солнцеворота
; Зг^Т ииМ {формы см. 8Йіа) вставать; восходить, подниматься {о солнце, луне);
сат. поднимать, вынимать
^гЧ^ шрасі {формы см. расі I) происходить, производиться; сат. родить
^сЧсі иіраіа п назв. голубого лотоса
^гЧМ шраіа т зловейщее явление
^гЧІ^«і шрасіапа п рождение; происхождение
иіріи {формы см. ріи) вспрыгнуть, перепрыгнуть
^с^ссі шрпиііа широко открытый, выпученный (глаз)
^сЧ-І^ иІ8ай§а т колени, сидение у к. -л на коленях; лоно
^сЧ-ІІ Щ$аг§а т отпущение, спускание, раздача, подаяние
^сЧгІ^ иікаг) {формы см. §аг)) выпускать, испускать, поднимать (голос);
покидать, бросать
^сЧгІ^ иІ8аѵа т праздник, торжество
^гН^ Щзап {формы см. зап) мочь, быть в состоянии
Зс^Щ Щзапа т воля, твердое намерение, решение
Зс^рі иізика полный желания
; 3^ ч исі- из, на и т.д.
ѵ*^«ь исіака п вода
^<лМ исіа§га высокий
^<ѵ^исІапс (/ иёісі, п исіак) верхний, северный
; З^Т иёасіпі т море, океан
3^7 иёауа т восход; восхождение иёауап §аш восходить (о светилах)
иёага т живот, чрево, утроба, внутренность; 61.16 между, в
исіага т возвышенный, благородный, прекрасный, прелестный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
3<Щ^ иёайаг {формы см. йаг) произносить, рассказывать; приводить (пример),
цитировать, называть
иёі {формы см. і) отправляться, идти; восходить, подниматься {о небесных
светилах)
ЗІ^сТ шійа р. р. от і и ѵаё
; 3^і ч исіікз {формы см. ік§) поднимать взор
; З^Ч ч исІ§ат {формы см. §ат) восходить
^&Н исі§ата т восход, воздымание (дыма)
^&І, и<і§аг {формы см. §аг I) запевать, петь
^4^<ѵ и<і§па{ {формы см. фаі) саш. вскрывать, велеть вскрыть
З^ПсІ^ иё§паип неровный
^І^, исІсШ {формы см. СІІ8 1) указывать на
^І^Ч иёсіізуа {§ег. от сШ в значении ргаер.) к, на, в
3^51 исШеза т местность, край
исШпаІа р.р. возбужденный, полный ч.-л.
^«б^искіпаг {формы см. паг) вынимать; поднимать; спасать, извлекать,
способствовать, содействовать
^•йЗ иёЫіаѵа т рождение; появление, происхождение
иёЫШ {формы см. Ыій) происходить, возникать
З^ІЧ, иёуат {формы см. уат) поднимать
^*4М иёуа па п сад
^*4НІ иёуо§а т усилие, прилежание, старание
; З^П т Н ч и(іуо§іп прилежный, старательный
^16.4. иёѵі) {формы см. щ) саш. угрожать, пугать, мучить
^б.-* I иёѵе§а т раздражение
^«-Нті ишпайа {р.р. от ишпаё) вышедший из себя (от радости, печали и пр.),
сумасшедший
ѵі«-ніз$тіЗТ ишпаёаійаат {асе. п.) ркг. чарующий, очаровательный = зкг. шттаёіп,
иптаёауаш.
^«-^<5І иптикйа, / I поднявший голову, лицо
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
34- ира- к, на
Зч°Ь и <і иракапЙіа п близость, край
ЗЧЧЯ^иракаг {формы см. каг I) помогать, делать добро
^Ч°ЬК иракага т помощь
ЗЧ^Ч^иракгат {формы см. кгат) подходить, доходить до (+асс);
приближаться, приходить, подбегать; начинать {+асс, йаі., ітіг.)
^Ч*М«-с1 иракгаша рр. от иракгат; п начало
^Ч^ІН ира§ата т приближение
ЗФТЧ^ира^ат {формы см. §ат) собираться, подходить; достигать, доходить;
попадать в {+асс.)
ЗЧЩ ира§ші {формы см. §ші) покрывать, обнимать
ира§гап {формы см. §гап) приподнимать
ЗТчТС ирасага т услуга, уход, ухаживание
^ЧН ирасі {формы см. сі) накапливать, снабжать
^Ч^ННЗ^ира]а§тіѵапІ: достигший; дошедший до... {+асс.)
^ЧсЧ°Ы ирагуака/ страна, прилегающая к (горе)
ЗЧЩ^ираёіз {формы см. сШ I) наставлять кого-либо {+асс.) в чем-либо {+асс);
поучать, учить, проповедовать; постановлять
^Ч^ЗІ ирасіеза т совет; наставление
ЗЧ^П ирасіпа {формы см. сша) положить, наложить, р. р. связанный
^Ч^Ч^ ирапауапа п посвящение в
^ЧМЧ^ирапізасі / упанишада {группа произведений, объясняющих и толкующих
скрытый смысл Вед)
ираш {формы см. ш) приводить, посвящать, отправлять; ра$$. являться,
приходить (65.6 йіта своя особа, ты)
ЗЧЯ^ѵ. ирарасі {формы см. рас! I) достигать, доставаться, сбываться, оказываться
верным (66.5 верно, 59.22 все верно); р. р. одаренный, исполненный,
обладающий
ЗЧЧТтТ ирарайі / присутствие
ираріёапа п мучение
ЗчІ^ираЪпіу {формы см. Ыш)) наслаждаться, вкушать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ѵіч-ЧН I ираЫіо§а т использование, наслаждение (62.9 двусмысленно)
^ЧН ирата высший; лучший, первый
ЗЧТТ ирата/ сравнение, подобие; 8. -ирата 5.59 подобный (богам)
^ЧНг^, ирагщгуи т преждевременная смерть
^ЧЧІ ирауа {формы см. уа) отправляться, уходить
ѵіЧЧНІ ирауо§а т употребление, польза
ѵіЧК ирагі на, сверху; над, вверху (С); ирагуирагі N. 1.2 высоко над
^Ч<І^Г ирагосШа т препятствие, помеха; беспокойство, смущение
^Чсі ираіа т камень (жерновой)
^Чсіі^Ч, ираіакзау {формы см. Іакзау) означать, замечать, видеть
; ЗЧ^Ч ч ира1аЫі {формы см. ІаЬп) находить; достигать, получать назад;
узнавать, удостоверяться
^ч=М ираѵапа п роща
^ЧЗКгІ ираѵаза т пост; 8.6,12 воздержание от всякой пищи
ЗЧШ^ ираѵіз {формы см. ѵіз I) садиться; р. р. севший, сидевший, сидя
^ЧЗІН иразата т прекращение
^Ч^гІсі^ иразатѵга] {формы см. ѵга]) приближаться, входить, заходить
^Ч^гІ^иразаа {формы см. засі) подсаживаться, сидеть рядом с (+асс.)
^Ч^сІі^ иразіаг {формы см. зіаг) постилать
^Ч^-^П иразта {формы см. зта) приближаться, подходить, стоять у;
представлять, играть на сцене
^Ч^ЧЗІ^ иразрагз {формы см. зрагз) прикасаться; М.24 прикасаться к воде.
ЗЧИЗ^ ирапаг {формы см. паг) приносить
^ЧКРЧМ иракпуапа п небольшой рассказ, эпизод
^ЧІ^ЧІЧ ирасШуауа т учитель
ѵіЧМ^. ирапап/ сандалия, башмак (им. -паі)
^ЧксТ ирагпа п близость, край; Іос. вблизи, у
ѵічі-Ч ирауа т хитрость, уловка, средство
^ЧІЧІтК ирауашжа другая хитрость
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЧТсЭД^ ираІаЫі {формы см. ІаЫі) упрекать, порицать
ЗчТЗІ^ ираз {формы см. аз I) достигать
^ЧІІ^ иразгі {формы см. згі) ра$$. прислоняться, находиться
^ЧК-І^ираз {формы см. аз) почитать, служить, оказывать честь; сесть, приседать
ЗЧЩ^ирапаг {формы см. паг) доставлять
ЗТЧ ирі {формы см. Г) подходить к ч.-л.
34 ире {формы см. і) подходить, идти навстречу; с ара$ - купаться; р.р.
одаренный
ЗЧ^ирекз {формы см. ікз) пренебрегать, ожидать
^Ч^°Ь ирекзака презирающий, равнодушный (ко всему)
ЗЧ^ТТ ирекза / пренебрежение
34 иЬпа {а 1 и. иЫіаи, иЬпе) оба, двое
иЫіауа (обоесторонний) оба (см. сакгаѵагііп)
сН'Ч ига§а т змея
33? иги широкий
З^КсІ игѵаггіа оставшийся
игѵазі / п. рг. нимфы
33? игѵі {от ига - широкий)/ земля
^сіф йійка т сова
-^смлісіч» иійкііаііка {от иійкѣаіа - ступка) см. ёапіоІйкЬаІіка
^сси-ігаііаз (иаЧаз, формы см. Іаз) раскрываться, распускаться (о цветах)
иѵаса р/. от ѵас, см.
Зч^щаз/ утренняя заря; пот.рг. Ушас (богиня утренней зари)
Зч":°Ы<л изаЬкаІа время {богини) Ушас, рассвет
^ІЧсІ изка р.р. от ѵаз I
З^ изіга т верблюд
^ йи І изпа жаркий, яркий, горячий; п жар, зной; жаркий сезон, лето
й
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
3*0 ПсШа р.р. от ѵап
З^Т ппа неполный, немного меньше, почти
33> йги т бедро; -иш {и -йги) ай]. /
йгсШѵа высокий, направленный вверх; асе. айѵ. вверх
З^Н^ штап т жара
Пп (А. рг. оЬаІе — I; гиі. йпщуаіе; рі\ йпе; аог. аіуіЬаІ, ашіізіа) наблюдать;
учитывать; понимать, размышлять двигать
Г
5^ гк§а т медведь; созвездие
гк§е8й/ жертвоприношение созвездиям
Щ&Щ г§ѵеёа т Ригведа (назв. первой и главной из четырех вед — веды
поэтических гимнов, обращенных к богам)
^ѵ%ѵс / стих Ригведы, гимн
^' и І та п долг, обязанность (М.35 по отношению к богам, святым мудрецам и
теням усопших)
5іЩ гш т время года
5ЛсІ гіе за исключением, кроме, без
^ИгЩ^гіѵу т жрец
^'ЧЯ геаЫіа т бык; -геаЫіа наилучший, первый из
^'ЧН^тІ т. пот. рг. царя
ч геі т риши, мудрец, пророк, ясновидец, святой древних времен
е
Ч е (а-і, формы см. Г) идти, приходить из, от (+аЫ.)
ёка один, единственный, одинокий (8.5.24 завис, от таг§ат)
Ч^ЧіІсі*^ екакаіат айѵ. только один раз в день
Ч°Ьс1Н екаіата один из многих
Ч*^^ екаіаз айѵ. на одной стороне
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
4*4' екаёа айѵ. однажды, когда-то; в то же время, одновременно
екасігегі / взор, устремленный на одно; іп$іг. пристально
Ч«Мг^ еказйіа соединенный, вместе
Ц^П^Ч^ ека§тіп Іос. $§. т, п от ека
Ч^ИЧ^ екакіп единственный, единый, один
Ч^ЫИЧ^И^ ека§гатапа§ обращающий мысли на одно, с полным вниманием
4*1^1 екасіаза одиннадцатый
'3^1^Н ч екасіа8ап одиннадцать
^ЧИтІ екагпа т уединенное место
4***1, екаікат айѵ. по одному, один за другим; по очереди, каждый отдельно
4**^1^. екаіказаз айѵ. каждый сам по себе (N.1.25 одна туда, другая сюда)
Чсі<ѵеіаа1 (т езаз, /еза) это, то (8.5.33 эти здесь, на земле; М.5 эти и те,
известные пять
ЧсІИ^еШп асе. рі. т от еіаё
ЧсІІМ еШпі пот. рі. п от еіаё
ейпа ркг. по знач. = зкг. агга
ЧЧЧ^епасІ то, оно
Ч^Н^спагп асе. з§. т от епаё
Ч*Шч епаз п вина, грех
Ч^ПЧ^епат асе. от епаё
Ч^ еѵа выразительная частица ведь; же; именно, только {может не
переводиться)
Ч^^еѵат айѵ. так, таким образом
Ч^НІЧ еѵапргауа таковой (см. закіі)
е§а т. пот.з§. от еіаё
аі
Ч*НгЧ аікатагуа п единодушие
аізѵагуа п господство (М.95)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
о
ЗТЩ о§па т течение, масса
ЗП^Щ^ак п сила, мощь, могущество, блеск
ЗП^Т оёапа т рисовая каша
^ІІЧІ^ озасші (тж. озасіш) / растение, лекарственная трава
аи
ЗіІс^Ч аЩзикуа п желание, охота
^ІІ^Чі аиёака водяной; водный (см. зікаіща)
ЗПЧНЧ^ аирапізасі, / і изложенный в Упанишадах (см. аёкуаітіка)
ЗТЩТ аигаза, / і родной, собственный
ЗТПіччЩ^ аигсіпѵсіешка п погребальный обряд
аішпага раігоп. потомка ішпага
■$>
ЗТ?ЭД аизаёпа травяной; состоящий из травы; п трава; лекарство
ЗіІЧ-Н аизаза утренний, ранний
к
^ ка (т ка§,/ ка, п кіш) кто? что? 2) какой? который; с сіё, сапа, арі - кто-
нибудь, какой-то, некий, некоторый; при отрицании - никто, ничего;
казтаі- отчего? почему? 64.1 кто мы, т.е. где нам!
^ каіа т циновка; подстилка, рогожка
Чііі^ каШк§а т влюбленный взгляд, кокетливый выстрел глазами
^5 каШ острый, пикантный (вкус)
^ТЗЯ каішпа п горшок, сосуд
^іЩ капа т зерно
Ч^іФ капіака т колючка, шип, враг
капйіа т шея, горло
Ч^Щ капѵа т пот.рг. Канва (мудрец, имевший приемной дочерью Шакунталу)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ФсІФ каіака т название дерева, орехи которого употребляются для очищения
мутной воды
°Ьс1Н каіата кто? который (из многих)?
Ч>сК каіага кто? который (из двух)? иногда, особ в ркг. = каіата
°Ыс1 каи сколько? + сіё - несколько
°Ыс1ЧЧ каіірауа, / а, і несколько
З^кайі (И. рг. каіпауаіі / кайіауаіе — X; йй. каіпауізуаи / катауізуаіе; ргрп.
каіпауагі сака га/сакгё; аог. асакаІпаІ/асакаіМіа; рр. каіЫіа) беседовать с
кем-либо (+ітіг.); рассказывать, говорить о (+асс), сообщать, называть
каіпака т рассказчик
каіпапа п рассказывание; упоминание, сообщение
^ІЧ^каіМт айѵ. как? каким образом? почему? зачем? О каіЬат арі, каіЬап
сіё, каіЬат сапа кое-как, как-то, едва, с трудом, еле-еле
каіМ / разговор, беседа; рассказ, повествование; -уо§а - Ы.; -азгауа -
основанный на рассказах
каёа айѵ. когда? О кайа сіё, сапа, арі когда-нибудь, когда-то, однажды ; с
отрицанием никогда
капака п золото
°ЬМ йс Ь капізка т пот.рг. Канишка {царь Куиланской династии I в. н.э.)
^«те капі§Йіа шрегі. самый маленький, наименьший, самый молодой; т
младший брат
«МІчЧ^ кашуапз сотраг. моложе, младше
4>«-^ч. капсіага п логово
г +«-^Ч капсіагра т бог любви
^«-ЧЧіІ капуака/ девушка, дочь
Ч^ЧІ капуа/ девочка, девушка; дочь
Ф'-ЯКсН капуа-гаШа п девушка-сокровище
^ЧТс^ караіа п глиняное блюдечко, чаша (для подаяний), сковородка; череп
^ТЧ карі т обезьяна
^Ч^каш I (А. гиі. катізуаіе; рй сакатё; аог. асакатаіа; рр. каггіа) любить;
хотеть, желать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗіЧ^кат II асе. т от ка; кат сіё асе. 5$. т от каёсЫ
°ЬН<л катаіа т, п лото с
Ч>Н<ЛсМ катаіа-ѵапа п заросли лотоса (букв, лес лотосов)
Ч^Ч^катр (А. рг. катраіе — I; ші. катрізуаіе; рі\ сакатрё) дрожать; саш.
приводить в трепет
ЧІ^каг I (И. рг. кагбіі/кишіё — VIII; йй. кагізуаіі/кагізуаіе; рГ. сака га/сакгё; аог.
акагеіі/акгіа; р. кгіуаіе; рр. кгіа) делать, совершать, ставить; сат. заставлять
делать; йе$. желать делать, поступать
ЧІ^каг II (II. рг. кігаіі/кігаіе - VI; щі. кагізуагі/кагізуаіе; рГ. сака га/сакгё; аог.
акагй; р. кігуаіе; р.р. кігпа) сыпать, высыпать, насыпать, рассыпать,
усыпать
кага , / I делающий, производящий (обычно -кага); т рука, хобот, луч,
подать
«МЛЧІ^ кагащуа (р. п. от каг I) исполняемый; то, что нужно сделать; п дело,
действие, занятие
ЧіЧ.ісісіі кагаІаШ/ открытость; -Шт §аіаЬ (о ране) сделалась открытой
Ч^К^кагіп т слон
°Ь<? и І кагипа, / а несчастный, достойный сострадания, жалостный
°М? и ІІ кашпа/ жалость
<Ь<Ы- кагкаіа т рак
°Ь и І ката т ухо; +ёа- прислушиваться
Ч> и ІЧ кагпауа {йеп. от ката) слышать
ЧкІ.каП (Р. рг. кгпіагі — VI; гиі. кагіізуаіі; рі". сакагіа; аог. акагШ; рр. кгйа) резать,
разрезать; перегрызать; разгрызать
ЧісІѴ.кагіаг т создатель, творец, деятель, вершитель; автор, составитель
ЧІЦЧЯ^кагштапаз намеренный сделать
°ЬЧЧ. каграга п черепок
°ЬЧ< кагрйга т, п камфора
ФЧ^Чі кагригараіа т. пот.рг. красильщика
«ЬНг^кагтап п дело, работа; обязанность, долг; обряд, ритуал,
жертвоприношение; судьба, карма; кагтауо§а М.86 обязанности в
священных делах
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
355]^ кагз (Р. IV кгзуаіі, р.р. кгзпа; саиз. кагзауаи, р.р. кагзка) изнурять; саш.
лишать сил
35Ч ч кагз (Р. рг. кагзагі — I; М. кагкзуагі; рі\ сакагза; аог. акагкзіі:; рр. кгзіа)
пахать, вспахивать; обрабатывать (поле); влечь, таскать, бороздить; саш.
мучить
35Щ кагЫ когда? +сіё - когда-либо; па кагЫ - никогда
Фс^каі I (А. рг. каіаіе — I; ші. каіізуаіе; рі. сакаіё; аог. акаіізіа; рр. каіка)
считать, полагать
Чіс^каі II (X Р. каіауаіі, р.р. каіка) побуждать, заставлять; гнать, понукать
считать, делать сложение
°ЬсгЯгі каіаза т кувшин, лейка
4><л^ каіапа т, п ссора; спор
Ч><Л| каіа / искусная работа, мастерство
°Ы<л^ч ка1іуи§а п железный век (в котором мы живем в настоящее время),
название четвертого и последнего мирового периода
°Ь<Лск каіеѵага т, п тело
Чісч^каір (I А каіраіе, р.р. кіріа, саиз. каірауагі, разз. каіруаіе) служить для ч.-л.,
годиться, достигать цели; саш. делать
Ч»счі и І каіуапа, / I счастливый; добрый; красивый, прекрасный; п счастье
ФЗФ каѵака п гриб
3513 каѵі т мудрец; поэт
355 казіа п беда, несчастье, горе
гч
35ТЗЗ^казсі<і кто-то, какой-то; один, некий; 0 па казсіё никто
35^ каз (Р I казагі, саш. казауагі) идти, двигаться
Зі^каз пот. з§. т от ка
35Щ капіт ркг. = $кг. кѵа, киіга куда?
35135 кака т ворона
35ТЩс^І какиМпа т потомок Какутстхи (о сыновьях Дашаратхи)
ЧіІ^З^ капкз (Р. I капкзагі, р.р. кайкзка) желать
35ЩЯ капсапа,/ I золотой
°Ы и І капа одноглазый, кривой
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
=Ы иѵ З капёа т, п стрела
каіап +Ыш тревожиться, беспокоиться
ЧіМ«і капапа п лес
^•тП капШ/ любовница, супруга
ФІІтІ каггіі/ прелесть
Г -Ы'^>4 каришзат трус
°ЫН ката т желание; любовь, бог любви; М.41 предмет желания; -ката
желающий
°ЫН<^1 катасіи§па исполняющий все желания
ЗПЧЩ катасшп {пот. сіпик)/ дойная корова; корова, исполняющая все желания
ЗЛЧЧ.катат айѵ. как угодно, пожалуй; конечно, хотя, правда, пусть
°ЫНЧІ катауа {от ката) айѵ. по желанию, не стесняясь, прямо (+ЬгО)
°ЫІН^«і катуапа т влюбленный, любящий человек
катуака т название леса
ЧіИ-ЧІ кату а/ желание
ЧНЧ кауа т тело
ФКФ кагака т творец, создатель; п отношение имени и глагола в предложении;
падеж; -кагака - делающий, производящий
°ЬК и І кагапа п причина, доказательство
°ЬК и ІІ кагапа / действие; поступок
ФКЧ кагауа {саш. от каг) допускать, разрешать
^ШЯ, -кагіп делающий, поступающий
^іЩ^ кагтика п лук
=ЫЧ кагуа (рп. от каг) п дело, работа; намерение; обязанность
°Ы<Л каіа т срок; время; период; 8.1.5 время еды; 4.32 в эту минуту
=ЫІ<л<дКгі каіісіаза т пот.рг. Калидаса {знаменитый поэт и драматург V в.)
°Ы С, Ч каѵуа п поэма; стихотворение; поэзия, высокий поэтический стиль
ЧНЗ^каз (А. рг. ка заіе — I, ка зуаіе — IV; йй. казізаіе; рі. саказё; аог. аказізіа; рр.
казйа) быть видимым; появляться
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
казі / Каши {назв. места паломничества и древнее название города
Варанаси — Бенареса)
К ка8і-па§ага т, п город Каши
ЧіІЧТ^ казауа коричневый
казйіа п дерево, дрова, полено; -ЪШіа остолбеневший, остолбенелый
ФІйНЧ казйіатауа, / I деревянный
гч .
ІчІЩ^ кіпзипгсі т нехороший друг
гч .
кіпкага т слуга, помощник
гч
ІЧіЗІсЧ» кііуаіка т, п тычинка
№ и І кіпа т рубец, шрам
гч .
І=Ь«-К кіппага т мифическое существо с лошадиной головой, полубог-
получеловек
№*1кіт что? почему? кітсіі, кітсапа, кітарі что-то; 0 кіт агіѣат зачем? кіт іи
но, однако, тем не менее; кіт - что? почему? кіт ііі - почему же? па кіт арі
- вовсе не; кіт са - также, далее; кіт сіё іѵа - немного; кіт пи кѣаіи -
почему же? неужели? кіт пітіііат по какой причине? отчего? кіт рипаг-
но, напротив, тем более; при отрицании в предыд. предл. - тем менее
гч .
І°ЬЧЗ кітргаЬпи т нехороший господин, хозяин
ІЧ^сЧ кітЪпггуа т нехороший слуга
ІФЧтІ^ кіуапі сколь большой? сколький? сколько? + арі - несколько, немного
№Ч. и І кігапа т луч
кігііа т, п диадема
Н<л кііа айѵ. именно, конечно; ведь, же; как известно; ибо
ІФІс^Ч кіІЪіза п грех, грехи
ГЧ ~ч
ІФЗІК кізога т жеребенок
ГЧ
№^<лч кізаіауа п почка, отпрыск, побег
кШ т червяк
і какой? что за?
=ЬІ и І кйтіа р.р. от каг II
^сІЧ^кМау (сіеп. асі, р.р. кігиіа) восхвалять, упоминать, называть, считать
^ІсІ кйті/ известность, слава, хвала
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
кііа т кол, клин
киккиіа т петух
киккига т собака
Щ^с^ кисеіа п грубое, изношенное платье, лохмотья (одежда нищих)
киішпЪа п родство, родственники, родные
<^І и бс1 кипЙіМ испорченный, исковерканный; затрудненныйі
ЩсЩ^кйІак откуда? куда? где? почему? как? когда? + арі, сапа - откуда-нибудь, с
какой-либо стороны
ЗД*з.<л киШпаІа п любопытство, интерес, усердие; аЫ. айѵ. усердно
кйіга куда? когда? где?
киогп глупый; т глупец, дурак
%"-с1 кшгіа т копье
ЩЧ^кир (Р. рг. кйруаіі — IV; щі. корізуагі; рі. сикбра; аог. акираі; рр. кирііа) быть
сердитым, гневаться на (+сіаі.); р.р. рассердившийся, сердитый
ЩЧТС кшпага т дитя, мальчик, юноша, сын; царевич; пот. рг. эпитет Сканды
<^НК°Ь китагака т дитя, мальчик
^НК^гіЧ^ китага-запЫіаѵа т «Рождение Кумары» {назв. поэмы Калидасы)
китЫіакага т гончар
киги I т пот. рг. Куру {древний царь, основатель рода Куру — героев
«Махабхараты»); рі. род Куру, потомки Куру, Кауравы
киги II 2 8§. ітр. от каг
киги-кзеіга п поле Куру {назв. священного поля — места битвы между
Кауравами и Пандавами)
^ЗЧ» кишѵака {или кигиЬака, кигаЬака) т название растения
Щс5 кйіа п род, семья, поколение; дом, знатный род
<^<л«іі«-^«іі киіапапсііш / радующая свое семейство (радость семьи)
Щс5ЧТсТ киіарагі т хозяин дома, глава семьи
Щс^ЧТЗЯ киІаЫіаѵапа ай]. рі. переходящие из рода в род
^<л«гЗІ ки1а-§ггі/ женщина (знатного) рода, благородная
ЩсЩЯТ ки1ап§апа/ добродетельная жена
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<фЛ|<л киіаіа т гончар
<^<л)я киііпа из благородного семейства, благородный (тж. в перен. смысле)
<фАіб& киіосіѵапа продолжающий род
^с-ЧІ киіуа/ ручеек, канавка
кша т известная колючая трава
Щ51с5 кшаіа п здоровье; благополучие, благо; + ѵаё (Ьги, ѵас) - желать здоровья,
благословлять
"^ЗІІсН^ кшаііп здоровый
кизшпа п цветок
Щ^Ч^ кшшпа-рига п Кусумапур {назв. города)
Щ^,ІНс1 кшитка цветистый
^ЩЧ^ кшшпези т бог любви Кама (имеющий цветочную стрелу)
Щ^-Ч кшшпЪпа т кувшин для воды, горшок
^З^ЧЗ^ кизитЬпаѵапІ: снабженный кувшином (для воды)
кй ра т яма; пещера; нора; колодец
кілгта т черепаха
<$><л кй 1а п отлогий берег; отмель
Ч'^'Л кгсспга трудный, тяжкий, опасный; т, п затркднение, опасность, зло, горе;
ітіг. айѵ. с трудом, едва
^сі кгіа (рр. от каг) сделанный; ітіг. Іос. ргаер. ради, из-за, для; агіЬакгіе 8.4.25
кі.
^сІЧ» кгіака поддельный, ложный, притворный
^сі °ЫН кгіаката чье желание исполнилось, удовлетворенный
<$>с1^1с1І кг^'йаШ / благодарность, признательность
^сІМй) кгіаѵісіуа ученый
^сІЗІКгіЯ кгіа-5>а§апа Ьак. с вьшолненным распоряжением, имеющий
распоряжение выполненным
$с11311<л кгШіуаІі (кгіа-аіуаіі) Ьак. с молитвенно сложенными ладонями (в знак
покорности, почитания)
$с1і*І кгШгта достигший своей цели, довольный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<$>Іс1 кггі/ дело
^ІсМ^ кгип достигший своей цели, довольный
<$1с№1 кггіка/ приемная (дочь)
^сПсШі кггоізапа твердо решившийся
^ЩЧ кгігіта, / а искусственный, приемыш
<$>с<?1 кгізпа, / а весь, целый
^ЧЩ кграпа бедный, скупой
<$>ЧІ кгра/ сострадание
<$>ЗІ кгеа худощавый, худой
<$>ЧЧ> кгзака т земледелец, пахарь
^Чт^кгеапІ; пашущий, идущий за плугом
гч
^ТЧ кг8І/ земледелие; хлебопашество
^ТЧЗсі кгеіѵаіа т см. кгзака
кгепа/ а черный; темный; т пот.рг Кришна {один из главнейших богов,
восьмое воплощение Вишну); т черная антилопа ; -ракзе в темную
половину месяца, от полнолуния до новолуния
<$> йи ІЧ$Т кгзца-ракза т темная половина месяца
ф^жТС кгзпазага т черная или пегая антилопа
"^ІІЧ кгзпауа {йеп.тей. от кгзпа) чернить, пачкать
ЩН кіріа (р. р. от каір) обрезанный, остриженный (о ногтях, волосах и бороде)
ЗіЦ кеш т знамя
°Ы<Л кеіі/ любовная забава
4><4<л кеѵаіа, / а, I исключительный, единственный; асе. айѵ. только
Ч^сін^кеѵаіат ааѵ. только, лишь; в одиночестве, один/одна
кеза т волосы (на голове)
кезага {или кезага) т грива; т, п тычинка
каікеуі/ пот.рг. Кайкейи {супруга Дащаратхи и мать Бхараты)
«Ы'Ь'Ц кокапайа п назв. красного лотоса
ФІІФсі кокііа т кукушка
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Фі^іч. коіага п дупло
ФК-чИг^сІсіІ^ коіага-ктііа-ѵаппі Ьак. с огнем, находящимся в дупле
*ч гч
«ЫК когі (тж. кой)/ острие, конец; луч; десять миллионов; М.63 коіізак- десять
тысяч миллионов (выражение бесчисленности)
°ЫК^Ч^1НЧЯ когі-8йгуа-§ата-ргаЪпа Ьак. имеющий блеск, подобный лучам
солнца
°ЫЧ кора т гнев
°ЫН<Л котаіа нежный, мягкий; приятный
=Ы<Л|$.<Л коіапаіа т, п крик, гомон; щебетание
ЧНІ^коѵіё, / а знающий, знаток
°Ы<^.<Л каиШпаІа п желание, охота, любопытство; 8.6.27 с живым
интересом
ФксІЧ каипіеуа т теігоп. сын Кунти {назв. трех сыновей Панду)
°ЫНЧ. каитага в юном возрасте; п юный возраст
-ч\
ФКЗ каигаѵа т потомок Куру
°ЫЗІ каша , / I из травы кийа
°ЫЗІ<Л кашаіа п счастье; здоровье; опытность, мастерство в... (Ь.)
°ЫІЗ№ кашіка т раігоп. потомок Кушики, из рода Кшіка {имя Вишвамитры)
^Ч^кгат (II. рг. кгатаіі/кгатаіе — I; іш. кгатізуагі/кгатізуаіе; рі.
сакга та/сакгатё; рр. кгагпа) ступать, шагать; ходить, бродить, гулять
кгата т шаг; движение; -уо§а т очередь, порядок
РТО^ кгатазаз айѵ. по очереди, один за другим
*М-І и І кгатепа айѵ. постепенно, мало по-малу, с течением времени {ітіг. от
кгата); апепа кгатепа- - таким образом
гч
№41 кгіуа / действие, исполнение, жертвоприношение, жертвенный обряд
гч
№41<41§с"4 кгіуа-ЪагшІуа п разнообразие дел, обилие дел
^ кгі (И кгіпаіі/кгіщЧе - IX; ші. кгезуагі/кгезуаіе; рГ. сікгауа/сікгіуе) покупать
^^кхкі (Р. рг. кгіёагі — I; ші. кгіёізуаіі; рі\ сікгЫа; аог. акшШ:; рр. кгісШа)
веселиться, развлекаться
кгіёа/ игра, удовольствие
Щ^кшёп (IV Р. кгисігіуаіі, р.р. кгшЫпа) сердиться, гневаться, негодовать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Щ^кгаз (Р. рг. кгбзагі — I; Ш. кгокзуаи; рГ. сикгба; аог. акгикзаг, рр. кгизіа) звать,
кричать
^ кгйга ужасный, страшный
кгоёа т грудь, внутренность; Іос. в
кгбёпа т злоба, гнев
ЩЩ^кгозіаг т шакал
Щ§ кгозШ т шакал
кіата т усталость, изнеможение, изнурение
фЗІ кіеза т трудность, неудобство
43 кѵа где? куда? когда? для чего? + сіё, арі - где-нибудь, куда-либо; па кѵа-
сіё - нигде, никуда 0 кѵасіё... кѵасіё то... то, там и сям, повсюду
кѵат (II. кѵатаіі/кѵатаіе, рі. сакѵата, р.р. кѵатка) варить
кзапа т мгновение; ітіг. айѵ. мгновенно, сейчас; N.2.3 + ата - сейчас же
опять; ШаЬ кзапапіаге 12.13 между тем вскоре после того
Щ кзаіха т воин (человек второй касты)
ЩЩЧ кзаіхіуа т воин; представитель второй главной касты, кшатрий
Щ ч к§ап (Р. кзагюи - VIII, р.р. кзаіа) повреждать, ранить
^ЧТ кзара/ ночь
^Ч^кзат (II. рг. кзатай/кзата^е — I; Р. рг. кза туагі — IV; М. кзатізуаіі/
кзатізуаіе; рі. сакза та/сакзатё; аог. акзатаіУакзатізІа; рр. кзагпа, кзатка)
терпеть; прощать, снисходить
кзата, / а терпеливый, терпимый; сносный, возможный, способный; -кзата
63.8 - она может выйти замуж за воина; -кзата 66.23 доступный
прикосновению
^ИТ кзата / умеренность; терпение, снисходительность, прощение
^НМтІ^ кзатаѵапі; терпеливый; снисходительный
^ кзауа т уничтожение; жилище (см. уата-кзауа)
іНіЧ^кзауіп убывающий, уменьшающийся
^с^кзаі (X Р. кзаіауаіі) мыть, полоскать
^ТИ кзата исхудавший, истощенный, худощавый
кзаіга подходящий для воина
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
кзапгі/ терпение
Т^Т к§і (Р. рг. кзауаи — I; кзіпогі — V; кзіпагі — IX; іиі. кзауізуаи; рі. сікзауа; аог.
акзаізй; рр. кзка) уничтожать, истреблять; заканчивать; уменьшать
Т^ІІгІЧ кзШра т царь
ТЩ ч к§ір (VI И. кзіраіі/кзіраіе, р.р. кзіріа) бросать, брать
Т^Я кзірга быстрый, скорый; асе. айѵ. скоро, быстро
#*ТЩ^ кзтауиз чья жизнь пропала
кзіга п молоко
ЩІгЧЧТСгП^кзиі-ріразаІ; (одолеваемый) голодом и жаждой
§р\ кзисіга/ а маленький, слабенький, незначительный
ЩЧ.к8йсіп/ голод
ЩІЧсТ кзиешка р.р. голодный
^ кзеіха п место; поле, пашня; жена (63.7)
кзета спокойный, обеспеченный; т спокойствие, безопасность
кЬ
*3 кпа п воздушное пространство; небо
<?НІ кпа§а {тж. кпа§ата) т птица
<Я<І^І кпаіѵа/ кровать
<Я иѵ З кпапёа т, п кусок, обломок; группа, толпа, множество
'ЯЧ^кпап (II. рг. кЬапаІі/кпапаІе — I; щі. кпапізуаіі/кпапізуаіе; рг'.сакпа па/сакппё;
рр. кпаіа) копать, рыть, выкапывать
кпапа т яма
<5К№ кЬапака т рудокоп
<Я«-М кпапапа п копание
Щ кпага т осел
кпаіи айѵ. ведь, же; именно, конечно
^І^кпасі (Р. рг. кЬа ёаіі — I; щі. кпашзуай; рГ. сакЬа ёа; аог. акпаші;
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
рр. кЬасШл) есть, питаться, жевать
І<Я<ѵ кпкі (Р. кЬісіаІі - VI, р.р. кЫппа, саи§. кііеёауаіі, р.р.саик. кЬесІка) поражать,
печалить; саш. беспокоить
^ книга т копыто
«Яс^клеі (Р. кпеіаіі - 1, саш. кпеіауаіі/кпеіауаіе) качаться, вертеться; саш. вертеть
<?ЧІ кпуа (Р. рг. кпуа Іі — II; йіі. кпуазуагі, рі". сакпуаи, рр. Ытуаіа) рассказывать;
смотреть, называть; р.р. названный, знаменитый
<?ЧІІс1 кнуай/ известность, слава
1 -§а идущий, находящийся
"•І* М §а§апа п небо; воздушное пространство
§ап§а / Ганга (назв. реки, совр. Ганг)
1 І^і^МіФ^§ап§а$папагаіат (§ап§а-зпапа-агіпат) ради омовения в Ганге
ТЗТ §а)а т слон
^М^ІІІННІ §а]а§атіш/ идущая слоновой походкой, мягко покачиваясь (8.5.105
ср. тгсіи§атіпі 4.33)
*МІ«-М §а]аНапа (§а]а-апапа) ЪаН. слоноликий — эпитет бога Ганеши
Т^^ап (И. рг. §апауайѴ§апауа1;е — X; гаі. §апауі$уайУ§апауІ8уа1:е; ргрп. §апауап
сака га/сакгё; аог. а)і§апаІ/а)і§апа1а; рр. §апка) считать, насчитывать,
подсчитывать; учитывать, принимать во внимание
§аца т собрание; множество, толпа; свита; разряд полубогов из свиты
Шивы, во главе которой стоит Ганеила
§ацака т математик; астролог
§ацапа п счет
■* І и МІ §апапа/счет
ТЩ^Т §апе§а т пот. рг. Ганеша (бог мудрости, устранитель препятствий, сын
Шивы и Парвати)
ТсТ §а1а (рр. от §аш) идущий, шедший, находящийся, относящийся; §аіа-
лишенный, без
ТсТ 1 ^ §а1аригѵа прежде посещенный; 8.5.82 я прежде никогда не приходил в...
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ТГсТ §а1і / движение; ходьба, ход, путь; способ, манера; прохождение, защита;
причина, основание; счастье; переселение души; 8.5.47 от поистине
добрых зависит ход всего, что есть и будет (порядок мыслей: небо, земля и
жизнь - все); М61.73 переселение душ, 88 с рагата высшее счастье,
блаженство; тапёа§аіі 13.3 медленно двигающийся вперед (ср.
аЪЫппа§аіІ)
Т Т^ Ч §аё (Р. I §аёа1і) говорить, высказывать
1^1 §айа/ дубинка; палица; булава
Т^ПсТ §асІа-§пага вооруженный дубинкой (§пага рр. от саш. пап)
І^рЛТ §апШ-ката Ъак. имеющий желание пойти
§апапа т запах, аромат
ЦРіщ ^апёпагѵа т рі. гандхарвы (добрые полубоги — небесные певцы и
музыканты)
^І«-ЧНІс"ЧІ^<ліЧс1 §апапата1уагш1ері1:а (§апапа-та1і-апи1ерка) украшенный
благоухающими гирляндами
14, §ат (Р. рг. §асспа1і — I; пй. §аті$уа1і; рГ. ]а§а та; аог. а§атаі; рр. §а1а)
идти, ходить, уходить, проходить, отправляться, достигать; двигаться; р. р.
пошел, пришел и т.д.; саш. заставлять идти, приводить, отсылать
*ІН«і §атапа п ходьба, ход, уход
§аг I (И. VI §ігаІі/§ігаІе, IX §тагі/§гпйе) глотать, кликать
§аг II см. }Щаг бодрствовать
§апуап8 (сотраг. от §иш) почтенный, самый почтенный
^ашёа т пот. рг. мифическая птица, царь птиц
' КтН"-^ §агштап1: крылатый; т птица
ТЗ^ §аг) (Р. рг. §аг)а!:і — I; ші. §аді8уай; рі 7 . ]а§аг)а; аог. а§агрі) реветь, рычать;
громко кричать
§аг)апа п рычание
І^Т §агсІаЪпа т осел
§агЬпа т чрево, утроба, лоно, внутренность (12. 7 в); зародыш, ребенок,
дитя
*Щ §агѵа т гордость
Т Т<5 §а1а т шея
§ап (И. рг. ^апауаіі/^апауаіе — X; ргрп. §апауагі сака га/сакгё; аог.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
а)а§апаІ:/а)а§апаІ:а) входить, проникать в... (+асс.)
§апапа густой, дремучий (о лесе)
§апѵага глубокий, густой, плотный; п глубина, бездна; темнота; чаща,
заросли
И §а I (А. рг. §а Іе — II; йй. ^азуаіе; рй аог. а§а$1;а) идти; приходить
ТТ §а II (тж. §аі, Р. рг. §а уаіі — IV; йй. §азуа1і; рі". іа§аи; аог. а§а$І1;; рр. §йа) петь
§аіга п тело, член тела
І "П« : ^ §апсШагѵа относящийся к гандхарвам; гандхарвский (о браке без
свадебного обряда, одна из форм брака)
т ТЩ ѵ §ат асе. $§. от §о
■* ІІІНгІ^ §атіп, / і идущий, странствующий
■ЧІЧЧ» §ауака т певец
■* §ауапа т певец
ІІІЧЧН §ауіка / певица
*ТЩ §ап (А. рг. §а йаіе — I; йй. §аЫ§уа1:е; §пак§уа1:е; рй ]а§апё; аог. а§апІ8Іа; рр.
§аЫі:а; §а<іпа) купаться; нырять, погружаться, погружать
ІЛ^іг/ голос; речь, слово; песня
НІК §ігі т гора
І ТІсТ §йа (р. р. от §а II) п песня; пение
§ипа т качество, свойство; добродетель, достоинство
^ШЩ^ §ипа-§гапіп высоко почитающий добродетели
'Ц и І с І«т1 ч §ипаѵаій преисполненный хороших качеств; добродетельный,
полезный
54^§ир (Р. рг. нет; йй. §ор8уаІі, §орі§уаи; рГ. ]и§6ра; аог. а^аирзй; рр. §ир1а)
охранять, защищать; беречь; йе$. остерегаться, избегать
§ир1а {рр. от §ир) охраняемый, защищаемый
5^ §иш тяжелый, высокий, важный, почтенный; большой; длинный; т учитель;
наставник; почтенное лицо, старший родственник, отец, мать ійи.
родители) 8.5.31 свекор; планета Юпитер
*Щ §ип (I II. §0па1:і/§ипа1:е, р.р. §йсШа, с. §йпауа1і) прятать, скрывать
*рІ §йпа / укрытие, убежище; пещера, нора
^ §іѣа п дом; постройка; жилище; храм
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ЧІІ; §гпа-рапЫ/ ряд построек; ряд храмов
І ^ПЧЧ Ч §гпа-тесіпіп т семейный человек (брахман), совершающий домашние
обряды
§гпа-8Йіа т семьянин, домохозяин
^$.1314 §гпа8гата т состояние семейного человека (ср. азгата)
І ]Щ §гпуа домашний
И §епа п жилище, дом
1 §аі см. §а П.
И §о т бык, / корова; речь
Тй §о1ха п род, семья
ТТс^ §оІѵа п бычья природа
^ІІ^Мч) §осіаѵагі / Годавари (название реки)
■* 114 §ора т пастух
^ІІЧІсі §ора1а т пастух
^ §оѵіпёа т главный пастух; эпитет бога Кришны
^ІІсІН §аЩата т. раігоп и пот.рг. мудреца;/ і пот.рг. женщины
■*Ис1НК и, Ч §аЩатагапуа п название леса
1К §аига красноватый; рыжий
ТТСс^ §аигаѵа п тяжесть, достоинство, уважение
Щ^гаЙі (Р. IX §гаіЬпаіі, р.р. ^гатііа) связывать, сочинять
§гапІпа т текст; книга
§гапті т узел
ЗЩ^ §газ (И. I §га8а1і/§га8а1е, р.р. §га§ка, §га8Іа) съедать, р.р. измученный
(ѵуйёЫ§т$іа - измученный болезнью, совсем больной)
Щ §гап (II. рг. §гщіа гі/§гшіі1:ё — IX; щі. §гапі§уа1;і/§гаш8уа1;е;рі'. іа§га па/]а§гпе;
аог. а§гапііУа§гапі8Іа; рр. §гпйа) брать, схватывать; привлекать,
очаровывать; овладевать, брать, ловить, получать, покупать 0 рапіт §тЪ
жениться
Щ! §гапа т крокодил (букв, хватающий)
Щт*Т §гапапа п взятие, захват, упоминание, называние, произнесение; астр.
затмение
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
У\Ц §га та т деревня; селение; 16.16 предместье
§гата-щ т деревенский староста
ЗП*Я §гатуа сельский
•ЧКгІ §га$а т глоток, кусочек хлеба
Щ[ §гапа т зверь, акула, крокодил, змей; припадок, болезнь (М.78 "от зла
акулы" или "от опасной, тяжкой болезни")
§пѵа / затылок, шея
Д §гі$та т лето; жара, зной
§п§та-ка1а т время жары, жаркий сезон
'та §1аі (или §1а) (Р. рг. §1а уаіі — I; М. §1а8уаІі; рі. )щ\аи; аог. а§1а$І1;; рр. §1апа)
изнуряться; истощаться
*<ЛІМ §1апі/ усталость, изнурение
4<^§паі (А. рг. §паШе — I; гиі. §пагі§уа1;е; рі. ]а§паіё; аог. а§па§пй; рр. §паійа)
соединять, объединять; связывать, собираться, стараться, подходить,
годиться; саш. складывать
^ §па1а т кувшин (лейка), горшок, сосуд
§паіапа п связь, соединение
§папа густой, крепкий, твердый, глубокий (о темноте)
^ГЧ §Ьагта т жар; жара
ЧНІ^-Н^ §пагтатЬпа8 п пот
^ПсТЧ^ §паіау (йеп. асі., р. р. §паійа) убивать
§паза т корм, сено
§пш (Р. I §по§а1;і, р.р. §пщ{а) кричать, провозглашать
^сТ §піта п (жертвенное) топленое масло
^ТК §пога страшный, ужасный
^ТТЧ §по§а т шум; крик
-5Т -§ппа (от пап, 3 рі. §ппап1і) убивающий, убийца
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
са
^ са епсі. и; а; а именно; даже, ибо, а также; 0 са...са как... так и; и... и...; с
одной.. .с другой стороны, хотя. ..но; +арі - далее, также ; +ЬШуаз - еще; при
отрицании - ни.. ни; са-па...са-іи N.3.16 хотя. ..но не. ..а; саіѵа (са+еѵа)=са
или чуть выразительнее; при вопросительн. мест, или наречии - нибудь
^> сакга т, п колесо; круглый предмет; диск; чакра {оружие Вишну и Кришны)
"Ч^сі^сакгаѵаі айѵ. как колесо, подобно спицам колеса
•ЧФЗсІЦ^ сакгаѵагйп т властелин; 59.19 (непременно получи сына) властелине
в обоих мирах, т.е. на этом и на том свете (или: загѵаіМЬЬеуасакг- во всех
случаях неустрашимый властелин или -ікаЫіауас- везде и всегда
бесстрашный властелин (?)
•ЧВДІФ сакгаѵака т красноватый гусь
"ЧВДЗ^ сакгаѵакі / от сакгаѵака, см.
^І^сакз (II А сазіе, сакзаіе - З.рі., р^. сасакзе) видеть, уведомлять
^І^Н^ сакзштапі; имеющий глаза, видящий
^Щ^сакзиз п глаз; зрение, взор; ІаЪёЪасакзт 8.5.26, 6,1 получив опять свое
зрение
саііси і клюв
саіака т воробей
"^ иѵ й сашіа,/ I вспыльчивый, жестокий
"МІ иѵ З°Ы сапёіка / прозв. богини Дурги (супруги Шивы)
саШг- четыре, четырех-
сашгап§а четырехчленный, о войске - полная армия, сост. из пехоты,
конницы, слонов и колесниц
саіштпа четвертый
^Щ^ЧіИсіЧі сашгтакаііка принимающий пищу только в четвертое время еды,
пропуская каждый раз предыдущие три
•Ч^М^ сашгѵісШа четырехчленный, состоящий из четырех (частей)
^Щ^ІІсі сашЬзаІа т чертог, дворец (четырехзальный, с §гЬа и без)
^Щ^ЧШ саш8-за§гі шестьдесят четыре
^с^ТС^сагѵаг /четверка, четыре
сапа (= са па) -нибудь, либо (при местоимениях и наречиях)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
"Я«-<л сапёга т луна
^«-й+Н*^ сапёгата§ лунный, относящийся к луне; т месяц, луна
•^«-й.1ч1^ сапсігаріёа (сапсіга-аріёа) т пот.рг Чандрапида, букв, имеющий лунный
венец {на голове)
сапагагсШа {вместо агапасапсіга) рука, сжатая в полумесяц; +с/а -
схватить к.-л. за шиворот и прогнать вон
"ЧЧ<Л сараіа движимый, двигающийся
"ЧЧсіі сараіа / молния
^Ч, саш (Р. I сатаіі) хлебать
сата§а т деревянный сосуд для питья (кубок, чаша)
•ЧНсФК сатаікага т восхищение
"^саг (Р. рг. сагаіі — I; щі. сагізуаи; рі. саса га; аог. асагіі; рр. сагііа, сіта, саш.
сагауагі) ходить, бродить, странствовать; жить; пастись, водиться,
совершать, исполнять, соблюдать, делать 0 ёЬагтат саг соблюдать закон,
жить по закону; ЬЫкзйт, ЪЬаікзат саг - просить милостыню
сага, / I движущийся, живой; существующий; кружащийся, порхающий
"ЧЧ.* сагака т путник
•^< и І сагапа п действие; поведение; исполнение т, п нога
"^КсІ сагка (р. р. от саг) п образ жизни
саги т вареная каша (обычно из риса; обыкновенно жертвенная пища)
"ЧЧІ сагса / образ жизни
•ЧЧІ сагуа/ странствование; жизнь; образ жизни
"ЯН^саггпап п кожа, шкура
"ЯННЧ сагшашауа, / і кожаный
^с^саі (Р. рг. саіаіі — I; йді. саіізуаіі; рі. саса 1а; аог. асаііі; рр. саШа) двигаться,
перемещаться, отправляться; р. р. отправился, (о птицах) улетел
"Чсі саіа движимый, движущийся
"Чем саіапа п качание
"ЧЧ* сазака т, п бокал, сосуд; чашка
^Т иѵ ёІ<л сацсШа т название человека из самой низкой и презираемой касты
"ЧІ^НК-Ч сашгтазуа п название жертвоприношений в начале времен года (трех
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
по четыре месяца каждое)
"Чкй.М"! сапотауапа п покаяние, заключающееся в том, что подвергающийся ему
принимает при прибавляющейся луне каждый день по одному куску хлеба
больше, при ущербной - по одному меньше
"ЧІЧ сара т, п лук
"ЧІНЧ. сатага п хвост буйвола (на голове лошади, знак царского достоинства)
саппга т золото
"Я К сага т шпион
саги чарующий, красивый, приятный, милый
Гя сі (V II. сіпогі/сіпиіе, р. сіуаіе, р.р. ска) собирать, выискивать
сікігз йез. от каг
ТчсТ сікігзііа р.р. йе$. от каг; п желание, намерение, предприятие
ГЧ
Нті скіа п мысль; ум, разум; дух, душа, сердце
ГЧ
скга пестрый, цветной; странный; удивительный, вызывающий удивление;
п картина, живопись
ИЗ 1*9 сіггаёѵа прозвище Сатьявана
Н<ѵ сісі при неопр. мест, и наречиях - то, -либо, -нибудь
ГЧ
Р^т^сіпі (II. рг. сіпіауаіі/сіпіауаіе — X; ші. сіпіауізуагі/сіпіауізуаіе; ргрп. сіпіауагі
сака га/сакгё; аог. асіпікаі/асіпікаіа; рр. сіпіка) думать, размышлять,
соображать, принимать во внимание
ГЧ
НтІІ сіпШ/ мысль, намерение, план
ГЧ
НтІІЧЧ. сіпШ-рага погруженный в размышление, задумчивый
ГЧ
Тж сіга долгий; асе. ітіг. аЫ. айѵ. долго, поздно
ГЧ
І^ЧЧІІМ сігагаггауа йаі. айѵ. на долгое время, долго
ГЧ
сіппа п след; запах; признак, примета
сіікага т крик, шум
сіпапзика п шелковая материя
сіга п одежда из лыка, лохмотья
•4) и І сйтіа р.р. от саг
сиа (II. рг. соёаіі/соёаіе, саи8. соёауаіі, р.р. соёка) подталкивать, побуждать;
А торопиться; саш. торопить
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
■^Ч. ситЬ (Р. I ситЬаІі, р.р. ситЫіа) целовать
"^сиг (И. рг. согауаіі/согауаіе — X; щі. согауізуаи/согауізуаіе; рірп. согауагі
сака га/сакгё; аог. асйсигаі/асйсигаіа; рр. согка) воровать, красть
"Ч^І сйсіа / темя, волосы на темени
^сТ сШа т манговое дерево
"ЧсИ сеіапа п явление; N.2.3 обнаруживающая полные любви чувства
жщ, сеіаз п ум, душа, сердце
^ѵсесі если (не бывает в начале предл.); 18.19 по сед. = па и сей если же нет, в
противном случае
^^сезі (I А. сезШе) двигаться, жить
"^йі сезШ/ движение, поведение
^ТС сайга т вор; грабитель
•^ІЧ саигуа п воровство
^5 суи (А. I суаѵаіе, р.р. суша) колебаться, падать, удаляться, лишаться; р.р.
лишенный, без ч.-л.; 57.23 не сгибая ушей, т.е. навострив уши
сЬ
^ спаіга п зонтик
*5<ѵ.спасІ (X Р. р.р. спаппа, с. спаёауаіі, р.р.саив. спасШа) покрывать; р.р.
покрытый, тайный
спапёа т воля
«Нісі спа§а1а т козел
спаіга т ученик
^N1 спауа / тень
М^сЫё (VII II. спіпаиі/спіпНе, р. спіёуаіе, р.р. сЫппа, іпі. спеШіт) резать,
расскать, отгрызать
сЫсіга п щель, дыра; пробел, недостаток, слабая сторона
І
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
-\а, / а рожденный, произошедший
)а%аі п земля; мир, вселенная
^ІсФсІі^ ]а§аІ-кагІаг т творец мира, бог; божественный творец
^«-г^Чся ]а§папасара1а/ сладострастная женщина (]а§папа п задница)
^ііі }а\а / коса; прическа из кос, уложенных на затылке
^164. ]айіага п живот, брюхо; 11.3 (в противоположность ргзйіаіаз) іпзіг.
"животом к", вместо обыкн. "лицом к"
]ап (А. рг. уа уаіе — IV; ші. ]апі§уа1;е; рі. }а}пё; аог. а)'апІ8Іа; рр. ]а!а)
рождаться, расти, возникать, происходить, делаться; саш. производить,
рождать
]апа т человек; ^.и р/. народ, люди, подданные; ауат ]апаЬ при указании на
присутствующее лицо = он, она, мы, я и пр.
ѵіИ* ]апака т пот. рг. Джанака {царь Митхилы, герой эпоса «Рамаяна»);
^«ЬНІІЧсІ ]апака-Ьпа§і1;а сказанное Джанакой
^«-М ]апапа п создание, творение; рождение
]апаш/ мать, родительница
^«іІксІЧі+і, ]апап!ікат айѵ. (обращаясь к ближайшему из присутствующих лиц)
тихо (в драме)
^«іі ]аш / женщина, жена
<г|«-г| ^апШ т существо (особ, животное)
^«-НгІ^ ]ашпап п жизнь, рождение, происхождение
^ТЧ^ іар (Р. І]араіі) бормотать, говорить шепотом
]ашЬи п назв. плодового дерева
^ ]ауа т победа
^ІЩ^ іагаз /, п возраст, старость
]ага / старость, дряхлость
]а1а п вода
]а1асШага т облако, туча
^1<Л"-<Л||с|с1 ]а1а-р1аѵі1:а залитый водой; переполненный водой; затопленный
^<лій, ]а1агсіга (=агсіга) мокрый (от воды)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ісч^ ]а1р (I Р. ]а1ра1і) шептать, лепетать, говорить, болтать
^ ]аѵа т быстрота
^ ]а / род, племя; потомство; сорт, вид
^ІН IV. Іа§аг (II Р. іпіет. от §аг II ]а§аггі, саиз. ]а§агауа1і) бодрствовать,
просыпаться; саш. будить
^ІІсІ^Ч ]аіагйра красивый, золотой; п золото
^ІІІсІ )Ш\ / род, класс, каста
^ТЩ ]аш айѵ. когда-нибудь, вообще; с па - никогда
^МЧ<л ]апа-раёа т житель деревни, селянин
^ТЩ ]апи п колено
^ІІНІсІІ^ ]атаіаг т зять
^ІК ]ага т блудник, любовник (жены)
^1<Л )& 1а п сеть, сетка; капкан
^11<ЛЧ> ]а1ака п сетка, сеть
М ]і (II рг. ^уаіі^ауаіе — I; йй. ]е§уаиУ]'е8уа1;е; рі. ]і§а уа/)і§уе; аог. гу аі§іІ/аі аІ8Іа;
рр. ^йа) побеждать, завоевывать, обуздывать
Т^ЩЩ ]і§Ьгк§и желающий схватить, удержать (йе$. прил. от §гап)
<^
ГЗЩЩ іуйази желающий знать
Мсі ]ка (рр. от }і) побежденный
МсІкйЯ ^іепотіуа (іііа-іпёгіуа) Ьак. с побежденными чувствами, обуздавший
чувства; аскетический
М«і ]іпа т Будда
МЩІ }іЪѵа / язык
^і) и І ііта (р.р. от )аг) изношенный, старый
]іѵ (Р. рг. ^ѵаіі — I; йй. ]іѵі§уагі; рі. іуіѵа; аог. аДѵй; рр. .Дѵііа) жить; р.п.
должно жить
^тЫя ]іѵапа п жизнь; существование
^ліЫсі ]Іѵі1;а (р.р. от ^1ѵ); п жизнь
^іѵіп живущий
.)'ш1а (р.р. от ]щ - нравиться) приятный, посещаемый (где живут)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Іиіш / жертвенная ложка
1Г -}па, / а знающий
1П )па (II. рг. ]апа ЩатХе — IX; М. ] пазу аіЩ пазу аіе; рі. )а)паи/}а}т; аог.
^'пазй/ащаз^а; рр. ]йаіа) знать; быть осведомленным; узнавать; понимать;
саиз. дать знать, уведомить
^ІІІсІ _)йай т родственник
^ІМ ]папа п познание, знание
]уа / тетива
]уёзйіа зирег. наилучший; самый старший; первый; 8.1.18/ старшая или
первая супруга
^ЧІІсІЧ ^ойза п астрономия, учебник астрономии
^ЧІІсІ^ Іубііз п свет, блеск; звезда, рі. небесные светила (планеты, звезды)
^Чіс^Т ^оузпа / лунный свет
]уо1зш/ ій.
<гс|г-^ ]ѵа1 (I А. ]ѵа1а1і, саиз. ]ѵа1ауа1і, плі. саиз. ]ѵаіауізуаи\ §ег. -_]'ѵагуа) пылать,
гореть, воспламеняться; саиз. разжигать, раздувать огонь
^Зсн ]ѵа1апа пылающий, сверкающий; т огонь
^ ]Ьща т большая рыба, морское чудовище
\
<Г|=^ йк (А. рг. йкаіе — I) качаться (о дереве)
4
«■н^сІатЬ (X Р. ёатЬауаІі) бросать
^ сП (А. рг. дтуаіе — IV, сіауаіе — I; М. сіауізуаіе; рі". дійуъ\ аог. аёауізіа; рр. йта,
йауііа) летать
п
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
песіат ркг. из пи еёат; = $кг. пи еіаі
I
сТ Іа осн. тот, та, то; этот, эта, это; он, она, оно
сТ*НіЗІ<лі Іакзазііа/ название города
сГ^Іаё (И рг. Шсіауаіі/Шсіауаіе — X; га!. Шёауізуаіі/Шёауізуаіе; ргрп. Іаёауап
сака га/сакгё; аог. аійаёаі/айіаёаіа; рр. ШсШа) бить, ударять, колотить
сІ^НІ 1а<іа§а т озеро, пруд
сіі^с^іжііі / молния
сТсЩ^ Іаіаз айѵ. (аЫ. от Іаё) оттуда, отсюда, там, туда, после этого, потом, затем,
тогда, вследствие того, отчего, поэтому; и, а также; ШаЬ ргаЬЬгіі с тех пор;
ШаЬ кіт тогда что? что же из этого? Шаз Шаз все туда, везде; уаіаз-Шаз
так как - то; уаёі-Шаз если - то
сІс^ЗІсі іаі-кизаіа п его здоровье
сітз Іайѵа п действительность, истина, правда; -іаз аЫ.айѵ. действительно, по
правде
Шга айѵ. там; туда; при этом, тогда, потом; 0 Шга іаіга здесь и там, повсюду;
уаіга - Шга где только; Шгарі (Шга арі) здесь же
сІЧНЗ*-^ ШгаЪпаѵапІ (в драме почтительно об отсутствующем лице) уважаемый,
господин
сЩ^І ШгазЙіа находящийся там, тамошний
сТ^П іаіШ. айѵ. так, таким образом; а также, и; 0 ШМрі (ШЬа арІ) все же, однако,
тем не менее; Шка - ііі - "так", "согласен"; + еѵа , са - также; уаіЬа - ШМ
- как - так и; уаіЬа уаіЬа - ШЬа ШЬа чем более - тем более
сТ^ІМ^ ШпаѵісШа таковой, такой, подобный
сТЭД ІаЙтуа верный; п правда
с^іаё I. пот. асе. з§. п от 1а (т §а, заз,/ за, ркг. п. йші) тот, этот, он; в начале
сложи, слов заменяет косв. падежи (16.24 ее, 1.9 его, 11.15 ее, 12.14 его;
8.5.14 ШргіуйгіЬат - ради снисхождения к ней) ; 0 іаё... апуаё иной (чем)
этот; іаё іаё (в разных падежах) тот и другой, разные; іепа, іазтаі (ітіг.,
аЫ. п) айѵ. через это, поэтому; уаёі - іаё если - то; іаё - уаіЬа - как - то,
именно (при перечислении)
сі^іаё II асе. п айѵ. поэтому, итак, ну
сЩЯ^тКЧ^ Іаё-апапіагатйкіѵ. вскоре после этого, потом
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
с^Т Іаёа аёѵ. тогда, в то время; потом, затем; уаёа уаёа - іаёа іаёа каждый раз
когда
с1^№К Іасіакага N.2.5 с таким видом (из ее действий ее подруги узнали, что она
нездорова, о чем свидетельствовал ее вид)
сИ^Іап (И. рг. ІапбгіЛапиІё — VIII; гиі. Іапізуагі/Іапізуаіе; рГ. іаіа паЛепё; аог.
аШпй/аШшзіа; рр. Іаіа) тянуть, растягивать; распространять , увеличивать
сНЧ іапауа т сын; / а дочь
іапи (/" Іапи, Іапй, Іапѵі) тонкий, стройный; / и, й - тело, вид; / іапѵі -
девушка, стройная женщина
сІ^Н^ЧІ ІапитасШуа / с тонкой талией, стройная
с1«-^1 Іапігі / струна
сТЧ^Іар (I Р. Іараіі, р. Іаруаіе, р.р. Іаріа, рі\ Шара, іере, с. Шрауагі/Шрауаіе, р.р.саш.
Шрка) печь (о солнце), быть теплым, греть, нагревать; мучить, умерщвлять
плоть, искупать; ра$$. и сат. нагреваться, мучиться, подвергаться
покаянию (см. іараз іере)
сІЧ^ 1ара§ п покаяние; аскеза, умерщвление плоти; обет; жар, жара
сІЧ^-Ч Іаразуа (ёеп. асі.) подвергаться покаянию
сІЧИгЗ^Н іаразѵуапа т отшельник, отшельники (собир.)
сТЧТСгЗЧ, 1ара§ѵіп искупающий, кающийся, благочестивый, страдалец; т аскет,
отшельник; / I отшельница
с1ЧІ*4«і ІаросШапа аскетический, благочестивый; т аскет
с1Ч1"Ш Іароѵапа п священный лес, лес покаяния (в котором живут отшельники),
место отшельничества
сІЧІ^ іароѵгсШпа отличающийся покаянием
сТЧ^Іат асе. $§. т от Іа
сЩ^ат (IV Р. Штуаіі, р.р. Шпіа) томиться, скорбеть, мучиться, скучать
сІН^Іатаз п темнота, тьма, мрак
січінч іатотауа темный, мрачный
сТ^Іаг (или Гг: Р. рг. Іагаіі — I; ші. Іагізуагі; рі. Іаіа га; аог. аШгк; рр. Штіа)
переправляться через; пересекать; спасаться; сат. переправлять, спасать
сК<л іагаіа трясущийся; с рѵаЪЪя- сверкающий
сГС> Іаш т дерево (растение)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
с1<? и І Іагипа / і юный, молодой; только что взошедший (о солнце);
растущий, прибавляющийся (о месяце)
с^іагк (И. рг. ІагкауаІіЛагкауаІе — X; М. ІагкауізуагіЛагкауізуаІе; рі. Іагкауагі
сака га/сакгё; аог. аіаіагкаі/аіаіагкаіа; рр. Іагкііа) наблюдать, видеть;
исследовать; обдумывать; считать, полагать
сГЗ^Іаг) (Р. рг. Іаг)аІі — I; гиі. Іагркуай; рі. Маца; аог. аіагрі; рр. Іаг)іщ) грозить,
угрожать
сТЧ^Іагр (VI Р. Ігруай, р.р. Ігріа, саш. Іаграуайде) насыщаться, удовлетворяться,
довольствоваться; саш. удовлетворять; 8.7.2 не наскучило им
рассказывать; М.24 возлиянием воды
іаіа п плоскость, поверхность; ладонь; 0 -іаіат на; -Ые под, над; -іаіаі из-
под, с (чего); Іос. к подножию чего-либо (+§еп.)
г[Ц іаѵа (§еп. з§. от Іѵаш) твой
сЩ^ -Іаз т$. аЫ. имен; айѵ.
сТТ^ < Ч«-<1 ч ІакіЫѵапІ стоящий
с1<гНІ<ѵ. Іазтасі аЫ. $§.т, п от Іа
сТК-Ч^ Іа§тіп Іос. $§. т, п от Іа
сК-Н Іактаі ааі. з§. т, п от іа
сКгЧ Іа§уа §еп. з§. т, п от іа
сИгЧИі^азуаз §еп. от іа
сІІ^Ч Шёауа {саш. от іай) наказывать; держать в строгости
сіісі Ша т отец, батюшка; ѵос. мой милый, друг
с11<4^ Шсіге (тж. ІасГгеа), / I такой, такого же вида, подобный
сІІМ Шпі пот. асе. рі. п от іа
сПЧ Шра т жар; зной; внутреннее тепло
сі ІЧЧгІ Шраза т аскет, отшельник
сПЧ^агп асе. / от іа
сТК Іага I т звезда; светило
сЩ Іага II пронзительный, резкий
сІКІ Іага/ см. Іага
сІКІЧМ Шгарагі т луна (глава звезд)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
сЩ§ ІаЪх п нёбо
сІМсІ^Ш ѵаі; айѵ. между тем, тем временем, пока, теперь, однако, хоть, же (56.14
іаѵап паіісіга - только что, очень недавно); уаѵаі іаѵаі - в то время когда,
когда - то (тогда), до тех пор пока, пока
сІМсЧ^н^аѵайсаІат айѵ. так долго
сІМ"-^ Шѵаш. столь многий, столь великий, столько
Ісі^ Іу (А I І^аіе, саи§. Ц)ауаи, ёек. Іііікзаіе) быть острым, саш. острить, йе$.
переносить спокойно, с терпением
ТсПЖ Іітіга мрачный; п темнота, мрак
ІсКч-Ч^Іігазкаг {формы см. каг I) скрывать, порицать
йгазкагіщ/ занавесь, вуаль
ГУ Г
ІсІЧ^йгуаііс (/ игазсі, п Іігуак) идущий в сторону, поперек; т, п зверь, животное
гч
Іс1<лч> йіака п украшение, знак на лбу
йкзпа острый, остроконечный
Ііга п берег; апитаіітіігат на берегу Малини 58.23 айѵ.
йгта т, п подход или ступени (к реке, к жертвенному алтарю); священное
место для омовения; место паломничества
йгйіа-кзеіха п священное место для омовения
сТ^ІЗІси йгйіа-зііа / каменные ступени, ведущие к воде
сіЫ йѵга / а строгий, суровый; тяжелый (тж. перен.), сильный, большой
Щ Ій а, но, же; однако; кйтат іи хотя - но (тж. кіт іи) (с па іи = но не)
Щ 0 ^ шшіа п хобот; клюв; нос
Щ^іиё (II. рг. ІасШі/ІиёаІе — VI; гиі. Іоізуаіі/Іоізуаіе; рі 7 . ШІбёа/ШШёё; аог. аіаиізаі:,
аШИа; рр. Шппа) бить, ударять
Щс^ші (X II. Шіауаіі/іе, р.р. Іоіііа) вешать
<3,<лі шіа / весы; вес, масса
фгч шіуа равный (по положению), равнозначный
ЦЧ^из (Р. рг. шзуай' — IV; М. гокзуаіі; рі. Шібза; аог. ашзаі;; рр. шзіа) быть
довольным; радоваться, наслаждаться чем-либо (I.); р.р. довольный,
удовлетворенный; саш. удовлетворять, обрадовать
ШзШ (рр./от Шз) радостная, довольная
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
іщгі/ удовлетворение; довольство, удовлетворение
гшуа п вид музыкального инструмента
ч^мЧ^Ійзщт айѵ. молча; тихо, тайно
срт Г та п трава, травка
сртН Шгуа третий
чртТТ ггепа/ жажда
сТ Іе §еп., йаі. от Іѵат
чТ^Щ^ ^аз п острота, огонь, жар, зной; блеск, красота, величие, достоинство
•ч гч
січтіі^сі^^акѵіп блестящий, прелестный
Іе]а§ѵіпі/ блестящая, прекрасная
*\ *\
сіѵііінч І^отауа лучезарный
"Ч
сН іёпа іпзіг. з§. т, п от Іа
сІЧІН^ёзат §еп. рі. т, п от Іа
сІІЧЧК іоуасіпага т водоем, пруд
*ч /Ч Г\
сІІЧМІ^ Іоуапіёпі т хранилище воды; изобилие воды; богатство, клад
(состоящий) из воды
-ч
с1І<л«і іоіапа п поднятие
сТТ Іаи пот. асе. йи т,/от Іа
гЧѵт^іуа] (Р. рг. Іуёуаіі — I; Ш. гуакзуаіі; рГ. Іаіуа }а; аог. агуакзй; рр. Іуакіа)
покидать, оставлять
ггауа п тройка; триада
З^ггаз (I Р. Ігазаіі) трястись
Щ 1га (I или IV Р. Іхауаіе) спасать, защищать
Іхапа п защита
гч
Ш Ігі т, п рі. три; тройка
гч
Ш^%> Іхісакга трехколесный
гч
13<ѵ*1 Ігі-сіаза т рі. боги (тридцать богов, отсюда "боги" вообще, даже формы
8§. и сіи.)
гч
Щ^Н^Ігі-ёазап тринадцать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
13 ггі-ёіѵа п миф. третье (высшее) небо, рай
ІЖІЗ Іхі-гаіга трехдневный
13<Л№ ігі-іока т, п рі. миф. три мира (небо, земля и подземное царство)
ГЧ ГЧ
ІЗ^ІН* иі-ѵасіка клятвенно обещанный, данный трижды повторенным словом
ГЧ ГЧ
ЩЩЦ Іхі-ѵісіпа тройной; троякий
ГЧ Г\ С
ІЗЗіІЧ^Іхі-зігеап трехголовый; т. пот.рг.
ГЧ.
Щ^Тч^ІгіпзаІ; тридцать
ГЧ
І^ЧсіЧН. ц-ізаѵапат айѵ. три раза в день - утром, в полдень и вечером (ср.
§аѵапа)
5чзпіс1 пуазШ/ восемьдесят три
сЗ^ІѵасІ аЫ. от Іѵат; в начале сложи, слова - твой, тебя и т.д.
гЗЧ^ѵат ты
Іѵаг (II. рг. Іѵагаіі/Іѵагаіе — I; А. рГ. Шѵагё; аог. аіѵагізіа; рр. Іѵагка; Шгпа)
спешить, торопиться
с/сКІ гѵага / поспешность
ГЧ
сЗКсЩДѵагіІат айѵ. поспешно; скоро
сЩЩ^гѵазіаг т творец; пот.рг. имя божества
г^Т гѵа асе. з§. от Іѵаш.
Да
^ -сіа дающий
«л^сіапз (I Р. сіапзаіі) кусать
<л^Т сіапзіга/ зуб, клык
сіакза сильный; деятельный; разумный; т воля пот.рг. имя бога
ГЧ
<лЩМ сіакзіпа правый; южный; т, п правая сторона; юг; -па, -пепа іп$іг. айѵ.
направо, к югу, на юге
ГЧ ГЧ
^Т^ЩЩ^ТТ сіакзіпа-шза /южная сторона, юг
ГЧ ГЧ
^ПНЧЧІЗЩ сіакзіпаразсіта юго-западный
ГЧ
^ЩМТ сіакзіпа/ награда (жрецам за жертвоприношение; -ёакзіпа см.
загѵаѵеёазаёакзіпа
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<^Н и Ііу<Я (іакзіпатикпа, / і лицом к югу
^ПНЧІЧ^ сіакзіпауапа п день и жертвоприношение в день летнего
солнцестояния
<л и ^<1аш1 (X Р. или йеп. асі. от сіапёа) наказывать, карать
сіапёа т палка, наказание
гч
<лІ и ^ т 1 ч сіапёіп снабженный палкой
^тТ сіайа р.р. от йа
ГЧ
сіасіпі п кислое молоко, простокваша, сыворотка
Гч 5
^ТЧЧ> и І сіасішкагпа т пот.рг. кота
<л«т1 сіапіа т зуб
•\ Гч
<л«-ч1ісі<5(і<л=ь сіапюійкпаііка употребляющий зубы вместо ступки, т.е.
разжевывающий зерна
^Ч^сІат (IV Р. сіатуагі, р.р. сіапіа, с. сіатауаіі, р.р.саиз. сіатка) быть кротким,
саш. укрощать, обуздывать; р.р. обузданный, смиренный, смирный,
терпеливый
<л*Т ёаша I т обуздывание страстей, смирение плоти, власть над собой; пот.рг.
брата Дамаянти
<л*Т ёаша II т, п дом, жилище
<л*-М сіатапа т пот.рг. мудреца и брата Дамаянти
<лНЧ«-<і) ёатауапй / пот. рг. Дамаянти {супруга Наля)
ЪрЦ ёашЬпа т обмен
^ЧТсТ сіатрагі т домохозяин; Ли муж и жена
ёауа / жалость; сострадание, милосердие; ёауат каг жалеть кого-либо
(+1ос.)
<^Пс§ сіауаш сострадательный, милосердный
^ГЧсТ сіауіга возлюбленный, дорогой
^ёаг I (Р. рг.р. сігпаіі - IX; гиі. сіагізуагі; рі\ ёасіага; аог. аёагіі; р.р. шгпа) рвать,
терзать; разбивать, ломать; трескаться; делить, разделять; саш. взрывать
^ёаг II (А. рг. р. сігіуаіе IV ; рі. ёасіге; аог. асігтаз; рр. сігіа) обращать внимание;
почитать; уважать
^Кй. ёагкіга бедный, неимущий
<^Т сіагЬпа т трава, травинка
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^І^ёагз (Р. рг. разуаіі — IV; піі. сігакзуагі; рі". сіасіагёа; аог. асіагёаі;, асігакзіі:; рр.
сігеіа) видеть, смотреть; узнавать; исследовать, думать о; разз. являться,
видно; саиз. показывать (8.1.8 +аЧтапат - появилась)
<л^Т ёагза т новолунный; М.9 + рагѵап - новолуние, день новолуния
<ѵ*М аагзапа п взгляд; видение; явление, появление; вид; посещение; сознание,
понимание; философская система, учение
<ѵ*ІЧ сіагзауа (саш. от ёагз) являться, показываться, букв, давать (себя) видеть
<^нН сіагзапіуа (р. п. от сіагз) то, что нужно увидеть; видимый, видный,
красивый
«ѵ^сіазап десять
<ѵ*№ сіазака десятичный, сост. из десяти пунктов
<ѵ*М сіазапа п зуб
сіаза-гаіпа ЬаН. имеющий десять колесниц; т пот. рг. Дащаратха (один из
героев эпоса «Рамаяна»)
«ѵіК^Іс+М сіазагайіаиг^а (сІазагата-аіпт)а) т сын Дащаратхи
^1<л^ч|=ь сіазаіакзапака десятичный, характеризуемый десятью пунктами
^5 сіазіа (р. р. от сіапз) укушенный
^5 сіазуи т враг, варвар
<Щ сіап (Р. рг. даЬаи — I; га!, сіакзуаіі; рі*. сіасіа па; аог. асіпакзіі:; рр. сіа^сіпа)
гореть; сжигать; уничтожать; разз. сгорать, устраняться огнем (М.71),
уничтожаться
<іа (И. рг. (іМаіШайё — III; Ші. сіазуаіі/сіазуаіе; рі". йасіаи/ёайё; аог. асіаі/аёка;
рр. ёаМа) давать; отдавать (8. 2.26 выдам ее замуж) дарить; делать; тей.
брать, получать; саиз. заставлять дать
^ТТ^Щ ёакзіпуа п любезность, ласковое обращение
^ТсІ^ёа Іаг т пот.а§. тот, кто дает; дающий, щедрый; податель
<лН ёапа п дар, дарение, даяние; пожертвование, щедрость (8.2.17 -іаз аЫ. по
щедрости)
^МЧІсІ ёапараіі т жертвователь, букв, владыка даров, очень щедрый
человек
<лМ°І ёапаѵа т демон
ёашд р.р. от ёаш; т. пот.рг. брата Дамаянти
^ІЧІ^ ёауаёа т наследник, сын, родственник
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
-^ІІЧг^ сіауіп дающий
^ сіаш т п дерево (материал)
<^1<? и 1 сіагипа страшный
^Іс+^ сЫЫтуа т пот.рг. мудреца
^КгіТ сіаза т раб, слуга
^Іч-ц" сіазі / рабыня; служанка
Т^^Т сіісігкза / желание видеть
гч
аісігкзи желающий видеть
гч
сііпа п день; асе. айѵ. днем; ёіпе ёіпе ежедневно
Т^йіѵ (Р. рг. сііѵуаіі — IV; М. сіеѵізуагі; рі". ёіёёѵа; аог. асіеѵіі; рр. сгуШа; сіуйпа)
играть; веселиться, развлекаться
І^сііѵ (сіуи-, пот.8% сіуаиз) /, т небо; т, п день; ёіѵа іп$іг. айѵ. днем
І^сЦгІ ёіѵаза т небо; день; 8.4.2 ёіѵазе ёіѵазе §аіе - каждый раз когда миновал
день
1<л°П сііѵа айѵ. днем
гч
1^1*4. аіѵакага т солнце
[с^ПИ^ІЧ^ шѵапізат айѵ. день и ночь
І^КІІН. сііѵагаігат айѵ. Ш.
гч ^
І^ЗІЧ*-^ сііѵаиказ т небожитель, бог
гч
1<л с, И сііѵуа небесный; божественный; дивный; чудесный; прекрасный
гч
Іс^ЧІ^НЧ^ сііѵуазгатарасіа (ёіѵуа-азгата-райа) п прекрасная обитель, дивное
уединенное место
ЩЗІ^сІіз I (II. рг. шзаи/аізаіе — VI; гаі. сіекзуаіі/сіекзуаіе; рг - . аісіёза/шаізё; аог.
ааікзаіУ ашкзаіа; рр. сіізіа) указывать; определять; направлять
гч
І^І^ёіз П./ направление; сторона света; страна
гч
І^5П сііза/см. йіз II
<{ІйѴІ сіізіуа іпіег]. о счастье! елвав небесам!
Ф^ТТ сШсза/ обет
<^Т шла унылый, печальный
сПр (И. IV шруаІеЛі, р.р. сііріа, іпі. сіесііруаіе) пылать, сиять
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
шг§па/ а долгий, длинный; обширный (о пространстве); ёіг§Ьауи$ п долгая
жизнь; ой], долговечный
<^Т^<ііг§пат далеко, вдали
фч^сіігуапі: трескающийся, разламывающийся
5 йи (Р. V ёипоіі, Р.ІѴ сшуаіе/гі, р.р. сійпа) жечь, гореть; 8.5.3 сшуагі вм.
рі.) сохнуть от внутреннего жара (горячки)
<5 : *3 ёиЫспа затруднительный, трудный, противный, неприятный; п несчастье,
печаль, горе; зло; страдание; боль
<| : <ЯМ сіиЬкпагІа = агіа
5 : ^ЯсТ ёиЫспка (р.р. от йеп. ёиЬкпау) Ш.
(іи§ёпа п молоко
^ 1 ^! <іи§сІпасІа/ дающая молоко (корова)
^ч.М^Н сіигаіікгата трудноодолеваемый, непреодолимый
«^ФТЩ сшгаѵа§апа труднодоступный, непостижимый
<4< I гН^ сшгаітап злой; подлый; негодный; наглый, дерзкий
5?М^ сшгазасіа труднодостижимый
«^ЧИ? сшг§апс1ш зловонный
^ТТ (іиг§а/ пот. рг. Дурга (супруга бога Шивы)
ч
ёицапа т плохой человек; злодей, преступник
<^1Ч сшдпеуа трудноузнаваемый, малопонятный
<4<ѵ*ІІ йигёаза/ несчастье, неудобство
«^«ИН сіигсііѵаза т пасмурный, дождливый день, нехорошая погода
сіигЬаІа слабый
сшгЪЫкза т, п голод, нужда
^ЧГ^Я сіигуосіпапа т пот. рг. Дурьйодхана (старший сын Дхритараштры, героя
эпоса «Махабхарата»)
<5<л+Т сшгІаЪпа труднонаходимый, труднополучаемый
сшгѵішіл непочтительный, плохо воспитанный
<|ЗЭТ сшзсага затруднительный, трудный
<|ЗЖсТ сшзсагка п дурное поведение
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
5\(1и§ (IV Р. сшзуай, р.р. сішіа) портить, запятнать
5^кТ сішкгіа плохой, плохо сделанный, злой; п зло, злодейство
5^ сішіа скверный, развратный, злой
^Ч^тЬ сшзргауикіл плохо применяемый
5^Ч«-с1 сшзуашд т пот.рг царя {тж. сішіёашд)
З^сіик- дурной, злой
5 : ^Т^ТС сшЬзапсага узкий, неудобопроходимый
<Щ сшп (II Р. ёо§ёЫ, р.р. (Іи§ёпа) доить
^ШШ^йиЫіаг / дочь
<|сТ сІШа т вестник, посланец, посредник
^ (ІПга далекий, дальний; п даль; асе. ітіг. аЫ. Іос. айѵ. вдали, издали, далеко
сшгі + каг удалять, далеко оставлять за собою, превосходить
^&Н^ (ІМпат айѵ. твердо, сильно, очень
^І^сіге/ взор, взгляд, глаз
йѵзуа видимый, видный
^Ч^сігзасі / камень
^5 <іг8Іа (рр. от ёагз) увиденный, показанный
агзіаригѵа прежде виденный
фй^І^ сігзіа-ѵігуа Ьак. с испытанной силой, букв, имеющий силу показанной
сігегі/ зрение, взор, глаз; ёаііаёгзіі 57.12 устремивший взор на, обратив
взор к
^Ій 1 ^ (Ігегірйгѵа М.46 очищенный взором (т.е. идя пусть он обратит свой взор на
землю, чтобы не ступить на нечистое или чтобы никого не раздавить)
^ ёеѵа небесный, божественный; т бог, божество; царь, брахман 0 -ёеѵа Ьак.
имеющий богом кого-либо, почитающий кого-либо; 8.3.20 оказанием ему
чести как царю
^ЗЧ^ЧІ ёеѵа-капуа/ божественная девушка, девушка божественного
происхождения
^ 0 ^) сіеѵакі/ пот. рг.
сіеѵакиіа п храм, капище
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
3°Іс1І сіеѵаіа / божество; бог, богиня
<л°І сі I гНгІ^ сІеѵаШппап (сІеѵаШ-аітап) Ъак. обладающий духом божества,
божественный
^Щ^тТ сіеѵасіайа т пот.рг. лица; имярек (употребляется как название
неизвестного лица)
З^ЧІсІ сіеѵарай' т глава богов, эпитет Индры
3=КМ йеѵагща Ы.
ЗЗЗЯЧЧ^ сіеѵашріп одаренный божественной (небесной) красотой
3=114 ёеѵа-геі т божественный риши, божественный мудрец
З^ ёеѵі / богиня
3331 сіеѵеза т бог-владыка, эпитет многих богов
З^Т (іе§а т место, местность, город; страна, край; государство
ЗЖ сіепа т, п тело
3~3" ёаіѵа, / I божественный; п божественность; судьба, рок, провидение;
ёаіѵат ргаіікйіат злосчастье
33^1 сіаіѵа]па т знаток судьбы, астролог
33 сі сіаіѵаіа п божественное существо, божество
сіоза т, п недостаток; ошибка, промах, вина, грех
ЗШ^сІок т, п рука
ЗМ«-Ч ааицапуа п подлость, завистливость
^ТсІ (Зуиіі/ блеск
■уіс1Н«-<1 ч сіуийтапі: блестящий, величественный
■^НсЧ-іЯ сіуитаізепа т пот. рг. царя
ёгаѵуа п вещь
сігак айѵ. поспешно, скорее, сейчас
5 сіги (Р. I сігаѵагі, р.р. сігша) бегать, спешить
^сГЧ^ сішіат айѵ. быстро, скоро; поспешно, торопливо
сішта т дерево (растение)
5р| сігип (Р. (ігипуаіі - IV. р.р. сіги§с1па) ненавидеть, оскорблять, враждовать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
$ІЧ<{) сігаираш" / пот. рг. супруга пандавов в Махабхарате
5 ёѵа два, оба
55 сіѵапсіѵа п пара, двойственность, противоположность
5^ сіѵауа п пара, два
5ЩЗТ сіѵасіаза (-ёап) двенадцать
5ТС,сІѵа г / дверь; ворота
5ГС сіѵа га л см. ёѵаг
Щ^Т сіѵуа т <М-]а дваждырожденный; т человек, принадлежащий к одной из
трех высших каст; юрахман; птица; постоянный зуб
Іб^НІсІ ёѵуаіі дваждырожденный; т человек, принадлежащий к одной из трех
высших каст
(іѵіііуа второй; т компаньон, попутчик
Щ^П сіѵісіпа айѵ. на две части; +каг раздваивать; +ѵуаѵагі - расходиться (о
дороге)
ёѵіра т слон
Гч
ІбЗІсІ (Іѵізаіа двести
Гч
Т5\с1ѵі$ I (II И. <1ѵе8Іі/сіѵІ8іе, р.р. сіѵізіа, р.рг. сіѵізапі; см. отдельно) ненавидеть
Гч
Щ^сіѵіз II т враг
ІбЯтІ^ сіѵізапі: т Ш.
{§4 сіѵіра т остров
т пантера, леопард
5^ сіѵеза т ненависть
аь
ёпапа имеющий, обладающий; состоятельный, богатый; п деньги,
богатство, благосостояние, имущество; дар, подарок; награда
ЧЯЗ^ёпапаѵапІ богатый
гч
^ПЯЧ^сіпапіп богатый
ёпапи т лук {оружие)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч«3^сІпапи§ п см. ёпапи (ёкапщкапёат 12.13 лук и стрела); дуга, часть
окружности
Ц^Ц ёпапуа одаренный; обогащенный, богатый; обрадованный,
радостный
Ч^ёпапѵ (II. рг. ёііапѵаіі/ёпапѵаіе — I; рГ. ёаёпапѵё; аог. асШапѵізиг) идти;
бежать; течь
ЧТ^і^ сШапѵіп т стрелок (из лука)
ЧЧ^ сіпат (или сШта; Р. I сіпатаіі, р. ёпатуаіе, сШтауаіе, р.р. сіпатка, сШтаіа)
дуть на, раздувать; М.71 расплавляющийся (вследствие раздувания огня в
печке)
Щ^ёпаг (II. рг. ёпагаіі/ёпагаіе — I; йй. сіпагізуаи/сіпагізуаіе;
рі". ёаёпа га/ёаёЬгё; рр. сіпііа) держать, поддерживать; укреплять;
сохранять; ра$$. оставаться живым, р.р. удержанный, натянутый
ЩТ сіпага/ земля
ёпагта т правило, закон, право; обязанность, долг; дхарма; добродетель;
религия, вера; благочестие, праведность; нравственное достоинство,
справедливость; положение, состояние (19.18 "в состоянии сильной
зависти", т.е. сильно завидуя); постановление; Добродетель (пот. рг.
регз.); ёЬагтаіаз М.36 аЫ. по священным законам
^ТЩТ^ сіпагта-кзеіха п назв. равнины между Дели и Амбалой (где происходила
борьба между Кауравами и Пандавами, отраженная в эпосе
«Махабхарата » )
^Н^ІКгІ^ сіпагта-сагіп исполняющий все свои обязанности, добродетельный,
благочестивый
^Т*Щ сіпагта]па знающий право, долг; законовед
^НЧ.М ёпагта-га^ т царь справедливости, эпитет бога смерти Ямы
^+КМсІІ (Шагта-гаіаШ / 8.5.40 верховная власть в делах правосудия
^НМ^ сШагтаѵісі знающий свой долг; знаток права
^НЗІК-З сШагтазазІха п книга законов
ФТТсЧ^ сШагтаппап (ёпагта-аітап) ЬаН. сознающий свой долг, преисполненный
чувства ответственности, справедливый, благочестивый
^НЧіТ сШагтерза / желание исполнить похвальное дело
сіпагтуа обязательный (по священным законам)
ЧЧ, сШагз (Р. I (іпагзагі, р.р. сШгзіа, саш, сіпагзауаіі, р.р.саиз. сШагзка)
осмеливаться; саиз. отваживаться на ч.-л., одолевать, поражать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^Зс-я^ ёпаѵа1а§гпа п дворец
сШа (II. рг. ёаёпа іі I ёпаііё — III; щі. (іпазуаи/сШазуаІе; рГ. ёасіпаи /ёасШё; аог.
асШаі / аёпііа; рр. Ыіа) давать; ставить, класть, делать; тей. брать,
получать
ЧТЩ сШаіи т руда
ЧРЧ ёпапуа п зерно, зерновой хлеб
^К и ІІ сіпагапа/ неуклонное обращение мыслей на один предмет (М.72)
^ГКТ (Шага/ лезвие, острие
^КИгіТС (Шагазага т проливной дождь, ливень
ЧТсК^ (Шагіжазіга принадлежащий Дхритараштре; т сын Дхритараштры
(Дуръйорхана)
^ІІНЧ» (Шагтіка, / і справедливый; добродетельный {рагатаёШгтіка 8.1.2 в
высшей степени справедливый)
^ІІНФсЗ (Шагтікагѵа п справедливость, добродетель
^Щ.<Шаѵ I (II. рг. (Ша ѵаІіЛШа ѵаіе — I; йгі. (Шаѵізуа1і/(Ша ѵізуаіе; рі\
йаёпа ѵа/ёаёИаѵё; аог. а<Шаѵй/а<Шаѵіз1а; рр. сШаѵіІя, ёпаиіа) бежать
<Шаѵ II (II. I (ШаѵагіЛе, р.р. сШаш-а) мыть
ЦТЗЯ йпаѵапа п бег
^М^сШаѵапІ: бегущий
(ІЫк і]. фу! увы!
^ <Ші/ ум, мысль, религиозное размышление
^ЙЧ^йпітапі умный; мудрый; разумный
ёшга стойкий, решительный, умный, храбрый; сдержанный, спокойный
^йпй {тж. (Ши V II. сйійпогі п ёпипоіі/сіпшиіе, р. (Шйуаіе, р.р. (Шшд н <ШШа, §ег. -
<Шйуа) колебать, трясти, качать
(Шита т дым
^сТёпигга хитрый; т хитрец; обманщик, плут
^січ.^ сШгІагазІга т пот. рг. Дхритараштра {слепой царь из рода Куру, герой эпоса
«Махабхарата » )
^ТсТ сіпггі/ решимость, мужество, твердость
^ІсТЧ^ (Шііітапі; постоянный, с твердым характером
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч ёпе (I Р. ёпауай, р.р. ёпЦа)) сосать, пить
-\
сіпепи / корова
сіпаігуа п стойкость; серьезность; осанка, приличие
ЧТсТ сшашд р.р. от сшаѵ II
сіпаитуа т. пот. рг. мудреца
ЭДТ сіпта см. сіііат
Щ\ ёпуа (Р. рг. ёпуауаіі - 1; щі. ёпуазуаіі; рГ. ёаёпуаи; аог. асіпуазіі; р. ёпуауаіе;
р.р. сіпуаіа; §ег. ёпуаіѵа) думать, представлять себе, помнить, обдумывать
ЬЧМ сШуапа п размышление, религиозное созерцание; -уо§а т ій.\ -зіЫіа
увлеченный размышлением
ЬЧИ«-№ стуапіка касающийся религиозного размышления
^ сіпшѵа продолжительный, постоянный, твердый; асс.айѵ. положительно,
несомненно
Щ^сіпѵапз (А. рг. сшѵапзаіе — I; щі. сіпапзізуаіе; рГ. сіасіпѵапзё; рр. ёпѵазіа)
распадаться; погибать; бросать, разбрасывать
Им сшѵапі т звук, тон
п
Я па не, нет; л-орі. чтобы не; 0 паіѵа (па еѵа) ведь не; па.. .па - ни.. .ни
НтЬ пакіа п ночь; асе. айѵ. ночью
«ітп-^ч. пакіапсага т бродящий ночью, демон
пакзаіха п небесное светило; звезда; созвездие; пакзаіга- М.50 астрология
«ИЯ пакпа т, п ноготь, коготь
Я 5 ! па§а т гора; змей; дерево, растение
*Р К па§ага п город
*Р 1<1 па§ап / ій.
па§а(ішга)а (па§а-асішга)а) т Властитель гор (эпитет Гималаев)
паі (Р. рг. паШі — I; М. пагізуагі; рі\ папа іа; аог. апаШ; рр. паігіа) танцевать,
играть (на сцене); 65.11 и 66.2 обнаруживать движением (тела, лица)
«ТС паіа т, / I актер; танцор
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
паіака т см. паіа
ЯЗЯ паіапа п танец; театральное представление
Я^ паё (I Р.паёаіі, р. р. паёка) шуметь, кричать
Я^ паёі / река
Я^Я^ пашпасіа п. $§ и т.рі реки
ЯЯ, папи не... ли? конечно, ведь, же
«-|«-<^ папё (Р. рг. папёаіі — I; йй. папшзуагі; рі. папапсіа; аог. апатий; рр. папёііа)
радоваться, радовать
- «11^^ -папсііп радующийся, радующий
ЯЯ паЫіа т см. паЫіак
ЯЯ^ паЪпа§ п небо; воздушное пространство
ЯЯ*гс1<л паЫіазгаІа п небосклон, небо
ЯЧ^ пат (Р. рг. патаіі — I; ші. папзуагі; рГ. папа та; аог. апагшг; рр. паіа)
приветствовать; почитать, поклоняться; кланяться, гнуться; чтить
«іНЧ патауа (саш. от пат) сгибать
«іН^ патак п поклон; почтение; хвала; 0 йаі. + патаз хвала, слава кому-либо
«і^-ЧНМ патуатапа почитаемый
ЯЧЯ пауапа п глаз
Я^ паг т человек, муж, мужчина
«ТС пага т человек; мужчина; герой
«іЧЧі пагака т, п подземный мир, ад
ЯТЭД пага-8ге§Ша т лучший из героев; первый среди героев
«іЧгЙ. пагепсіга т царь
ЯТ*9Т пагезѵага т іа.
Я^ пагі (IV Р. щтуагт) плясать, танцевать
«іН^І пагтааа / пот. рг. реки
Я<$ паіа т пот. рг. Наль, супруг Дамаянти {герой рассказа из эпоса
«Махабхарата » )
Я^ паѵа I. / а новый; молодой; свежий
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
паѵа II (паѵап) девять
«МсТ паѵаіі / девяносто
«-МНІІсЛЧН паѵатаііка / жасмин
паѵіпа , / а новый
«Щ, паз (Р. рг. пазуай — IV; іш. пазізуаіі; рі. папа за; аог. апазаі; рр. пазіа)
погибать, исчезать, пропадать; сат. уничтожать, убивать; р.р. лишенный,
без
«ТСТТ паза / нос
»Щ пап (IV II. папуаіі/іе, р.р. паёсіпа) связывать; тей. надевать на себя
ННІ па§а т змея
«іН І^ті па§а<іайа т вбитый в стену колок, вешалка
паіака п драма
«ТГ^Т пата п помощь; т покровитель (часто о муже)
пасіа т звук, вой, рев
«іМ па па айѵ. различно; многообразно; отдельно
ЯІ^ф папсіі/ благословение, молитва
«-ІІНЧЧ патасіпеуа п именование, имя (іѵап-пйт- 8.5.58 именующиеся как ты)
«іІНгІ^ па шап п имя, название; 0 пата асе. айѵ. по-имени; именно, конечно
ЯК пага т мужчина; муж
«іК<л па гаёа т пот. рг. Нарада {божественный мудрец, посредник между
богами и людьми)
па гі / женщина; жена
«-||<л) паіі/ трубка, водопроводная труба
паза т гибель; исчезновение; смерть
«-ІІЗМ пазапа п уничтожение; разрушение
Гч "Ч
М°ЬсН пікеіапа п жилище (М.26 обитающий)
НТЩ^ пікзір {формы см. кзір) оставлять, передавать на попечение {+1ос)
Г\ гч
НТ^Н пікзіріа р.р. оставленный; брошенный
МіЦ5 пі§гап {формы см. §гап) держать, удерживать, сдерживать, обуздывать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
НЩ пі§гапа т удержание, остановка
М^Ч пісауа т собрание, куча, накопление, запас (М.18 Ьак.)
Т«Т5Т пуа собственный, свой (себя, его и т.д.); 13.22 (враг) из среды своих
г%
МсЧ пкуа вечный, потоянный, обычный; асе. айѵ. постоянно, всегда
г%
МсЧ^тЪ пігуауикіл постоянно занятый
гч
МсЧІ^ пігуазаз айѵ. постоянно, всегда
М<ѵ*І піёеза т приказ
Мй.1 піёга / сон
гч
НЧЯ пійпапа п смерть, конец
НЧТ пісШа {формы см. сШа) ставить, положить
№^ піпё (I Р. піпёаіі, р.р. піпёііа) хулить, порицать, насмехаться
МЧсІ^ піраі {формы см. раі) падать на {+асс.)\ выпадать, доставаться; попадать,
достигать, спускаться, слетать; {тйгёЬпй пір- 8.7.8 били челом)
МЧІсІ піраіа т падение (58.15 Ьак. остро ударяющий или попадающий)
М^ и І пірипа, / а опытный
МЧ^ пірёШг 3 рі. р/. от піраі
М*І«->5 ч піЬапсіІі (формы см. ЬапёЬ) строить; сооружать; связывать, привязывать
НЩЧ^ піЪисІІі (формы см. ЬидЬ) выслушать, внять; узнавать
Н^сТ піЫігІа (р.р.) + ЬЬ й прятаться, скрываться; +ѵМЫ- замыкать (см. сШа);
асе. айѵ. тайно, исподтишка
МН^ піта]] {формы см. та_у) утопать, впадать в
МІНті пітійа п цель, причина; знак, предзнаменование (60.6 знак,
предвещающий любовь; М.50 иіраіа-піт- толкованием зловейщих и
предзнаменовательных явлений) асе. айѵ. ради, для;
МЧсІ піуаіа {р.р. от піуат) определенный, постоянный, твердый, преданный;
обузданный, смиренный, покорный; связанный с, зависящий от (+/ос); у
Ману - неуклонно преследующий одну цель, преданный своей задаче
гч
МЧсІЯсІ піуаіаѵгаіа верный данному обету
г%
МЧсІІгНгІ^ піуаШІхпап обуздывающий себя
г\
МЧН^ піуат {формы см. уат) сдерживать, усмирять, обуздывать
МЧН піуата т обет; обуздывание, усмирение
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Н^І^піуиі {формы см. уи)) принуждать, назначать, поручать, саш. вставлять в
оправу
МЧНІ піуо§а т поручение, дело, обязанность (66.13 ЬаН.); решение,
необходимость; 10.12 забота об этом моем деле
гч
І*К«-сКН. пігапіагат айѵ. тотчас же, сразу же; постоянно, беспрерывно
гч V
М<4^ пігарекза беззаботный; равнодушно относящийся ко всему
Н<4 пігауа т ад
ГЧ . _
N4.144 шгатауа здоровый; благоденствующий
гч гч
М<ІІНЧ пігаті$а худой; не имеющий чувственных желаний
гч
МЧ.14*^ пігауат (формы см. уат) протягивать
М<)^ пігікз (формы см. ік§) видеть; рассматривать
Н^Т піпуа здоровый
ГЧ
М<>Ч$Я пішрасігаѵа безопасный
ГЧ
М^ЧЧ. пішрау (формы см. шрау) представлять на сцене, осматривать,
смотреть
ГЧ «Ч
НТМ пігосіпа обуздывание
ГЧ С
ІЯТЧ^ піг§аш (формы см. §аш) достигать; идти, шествовать; уходить, выходить
М 4 II піг§а (формы см. §а I) уходить; выходить из (+аЫ.)
ГЧ С
піг§ипа без добродетелей
ГЧ С _
М>МІс1 піг§паіа т удар, гром; буря, шторм
ГЧ Г ГЧ
М^ІсКгІНМЧ-сМ піг§паіа-8ата-пі1і8ѵапа т звук, подобный грому
ГЧ С
М и ІЧ штауа т устранение, решение
М и ІІ пігпі (формы см. ш) решать, кончать; уводить
гч гчг
пігсііз (формы см. ёіз) указывать, показывать
гч гчг
МІ<лй пігш8Іа (рр. от пігйіз) указанный; показанный
гч г
НЧЯ пігсШапа неимущий, бедный
гч С
М+К+і. пігЫіагат айѵ. твердо, крепко (спать)
гч С
МН<Л пігшаіа чистый, прозрачный
гч С
МНІ шгта (формы см. та I) строить
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
МІНсІ пігтііа р. р. от пігта
Гч С
М^ѵ^ пігшпйі (I И. пМоЙіагі/пігІоЙіаІе) терять, отнять, грабить
Мй^пігѵас (формы см. ѵас) высказывать, объяснять
МйЧ^ пігѵар (формы см. ѵар) приносить жертву
М^Ѵ. пігѵаг (формы см. ѵаг II) увлекаться, веселиться
гч С С
МйсІ^ шгѵагі; (формы см. ѵагі) состояться, исполняться
гч 5 .
МйІсІ шгѵаіа безветренный; т место, защищенное от ветра
ГЧ ГчС
ИМЯ пігѵі§ппа беспрепятственный, лишенный помех
ГЧ ГчС
ММИН^ пігѵі§ппаш айѵ. беспрепятственно
ГЧ ГчС
[*ПчЯсП пігѵі§ппаШ / беспрепятственность; успешность, успех
Гч ГчГ'Ч
ИТч^ шгѵісезіа неподвижный
Гч ГчГ*\
ММЗІЧ шгѵізеза безразличный; п тождество
Гч СГч
М<$Іті пігѵгНі/ счастье, удовлетворенность
Гч»*
[ЯчЦ пігѵейа т отчаяние
гч 2(
ИйчІ пігѵеза т вознаграждение, плата
Гч С "\
М С, ЧЗН шгѵуагуапе айѵ. прямо
Гч С
Мй и 1 шгѵгапа без трещины
Гч
Н3\ піѵаг (формы см. ѵаг) саш. удерживать; отражать (нападение), отгонять
(противника); предотвращать
Гч Г
Мйс^ піѵагі (формы см. ѵагі) возвращаться, идти обратно, уходить, переставать;
заходить (о солнце); саш. заставлять вернуться, удерживать, обуздывать
Гч
піѵак (формы см. ѵаз) жить, обитать
Гч
МЗИгІ піѵа§а т жилище
Гч Гч
МйІИгІ»^ піѵазіп живущий, житель (іароѵапа-піѵ- отшельник)
гч гч
МІй^ піѵіё (формы см. ѵісі I) саш. извещать, давать знать о ч.-л., уведомлять;
называть, рассказывать, объявлять, предлагать (8.1.27)
Гч Гч
ММЗІ^ піѵіз (формы см. ѵіз I) располагаться, поселяться; саш. класть, положить,
разместить, велеть расположиться; + тапаз направлять мысли на (+1ос.)
Гч-ч ,
ИчЦл шѵеаапа п извещение
Гч~ч
Ич^ІЯ шѵезапа п жилище
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
МЗІ^ ПІз/ НОЧЬ
гч
МЗІТ піза/ Ш.
гч гч
МІЗІсІ пізпа р.р. от за
пізіта т полночь
гч
ЩЩЧ пізсауа т твердое решение; убеждение, уверенность; 0 пізсауап каг
принимать решение
г\ Гч
НТЗ? ПІ8СІ {формы см. сі) заключать, решать
гч
Н:**Щ. піЪёѵаз {формы см. зѵаз) вздыхать
Н^З^Ш пШзѵаза т дыхание, вздох
ГЧ
МЧ<ѵ. пізасі {формы см. засі) присесть, спускаться, садиться
гч
МЧ^ пізасіпа т пот.рг. народа
гч
МЧѵН шзаппа сидящий {рр. от шзаа)
гч
-МЧ^«і пізйсіапа пот.а§. убийца, победитель; N.2.23 эпитет бога Индры
МЧЧ, пізеѵ {формы см. зеѵ) обитать, прислуживать
Г% *\
МЧМсІ пізеѵка {р.р. от пізеѵ) М.88 выполняемый, обязательный
М йс Ь*-Ч пізкатра неподвижный
ГЧ С
Н^і^пізкагз {формы см. кагз) вытаскивать, вынимать
ГЧ
М^Ч^ пізказ {формы см. каз) саш. прогонять
ГЧ
М^Н^ пізкгат {формы см. кгат) выходить, выступать, уходить
ГЧ
М й Ч<ѵ,пІ8рас1 {формы см. расі I) выходить, возникать, рождаться, произрастать
ГЧ
М^гІ^ піза^' {тж. пізаіу, формы см. за^) висеть; р.р. висящий, повешенный
ГЧ С
М^гІІ шзаг§а т пожалование, милость
ГЧ
М^-Ч'-^ пізуапсіа т стекание, капание
ГЧ
НЯгГ^ піЪзасІ {формы см. засі) садиться, опускаться
ГЧ
НЗгГ^ пШзаг {формы см. заг) выходить
ГЧ
пШзпепа безжалостный, жестокосердный
ГЧ
Н:^"р! шЬзріѣа свободный от желания, равнодушный
ГЧ
Н^сМ пШзѵапа т звук
ГЧ
М^лі^ піпап {формы см. пап) побороть; убивать, уничтожать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ш (II. рг. пауаіі/пауаіе — I; йй. пезуаіі/пезуаіе; рі. піпа уа/піпуё; аог.
апаізпУапезіа; рр. пйа) вести, нести; брать, уводить, уносить, приводить;
принимать, управлять; саиз. заставлять увести
«ТЫ шса низкий; глубокий; т низкий, плохой человек
»Т)іс1 пйі/ житейская мудрость, политика
«ТЫ пМа т, п гнездо
пптл здоровый
ТсТТ шго§а1;а / здоровье
«Т)<Л пііа голубой; синий; темный; п и / I индиго
«Т)<лч> и <і шіа-капіпа пот. рг. эпитет Шивы
шіограіа (шіа-иіраіа) п цветок голубого лотоса, нимфея
«ТЫ К шѵага т дикий рис
шпага т туман
3 пй айѵ. сейчас, теперь, же, пожалуй {часто при вопросах)
3<ѵ писі ( II. VI пиёаіі/іе, р.р. пШа или пиппа) толкать, прогонять
«РЧ^ пйпат айѵ. теперь, ныне, как раз; наверное, несомненно
«^сЧ щтуа п танец
«|Ч пгра т царь, букв, защитник людей
«ЗЧТсТ пграгі т Ы.
«ЗЧг^ пграіѵа п царское достоинство; господство; власть
«ісіі^ пеіаг т вождь, проводник; ведущий
-\
«Т^ пегга п глаз
пЧЭД ператуа п костюм, гардеробная; Іос. за сценой
«1^ и І паірипа п способность, искусство, опытность
■а
паіѵа (па еѵа) ведь не
пЧ^Т паізасіпа нишадец, прозвище Наля
«ТГ по см. сеё
ЯТ паи / корабль, лодка, судно
«-ЯмЫ пуа§гоёпа т фиговое дерево Ріст іпйіса
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ГС^пуаз {формы см. аз II) поручать; пустить, класть, ставить
пуауа т логика
гЩЩ пуаууа, / а логичный, справедливый
«-Ч1ЧН пуаза т оставление; йекапуаза каг- 8.2.23, 25 = умереть
Р
Ч -ра I пьющий
Ч -ра II защищающий
ЧЧЧ ракѵа (р. р. от рас) готовый (о пище); вареный; спелый
Ч^Т ракза т перо; крыло; хвостовое оперение стрелы; сторона, партия;
половина месяца
Ч^сТ ракзагпа т последний день половины месяца
ЧЩРТЩ рак§і-§апа т стая птиц
ЧЩИ. ракзіп крылатый; т птица
ЧЩ рапка т ил; тина; грязь, болото
ЧЩ^Т рапка-]а п цветок лотоса; водяная лилия {букв, рожденный в иле)
ЧЩс^ рапкііа грязный; размытый, запачканный чем-либо {+іп$іг.)
рап§и хромой; т калека
Ч^рас (I II. расаіі, р.р. ракѵа) печь, варить
ЧЩ райса (раіісап) пять
Ч^Т^Ч райса§аѵуа п з§ж рі. пять продуктов, получаемых от коровы (молоко,
кислое молоко, масло, моча и помет)
ЧЩсТЧ^ рапсаіараз подвергшийся жару пяти огнец (четырех жертвенны,
расположенных по четырем сторонам света, и солнечного)
ЧЩгЧ рапсаіѵа п пять первичных элементов {земля, вода, огонь, воздух, эфир);
распад, разложение; смерть; 0 рапсаіѵат ира§ат умереть, погибнуть
Ч5ЧЩТ5Т рапса-райсаза пятьдесят пятый
ЧЗРТ рапсата пятый
ЧЩТЗЩ^райсазаІ: пятьдесят
ЧЩ^ТНТсТ рапса- заріаіі семьдесят пять
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч^раі (I Р. раШі, саш. раіауагі, р.р.саш. рагііа) разрывать, трескаться; саш.
колоть, рубить, резать, царапать
Чі<л раіаіа п покрывало
Ч^чЧі^райуапз сотраг. более ловкий
45 раШ ловкий, искусный
Ч? райа т плоскость; Ыаіараііа - лоб
ЧЗ^раЙі (Р. рг. раіпагі — I; М. райшуаіі; рі. рара Йіа; аог. арайпі;; рр. райіііа)
читать; учить, изучать; заниматься чем-либо (А.)
ЧМ рапі т.рі. имя особых демонов
ЧІ иѵ йс1 рапсШа т, / а пандит {ученый брахман)
чччімч. рапуарга п лавка, небольшой магазин
Чс^раі: (Р. рг. раШі — I; щі. рагізуаіі; рі. рара га; аог. арараі; рр. раіііа) летать,
падать; попасть, угодить; доставаться, выпадать (напр, наследство); саш.
бросать, метать
Чс^! ра1а§а т птица
ЧсН раіапа п падение (вниз); полет; удар (стрелы), попадание
ЧІсІ раіі т господин, хозяин; муж; повелитель, царь
гч
ЧІсІсЗ раигѵа п супружество
гч гч
ЧТсТЧТ^і^ раіі-шапігіп т царский советник, министр
гч
ЧТсШсП рагіѵгаШ / преданная супругу, верная жена
Ч<ЯІ раШІ/ госпожа; жена, супруга
Ч^ раіга п лист; письмо
ЧЗЧ^Ч раіга-ршра п рі. йи. лист и цветок
ЧЧ^раІп слабая основа от раіЫ
ЧТ^І раіЫ (раіЫ, рапіпап, пот.$§. рапіМз) т путь, дорога
ГЧ
ЧТЧЧІ раіпіка т путник; странник
ЧЩ рагііуа полезный; благотворный
Ч^раё I (IV А расіуаіе, р.р. раппа, щі. раікуаіе, саи§. расіауаи, р.р.саш. расіпа,
р.рГ.асі. расШаѵапі, §ег. -расіуа) попадать, идти; попадаться, гибнуть; саш.
губить
Ч^раё II т нога; шаг; раёЬЬуат - пешком
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
раёа т, п шаг, нога (17.5 раёаіг вслед за); слово, стихотворная строка;
место, положение, состояние (М.75 т.е. соединение с Брахманом)
Ч^Т раёта т, п цветок лотоса; лотос
Ч^Н, раптап (раптаз) см. раті
раппа р.р. от расі I
ЧЧЯ^рауаз п питье; молоко
ЧЧТЩ рауосШага т женская грудь
Ч^раг I (Р.рг. рірагіі — Ш; ртаіі — IX; М. рагізуаіі; р:Г. рарага; аог. арагзй;
саиз. ригауагі; рр. рйта, рйгіа) наполнять; выполнять {желание); саш.
натягивать {тетиву лука), сгибать {лук); р.р. наполненный, полный,
исполнившийся
Ч^раг II (Р.рг. рірагіі — Ш; саиз. рагауаиЛе, р.р. саиз. рагііа, Ий.саиз. рагауізуаи)
превозмогать, переправлять, перевозить; сат. заканчивать
ЧТ рага,/ а далекий; другой; чужой; крайний; высший; прошлый, более
ранний; п крайность; т враг; -рага$ 20.16 полный желания; рагагіЬат
N.3.8; 8.5.48 в пользу других; ёЪуапарага N.2.3 задумчивая, ненормальная
(находящаяся за пределами здравого смысла)
ЧЧ^рагат айѵ. дальше; позже; впрочем, тем не менее
Ч<^Н рагаЫійті / чужбина {букв, чужая, другая земля)
ЧЧ.Н рагата,/ а {шрег. от рага) крайний, высший, лучший, величайший,
превосходный, прелестный; первый, главный; айѵ. очень, в высшей
степени; -рагатаз М.96 преданный исключительно своему делу (т.е.
мыслям о конечно спасении души); рахата- 8.1.2 в высшей степени
ЧЧ.НЧИНФ рагата-сіпагтіка очень справедливый
ЧЧ.ЧНК-сК рагата-Ыіазѵага очень сверкающий, в высшей степени блестящий
ЧЧ.НІгНг^рагатаІтап (рагата-аппап) т мировая душа
ЧЧ.Н*9^ рагатезѵага (рагата-ізѵага) т Всевышний {эпитет бога Шивы)
ЧЧ.<Л№ рагаіока т другой мир; тот свет
ЧЧ.<Ч«-с1 рагаѵапі зависимый от чего-либо {+ітіг., §еп), несамостоятельный
ЧТ^ЗТ рагаѵаза находящийся под властью другого, зависящий, зависимый
Ч<^4 рагази т топор, секира
ЧЧ^ЧЧ^рагазрагат айѵ. друг друга, взаимно
ЧП рага айѵ. наоборот
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч<№Н рагакгата т могущество, мощь (N.1, 5.9 Ъак.)
ЧЧ.Н I рага§а т пыльца (цветка)
гч
ЧЧ.ІМ рага)'і {формы см. }\) покорять, побеждать, завоевывать
ЯТГЧ^ рагаЫіаѵа т исчезновение, поражение, уничтожение, гибель
Ч<М и І рагауаца п главная, высшая цель; -рагауапа посвящающий все свои
силы
Ч<1^ рагагсіпа (рага-агёпа) т вторая половина
ЧЧ.МЧ. рагаѵага (рага-аѵага) всё, букв, предшествующее и последующее, все как
оно происходило 8.6.34
ЧТС рагі- кругом, вокруг; совсем, полностью; очень; пере-, пре-
гч
ЧТС^Ч, рагікгаш (формы см. кгат) прохаживаться; рагікттуа - пройдя
ЧТСЭД^ рагікзап (формы см. кзап) повреждать, ранить
ЧК&Ч» рагі§гаЬ (формы см. §гаЬ) обхватывать, схватывать, взять
ЧТСЩ рагі§гаЬа т занятие, попечение (15.1 заботящийся); замужество, брак
ЧРЛЧ^ рагі§ат (формы см. §ат) обхаживать
ЧІѴЧК рагісага т услуга
ЧКН рагісі (формы см. сі) обличать
ЧК^«"л рагісспасіа т челядь, прислуга; домашняя утварь, приданое (8.3.16);
а§пі-раг- М.4 утварь для огненного жертвоприношения
ЧТС^Н рагуапа т прислуга, слуга
ЧК^ІМ рагупапа п знание, узнавание
ГЧ
ЧК и Іс1 рагіпаіа р.р. от рагіпат
гч
ЧК и 1Н^ рагіпат (формы см. пат) кланяться; меняться, превращаться р.р.
рагіпаіагипаргаказаЪ 68.13 скрывающая блеск солнца
ЧК и ІІН рагіпатат окончание, конец; 56.17 вечер
ГЧ
ЧТС^ТЩ рагіпапа т объем
рагіщ (формы см. ш) обводить кругом, брать замуж, жениться
ГЧ С
ЧКсІ^рагіІаг) (формы см. гаг)) грозить, угрожать
ГЧ
ЧТСЩЧ^ рагіЩз (формы см. іив) саи$. вполне удовлетворять
ГЧ ~ч
ЧКсІІЧ рапіоза т удовлетворение, удовольствие
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧКсЧ^ рагкуа] {формы см. іущ) покидать, оставлять
гч
ЧКЗІ рагііха {формы см. іха) защищать, спасать
гч
ЧКЗІ и І рагіігапа п защита, спасение
ЧІ^<Л рагісіигЬаІа совсем слабый
ЧКЩ рагкШа {формы см. ёЬа) саш. надевать, окружать, облекать во ч.-н.
ЧКЧі^ рагіраг {формы см. раг I) переполнять
ЧКЧ<ЛЗ рапреіаѵа очень нежный
<ч
ЧКИ^ рагіргассп {формы см. ргассп) расспрашивать
гч
ЧЮ^рагіЫтй {формы см. Ыій) презирать, пренебрегать
гч
Ч КЫН^рагіЫтгат бродить, шататься, вертеться, кружиться
гч с
ЧКН^ рагітаг) {формы см. таг)) обтираться, обчищаться
ЧКІНсІ рагітка р. р. очень умеренный, ограниченный, мало
<ч<ч
ЧКІНсІІЯК рагітіШпага (рагітка-апага) ЬаН. имеющий очень умеренную пищу,
ограниченный в еде
гч
ЧТСЩ, рагігакз {формы см. гакз) охранять, защищать, спасать
гч
ЧКсі^ рагі1а§ {формы см. 1а§) прилипать, зацепляться, прикасаться
ЧТСЗ^ рагіѵаг {формы см. ѵаг II) саш. окружать
ЧКЗчІ^ рапѵагі {формы см. ѵагі) поворачиваться, повернуться
ЧКЗсМ рапѵагіапа п перемена
гч г
ЧТСЗЧ^рагіѵагёп {формы см. ѵагёп) усиливать; увеличивать
ЧКЗЧЧ рагіѵагйпауа саш. от рагіѵагёп
<ч
ЧКЗК рагіѵага т свита; охрана
ЧКЗЧ.рагіѵа] т аскет, нищенствующий монах, отшельник
<ч
ЧКЗ^ рагіѵга] {формы см. ѵщ) странствовать, вести жизнь странника, нищего
гч
ЧТС^ІЧ^ рагізгат {формы см. згат) уставать, измучиться; М.34 измученный
приношением жертвенной пищи и нищенством
гч
ЧК^Т рагізгата т напряжение сил, изнеможение, усталость
<ч
ЧКЧ<^ рагізасі/ собрание, публика (в драме)
<ч
ЧК^Фі^ рагізкаг {формы см. каг I) снабжать, украшать; р. р. снабженный,
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
украшенный
ЧК^ѵг^ рагізѵа) {формы см. кѵа)) обнимать
ЧК-НІт^Ч. рагізаггіѵау (см. заггіѵау) успокаивать, утешать
ЧГОТС рагізага т близость; окружение
ЧТЩ рагікги (формы см. зги) утекать, вытекать
ЧК^ рагіпаг (формы см. паг) оставлять, избегать
ЧК5.І рагіпа (формы см. па, А) упускаться, недоставать, лишаться
ЧК5.К рагіпага т удерживание, утаивание
ЧічдКгі рагіпаза т шутка
ЧТІ^ рагікз (формы см. ікз) рассматривать, критиковать
чІ^Щ рагікзапа п испытание, проба
ЧТІЗТТ рапкза/ Ы.
Ч*?Ч рагиза т камыш
Ч<гі«-Ч рацапуа т дождь, гроза; бог дождя
ЧЩ рата п лист
ЧЧі^сі рагуакиіа запутанный, перепутанный, смущенный; взъерошенный (о
волосах)
ЧЧІ^сі) рагуакиіі + каг устраивать суматоху, приводить в ужас
Ч^г^ЧІ рагуЩзика сильно тоскующий
Ч^ЧЩ, рагуираз (формы см. аз) окружать, прислуживать
4^,4 ічнЯ рагуиразапа п окружение, услужливость, ласковое обращение
ЧЗсТ рагѵаіа т гора; пот.рг. мудреца
ЧЗЧ^ рагѵап п лунный день (переход светлой половины месяца в темную
половину); жертвоприношение в этот день
Чсяч^раіау (А. рг. раіауаіе — I; гиі. раіауізуаіе; ргрЬ. раіауагі сакгё; аог. араіауізіа;
рр. раіауііа) бежать, убегать; улетать; исчезать
Чсіізі раіаза п лист, лепесток; название дерева
ЧІ<Лс1 раіпа п проседь, седые волосы
Чс<Лс| раііаѵа т, п отпрыск, ветвь
Ч=М раѵапа п ветер
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧІ<ЙЗ раѵкга чистый, невинный; п предмет для очищения (например, цедилка)
ЧЗІ^ раз см. разуа
рази т скот; мелкий домашний скот, жертвенное животное
ЧЗЩ^разсаі айѵ. затем, потом; назад
Ч%ХЩ разсагсіпа т задняя часть
ЧТ$ГЧ разсіта последний; задний; западный
ЧТ^НІ^ІІ разсіта-сШа / последняя, задняя сторона; запад
ЧЗЧ разуа 2 ітр. от ёаге; осн.н.вр. от сіагз
ЧТ ра I (Р. рг. ріЬаіі — I; М. разуагі; рі. рараи; аог. араі; рр. рка) пить; саш. поить
ЧТ ра II (Р. II рай, р.р. рйа) охранять
ЧКІ<Л раіаіі / название дерево
ЧКі<л^ раіаііршха п название города (совр. Патна)
ЧТ<5 райіа т лекция, урок; чтение, текст
ЧІІ и І рапі т рука, ладонь
ЧТМЩ^Т ращ§гапапа п свадьба
ЧІІ и ІМ ращпі т пот. рг. Панини {знаменитый древнеиндийский языковед IV — III
в. до н.э.)
ЧІ^З рацёаѵа т рі. Пандавы {пять сыновей Панду — уиёпізйііга, Ъпйпазепа,
аципа, пакиіа, запаёеѵа — герои эпоса «Махабхарата»)
ЧІ и ;§ рацсіи желтоватый, беловатый, бледный
ЧІ и ;§ч. рапфдга беловатый, белый
ЧІ иѵ ЗЧ.с1І рапсіигаШ/ белизна, белый цвет; 20.19 рйпёигаійт §аіаЪ - сделался
белым
Ч і и ^ с І и І рапфтѵагпа беловатого цвета, бледный
ЧІсІ раіа т полет, падение, удар (стрелы)
ЧІс1°Ь раіака п грех
ЧТ^ раіха п питейный сосуд, сосуд
ЧІЗсІІ раігаШ / способность; достоинство
ЧЩг^ раігагѵа п см. раігаШ
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧІІЗ»^ раігіп снабженный сосудом (для милостыни М.52)
ЧТ^ІЧ ратеуа п съестные припасы на дорогу
ра йа т нога, шаг; корень (растения); луч; четверть, четвертая часть
ЧІ<лЧ расіара т растение; дерево {букв, пьющий корнями)
ЧІ<лі«-сК расіаггіага п расстояние в шаг длиной; Іос. делая шаг дальше (в драме)
ЧІ^ТТЧ^ЩЯ расіаЬпіѵасіапа (расіа-аЬпіѵасіапа) п земной поклон, букв, приветствие к
ногам
ЧІ<лі расіаи т йи. ноги
ЧН рапа п питье
ЧМІЧЗЧ рашуаѵагеа т, п дождь
ЧІ^І рапта т путник, странствующий
ЧТЧ рара,/ а злой, плохой; п зло; грех; вред
ЧІЧІчЧ^ раріуапз (сотраг. от рара) т злодей, негодяй
ЧІ^Нг^ рартап т зло, грех
ЧТ^І рагта т сын Притхи (имя Арджуны)
ЧТТ^ рагтіѵа, / і царский; т царь, властелин земли
ЧМсі) рагѵай / пот. рг. Парвати {богиня, супруга Шивы)
ЧРЯ рагзѵа т, п бок; асе. к, Іос. возле, у
ЧІс^ раі (II. рг. раіауагі/раіауаіе — X; рфп. раіауагі сака га/сакгё; аог.
аріраіаі/аріраіаіа; рр. раіііа) защищать, охранять; покровительствовать
ЧІ<л«і раіапа п охранение, управление
Ч№Ь раѵака т огонь
ЧІЗІ раза т веревка, петля, сеть; і&іа - 68.18 опутавший себе ноги
ЧТЩЧТс-Ч разираіуа п скотоводство
ЧТЧМ разапа т камень
ТЧ рі иногда вместо арі
ІЧ и *з рішіа т шарик из муки или риса, приносимая в жертву теням усопших на
поминках
ІЧсІ^глІаг т отец; йи. родители; рі. предки, тени усопших
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ГУ ^
ІЧсКІ рііагаи аи. родители
ІЧсІІН^ ркатапа т дед (по отцу); прародитель; эпитет Брахмы
ТЧ<5 ркг- слабая основа от рііаг
ТЧ^ЧсПЩ рііграііатапа,/ і полученный в наследство от предков (отца и деда)
ІЧ^ ріпасісша р.р. от ріпап
ІЧ«і^. ріпап (=аріпап) (формы см. пап) привязывать, завязывать, покрывать
ІЧ^ІІФ»^ ріпакіп т эпитет Шивы, Шива с луком (ріпака)
Г\ г
ІЧЧ ІЧНТ ріраза / жажда
ІЧЧ ИЧНсТ ріразка {р.р. йе$. от ра) жаждущий
Гч
ІЧ"-Ч<Л рірраіа т священное индийское фиговое дерево
Чг^рМ (X II. рМауай/Іе , р.р. рісігіа) мучить, давить
ріѵага жирный
З^Зс-^ ршізсаіі / прелюбодейка, развратница
5^ ршіз (рит, ритапв, И.8§. ритап) т мужчина, человек
ріткпа т нижняя часть стрелы
Ч^М рші§аѵа т бык; герой
5^ риіа т покрывало, складка, сверток, трубка из листьев
ЗгЬет ригіка / ій.
5^ рий / = риіа складка, складывание; -риіуа 18.18 сложив ладони
4^<)ч> рипёапка п белый лотос (символ красоты и непорочности)
рщтуа чистый, священный, святой; п добро, добродетель, религиозная
заслуга
Ч^Ч^ рипуа-кзеіга п священное место
5°^! рипуаѵапа чистоструйный, с чистой водой (о реке)
Ч^ЧНісісі рипуа-8аШа ЬаН. чистоструйный
^ЧІгЧ^ рштуаппап чистосердечный, добрый
5^ ригга т мальчик; сын; дитя;
ЧЩ^ риігака т сынишка, сынок, дитя
З^сТТ риІгаШ / аЪзіг. в заіа-риігаій
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
-Ар.
^ЗЧІІЗ»^ риіха-раиіпп имеющий сыновей и внуков
5^ риігі/ девочка, дочь
рйпаг айѵ. снова, опять, еще; но, же, однако; назад; рипак рипаг часто,
постоянно; рипаг М.63 по смыслу к затЪЬаѵат, §агЬЬе - и его
возрождения в новой утробе
риг/ город, крепость
рига п см. риг
З^СсЩ^ ригаіак айѵ. впереди; 0 -ригаіаЬ каг поставить впереди, во главе; нести
впереди
ЗЩ. ригаз айѵ. впереди, вперед, наперед, раньше
З^гЗ^ригазкаг {формы см.каг I) дать преимущество, оказывать честь
Ч/^М ригазкагуа которому должно быть поручено
ЧЧ^сІІ^ригазШІ; айѵ. впереди, дальше; в присутствии кого-либо {§еп.)
рига айѵ. в старые времена, давным-давно, когда-то, прежде; рига...уаёі
8.5.99 скорее. ..чем (я лучше не хочу жить, чем...)
ригаца / а, I старый, древний; п Пурана, сочинение о начале мира {назв.
собрания мифов и легенд. Насчитывается восемнадцать главных Пуран)
рипза п помет, испражнение
5^ риш т. пот. рг. царя
Ч,<>4 рйгиза т человек; мужчина; слуга, душа; герой (вероятно, в 19.16; это
храбрый человек, какой-то герой
^ОЧ<Ж ригиза-кага т дело человека; деяние людское
Ч^ОЧЧЯ ригиза-гзаЫіа т царь, лучший из людей {букв, бык среди людей)
З^Ч^щ ригиза-ѵуа§пга т человек-тигр
^рЧЗ^ришгаѵак т пот.рг. имя царя
5^5Т5Т ригофіза т жертвенная лепешка из рисовой муки; жертвоприношение
такими лепешками
ЗШШ риго-пка поставленный во главе; т домашний жрец, особ, жрец царя,
пурохита
Ч/*іЧ> риіака т рі поднятие волосков по всему телу {от волнения, восторга,
сладострастия и т.д.)
Ч,І<Л«-^ риііпйа т имя народности
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗД^рщ (I Р. IV Р. ризуагі, IX Р. ризпай, р.р. рщіа) питаться, кормиться,
процветать, умножать, увеличивать; толстеть; успевать; обнаруживать,
показывать; с па 61.15 не выиграет, потеряет относительно своей
прелести; 61.17 аіЬаѵа катат... па рипаг... па ритаіі или напротив: скорее,
пожалуй, увеличивает.
ри§1а {р.р. от риз) сильный, тучный
3^4 рйзра п цветок
З^ЧЧ^ ризра-рпаіа п цветок и плод
^ЧсІ рщрйа цветущий
Ч/гс1°Ь рикіака т, п книга; рукопись
^рй (IX II. рйпагі/рйпйе, р.р. рШа) очищать, чистить; р.р. очищенный, чистый
Ч^.РЧ) (II рг. рЩауаІі/рйіауаІе — X; гиі. рй]ауІ8уагі/рй]'ауІ8уа1;е; рфп. рй]ауап
сака га/сакгё; аог. арйрщаі/арйрщаіа; рр. ріуііа) почитать, чтить;
поклоняться, оказывать честь, чествовать
^ТТ рй]'а/ праздник, почет, почтение, честь
ЧМсІ рЩ'па почитаемый (рр. от рЩ)
ч
рщаг§па (рща-аг^Ьа) т знак почтения; почетный дар
^ рйга т половодье
Ч^ч. и І рйгапа п сгибание (лука); наполнение
1<Ч рйгауа сат. от раг I
^Ч^Н^рйгішт (іп/. сат. от раг I ) натягивать (тетиву лука)
с _
З^Т рита (р.р. от раг I) наполненный, полный
^РТЯТ ригщта/ ночь полнолуния
^ ригѵа первый, передний; восточный; прежний, давний; асе. айѵ. прежде,
сперва, раньше, давно (в сложи, словах то же значение)
- ЧЗ°Ь - ригѵака Ы.\ т предок
^Щ^ТТ ригѵасШа/ первая, передняя сторона; восток
Ч^ІІЧЧ. ригѵарага (ригѵа-арага) первый и последний; простирающийся вперед и
назад; восточный и западный
43 1*1 ригѵагапа (ригѵа-агёпа) т, п первая половина; передняя или верхняя часть
^ЧЗ^ргтак айѵ. отдельно, каждый сам по себе
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч^^І ргтіѵі/ земля, страна
'^^ІЧІсІ ргіпіѵірагі т царь
'^Т^ЙЧТ^ ргіЫѵіраІа т ій.
х Щ і рііпи, / -ѵі широкий, великий
ргтѵі/ земля
^4Км ргтѵіга)'а т пот. рг. царя
^ ргзіа р.р. от ргасп
ргзіпа п спина; ргзікаіаз 11.3 спиной к (см. іаікага)
Ч_й<ѵ*І ргз^па-деза т задняя сторона; Іос. позади, за ч.-л.
ЧЗТ реШ/ корзина
ЧЗІ<л резаіа снисходительный, угодливый (см. закіі)
ЧІЧ°Ь розака т кормилец
ЧЩ раиіга происходящий от сына; т внук
з>
ЧТС раига городской; т горожанин
ЧК^ІМЧ^ІЧЧ раига^апарааа-рпуа т любимый или друг горожан и селян
ЧКЗ раигаѵа т потомок Риги
ЧТЩЧШ раигпатаза, / і относящийся к полнолунию; т, п день и праздник
полнолуния
3: сгч _ - _
ЧМІІ^Чі раигѵапщка, / і предобеденный, утренний; утренний обряд (=кгіуа/);
от последнего 8.7.1 Ъак. совершив утренние обряды или
жертвоприношения
Я рга- про-
ЧЧ^ргакаг {формы см. каг I) исполнять, подвергать; ЪиМЫт каг - решаться
ЧЧхЛЧ^ргакаІр (формы см. каір) саш. снаряжать, вооружать
ЧЧПЗ^ргаказ (формы см. каз) сиять, светить
Ч°ЫЗІ ргаказа т свет, блеск; асе. айѵ. громко
ЧФІІЗЦ^ргаказіп светящий
ИЧ^сІЧ, ргакігіау (формы см. кптау) восхвалять, упоминать, называть, считать
Яфісі ргакгіі/ природа, натура; источник, начало, причина; рі. подданные,
граждане, министры
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Я^ТгГШ^ ргакгй-ккИпа п сущность природы
Я^Ч, ргакгат {формы см. кгат) приступать, начинать
ЯЗ^ргакзаІ {формы см. кзаі) умывать, мыть, полоскать
ЯТЩ^ ргакзір {формы см. к§ір) бросать на
иу и І) рга§щп + каг строить в линию (о солдатах)
Я 5 ! рга§е айѵ. рано утром
ЯЩ рга§гапа т повод, узда, вожжи
ргасакз {формы см. сак§) называть, считать
Ч"Ч иѵ 5 ргасапёа жаркий; сильный
Я^с-5^ ргасаі {формы см. саі) шагать, идти, двигаться
Ч"Ч<Л*1 ргасаіапа п качание
ЯН ргасі {формы см. сі) собирать, рвать (цветы)
Ч^<^ ргасисі {формы см. сисі) подталкивать
Я^5 ргассп (Р. рг. ргсспагі — VI; гаі. ргакзуагі; рі\ раргасспа; аог. аргакзй; рр.
ргеіа) спрашивать кого-либо {+асс.) о чем-либо {+асс); рассказывать,
сообщать о чем-либо {+асс.)
Я^5Щ|И ргасспаппа-^иріа надежно защищенный; тайно укрытый
Я^5ТЧ ргасспауа п тенистое место, тень
Я51Ч, рга]ап {формы см. появляться, возникать; рождаться
Я5ТТ рга]а / народ, население, подданные; дети, потомство, поколение;
создание, существо {особ, люди)
4^11 рга_]'па / ум, разум
Я^ТГЗЩ^ рга^щасакзиз имеющий ум вместо глаз, т.е. слепой
ЯЩЧ, ргапат {формы см. пат) = пат
И и ІЧ ргапауа т расположение, любовь
ЯЩ^ ргапаѵа т священный слог от
Ч и ІІН ргапата т поклон
Чсі^ ргаіап {формы см. Іап) растягивать, распространять
ИсІЧ^ ргаіаг {формы см. Іаг) сат. обманывать, надувать, провести
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЯсПЧЗ^ ргаіараѵапі; величественный; известный, знаменитый
ЯТсТ ргаіі ргаер. против, к, относительно {апу- рг- N.1.17 зависит от кйтаз)
ГЧ
ЯТсТ^^ ргагікйіа, / а неблагоприятный, противный
ГЧ ГЧ
НІсІІЯѵчі ргагікгіуа / воздаяние, возмездие, расплата за услугу
ЧІсІ^ІН^ ргагі§ат (формы см. §ат) идти навстречу, пойти
ЧІсІМ^. ргаІі§гап (формы см. §гап) принимать, брать, получать
ЯТсТЩ ргай§гаЬа т подарок
ГЧ
ИІсІ^^ ргайсЬасі {формы см. сЬасі) покрывать, прикрывать, одевать
ИІсІ^ІІ ргаіупа I {формы см. ]Ш) признавать, соглашаться, обещать, высказывать
ГЧ
Иісі^іі ргаіупа II / согласие; обещание
ГЧ ГЧ
ЯТсТЩЧЧ, ргагісііпат айѵ. каждый день, ежедневно
ГЧ ГЧ С
ЯТсТНЩ ч ргайпіѵагі {формы см. ѵагі) возвращаться
ГЧ
И I сі Ч й ргагір аігат айѵ. в каждой роли (в драме)
ГЧ
ИІсІЧ^ ргаіірасі {формы см. рас! I) получать обратно, соглашаться (М.74
подвергаться); саш. считать, принимать за ч.-л.
ГЧ
ЯісІЧІс^ ргагіраі (формы см. раі) ждать, ожидать
ГЧ
ЧІсІІЧЧ ргаиргіуа п ответная радость, услуга
гч гч
ЯТсМ^ ргаІіЬітЬа т, п отражение (в воде, в зеркале)
ЯТсТЧ^ ргагіЫіауа страшный
гч
ИІсіЯТ ргагіЫіа (формы см. Ыіа) сиять, являться, казаться
гч
ЯТсШТЧ^ ргагіЫіаз (формы см. Ъпаз) отвечать
ЧІсІНі ргагіта / картина, образ
ГЧ
ЧІсИ^ч°Ь ргагішрака, / - іка похожий, согласный
ГЧ
ЧісісіЯ, ргаШаЫі (формы см. ІаЫі) получать обратно
ЧІсІЗІ^ ргаііѵас (формы см. ѵас) возражать, отвечать
ГЧ
ЧІсІЗі^ ргаііѵаг (формы см. ѵаг) саш. отражать, удерживать
ГЧ
ЧІсІЗчі^ ргаІіѵа§ (формы сш.ѵа§) обитать, населять
ГЧ
ЧІсІЗІсІ*^ ргаііѵаіат айѵ. против ветра
ЧІсИгіЧ^ ргагізаппаг (формы см. паг) снимать, положить прочь
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧІсІІЧ^ ргагізісісіпа (р.р. от ргайзЫп) недозволенный, запрещенный
ИІсІІЧ^ ргайзЫп (формы см. війК) запрещать, удерживать, препятствовать
ЯТсШТ ргайзйіа (формы см. зйіа) стоять, находиться; возвышаться; основываться,
противостоять
ЯТЩЧ^ ргайпап (формы см. пап) останавливать, преграждать, удалять,
устранять
ЯТсЩ^сТ^ ргайпазілка т заместитель, подставное лицо
ЯТсЩ ргайпа (формы см. па) покидать, пренебрегать
ргайкага т средство против ч.-л.
ЯсТ^ ргайкз (формы см. ікз) ожидать, ждать
ЯсТН. ргайз (формы см. із II) принимать
ИгЧ^Т ргагуакза видимый, доступный чувствам, очевидный; асе. Іос. айѵ. перед
глазами
ЯгЧЧ^ ргагуайс (п ргагуак,/ ргайсТ) западный, задний
НсЧЗ^ ргагуаѵекз (формы см. ікз) осматривать, осведомляться
ЯгЧІЧ, ргаіуапат айѵ. каждый день, ежедневно
ЧсЧНЩ. ргагуа§ат (формы см. §ат) возвращаться от, из (+аЫ.), в, к (+асс.)
ЧгЩ^Щ ргагуаѵекзапа п повторный визит
НсЧІ*Ък-с1 ргагуазѵазіл очнувшийся (рр. от ргай-а-зѵаз)
ЧсЧКгІѵ[ ргагуазаппа (р.р. от ргагуаз) близкий
НсЧІ^ргаІуагіаг (формы см. паг) достать обратно
ЧсЧІ^ч. ргаіуапага т отвлечение мыслей и чувств от предметов материального
мира
Ч с^&Ч. рга1уий§ат (рга1і-ий-§ат, формы см. §аш) подняться и идти навстречу,
встречать
НІсід*^ ргайкгисіп (формы см. кгисШ) отвечать гневом
Чг^Ч ргагуйза п рассвет
Я^ргаіп (I Р. ргаіпаіе) быть знаменитым, распространенным
Я^Щ ргаіпата, / а первый; асс.айѵ. только что
ЯТЧсТ ргайпіа (р.р. от ргаіп) известный, знаменитый
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Я^Т ргаёа {формы см. да) выдавать замуж, предлагать; передавать, отдавать,
дарить
Н^М ргасіапа п выдавание замуж
Ч<{ІЧ ргашра т светильник, светило (тж. в перен. смысле)
Ч^ІЧ ргасіоза т вечер
ЧІбД^ ргаёѵіз (формы см. <М§) очень сильно ненавидеть
ЯЧН ргаёпапа главный; п важнейший пункт, главное
ЯШЧ, ргасШаѵ (формы см. сіпаѵ I) удаляться, стремиться
ЯЧ^ргарай (формы см. расі I) прибегать за помощью к к.-л.
ЯЧ^ ргарасіа п передняя часть ноги, цыпочки
И^І ргарйгапа п сгибание (лука)
ЯЩЧ^ ргаЬиёп (формы см. ЬиёЬ) пробуждаться, просыпаться
Я^ ргаЬш (формы см. Ъгй) рассказывать, объяснять
ЯЧ^ ргаЫтаѵа т происхождение, причина, начало; -ргаЫіаѵа происходящий
Я*ТТ ргаЫіа / блеск, свет, сияние; прелесть; ЬаіаргаЬЬа 8.5.17 Ъак.
лишившийся своей наружной прелести
ЯЧТсІ ргаЫіаіа п утро, рассвет
ЯЧМ ргаЫіаѵа т мощь, сила
Я*ТТ\ ргаЫіаз (формы см. Ыіа§) говорить
ргаЫш т господин, повелитель, царь, бог
Я^с^ ргаЫшіѵа п величие; -ргаЬЬиіѵа 65.2 с величием
Я^ ргаЫш (формы см. Ыш) возникать, происходить, иметь силу, властвовать
(над собою + §еп.)
Я^сТ ргаЪпШа (рр. от ргаЫій) многочисленный; обильный; богатый, великий;
много
Я^сІЗЧЧ ргаЪпШа-ѵагзапа п проливной дождь, ливень
Я^ІсТ ргаЫтги / начало; -ргаЬЬгіі айѵ. начиная с...
ЧН<ѵ ргатасі (формы см. тай) отворачиваться, пренебрегать чем-либо (аЫ.);
быть невнимательным, небрежным
ПН*} ргашаёа резвый, очень веселый; 19.11 пьяный
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧН<лІ ргатаёа / женщина
ЯЧ^ТЗЯ ргатаёаѵапа п увеселительный лес для гаремных женщин
ИН^ ргатаг) {формы см. таг)) обтираться, обчищаться
ЧНІ и І ргатапа п размер; мера, мерило, критерий; правило, норма, авторитет
гч
ЯНІ и ІІ№Ь ргатапасШіка чрезмерный
Гч
ЧНИ'ЧЧ, ргататіп возбуждающий, приводящий в замешательство; сіііа-рг-
очаровательный
ЧНІ<л ргатасіа т нерадивость, пренебрежение
ЧЧсІ^ ргауаі (формы см. уаі) постараться
ЧЧ<?1 ргауата т напряжение сил, старание, усердие; аЫ. ітіг. айѵ. усердно, с
трудом, еле-еле; ргауаіпа- с трудом, едва (57.16)
ЧЧ+і^ ргауаш (формы см. уаш) подавать; дарить; приносить (дар); выдавать
замуж
ЯП ргауа (формы см. уа I) отправляться, двигаться вперед
ЧЧНІ ргауа§а т Праяга (назв. города, совр. Аллахабад)
Ч^тЪ ргауикіа применяемый, составленный
ЧЧГФ^ ргауокіаг т составитель, исполнитель, устроитель, жертвователь;
-ч
ЧЧНІ ргауо§а т (представление на сцене); пьеса
ЧЧНІсІІ ргауо§аіа / игра (на сцене)
ИЧМ«і ргауо]апа п необходимость, цель, дело, нужда в чем-либо (+іп$1г.); О кіш
ргауо]апат какая необходимость в... ( л-ітіг.)
Я^Ч, ргагаЫі (формы см. гаЫі) начинать, предпринимать
4<?<ѵ. ргашсі (формы см. ш<1) начинать плакать, начинать горевать
Я^Ч, ргагисШ (формы см. гисШ) удерживать
Ч<?*5 ргашп (формы см. гип) вырасти, взойти (о семени), слезать
ЯЧ^ ргайп (формы см. агт) добиваться, желать
Чсіч ргаіауа т конец мира, разрушение, уничтожение мира
ЯсЯТЧ^ ргаіаріп болтающий
ЯЩ^ ргаѵас (формы см. ѵас) извещать, возвещать
ЧЗЧ. -ргаѵага главный, лучший из (в сложен, слове или с аЫ.)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧЗ^ ргаѵай (формы см. ѵагі) приходить в движение; возникать, появляться,
начинаться, наступать, быть; саш. продолжать
ЧЗсІЧ ргаѵайауа (саш. от ргаѵагі) заставлять появляться, вызывать
ЯЗЧ^ ргаѵак (формы см. ѵаз) уезжать
ЯЩ| ргаѵап (формы см. ѵап) спешить; струить, катить (воды)
Я^Т ргаѵа (формы см. ѵа II) веять
ЯІ^с*^ ргаѵісаі (формы см. саі) уходить
ЯТ^Ч, ргаѵір (формы см. ѵір) трепетать
ргаѵіз (формы см. ѵіз I) входить, вступать (приближаясь); проникать в
(+асс); поступать (в школу); выходить на сцену (в драме) (57.7 въезжает);
р.р. вошедший, проник (57.13 поджимая)
ЧМйФ ргаѵізіака п только іп$іг. телодвижением входящего; 60.6
телодвижением представляет, что вошел (в драме)
Я^ТтТ ргаѵгйі/ движение, действие, побуждение, происхождение (8.6.18);
участь, судьба
Я^ЗТ ргаѵеза т вход
ЧЗЗЧ ргаѵезуа доступный
ЧЗ^ргаѵга] (формы см. ѵга]) сделаться аскетом; М.34 странствующий аскет-
нищий; +§гМі оставлять, покидать дом (чтобы вести жизнь аскета)
ЧЗіЧі^ ргазапз (формы см. запз) восхвалять, прославлять (N.3.16 в своих сердцах)
ЧЗІН, ргазат (формы см. зат) гаснуть, переставать, успокаиваться
ЧЗІІІтІ ргазаггіі / успокоение, примирение, искупление
Я$[ ргазпа т вопрос
Я$ГЧ ргазгауа т покорность, скромность
ЯТ^сТ ргазгйа почтительный, вежливый
Я^ ргазай§а т связь, случай; ішіг. айѵ. при случае
ЯЗгГ^ ргаза_у (тж. ргазаіу, формы см. %щ) раз$. предаваться, заботиться,
заниматься
Я^Т^ ргазасі (формы см. засі) быть милостливым, очищаться (о воде); саш.
умилостивлять, умилять, умолять
Я^Т^Г ргазаппа (р.р. от ргазасі) спокойный, благосклонный, милостивый,
умилостивленный, умиленный, довольный; чистый, ясный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Я^ТЧЧ, ргазаЫіат айѵ. сильно
ЯЩ^ ргазаг (формы см. заг) стремиться вперед; саш. распространять
ЯШ! ргазага т движение вперед
Я^ТЧ, ргазагр (формы см. загр) идти
ЯЗгГ^ ргазаѵа т производство, рождение
ИЧН 1<л ргазаёа т милость, благосклонность, умилостивление; ясность, чистота
И^гІІ^* ргазасіака очищающий
Я^ТЩЯ ргазасіапа п благоволение, милость; 8.5.81 зап§-іѵаірга8- "свидание,
(возможное) вследствие твоего милостливого обращения со мной", или
аЫ. айѵ. по твоей милости, с твоего благосклонного согласия, если тебе
угодно
Ч^сІМ ргазШѵа т случай
Ж-сІІсНІ ргазШѵапа/ вступление, пролог
Я^П ргазіпа (формы см. зта) уходить, отправляться; саш. отсылать,
отправлять; р. р. присланный, посланный
ЯШ^І ргазпі§с1па р. р. маслянистый, весьма скользкий
Ч^Ч. ргазѵар (формы см. зѵар) засыпать
ргапаг (формы см. паг) наносить удар, поражать; пустить на к.-л.
ЯЛ^ ргапагз (формы см. пагз) радоваться, возрадоваться
ЯІН, ргапаз (формы см. паз) смеяться
ЯЩ ргапа (формы см. па, Р.) отказываться, лишаться
ргапага т удар, рана; толчок
Я|Щ ргапагакзаіа п рубец
Ч^КМЧіК ргапагаѵікага т ій.
ЯЩ ргапі (формы см пі) посылать
ЯЩЩ рга§апа п двор
ЧМЧІсЧ ргіуарагуа посвященный Праджапати
ЯШ ргапс (/ ргасі, п и айѵ. ргак) восточный, передний; айѵ. прежде, раньше
ЯІ31І<Л ргаіуаіі сложивший молитвенно ладони (=кгіща1і)
ЯМ ргапа т дыхание, дух; лицо; рі. жизнь
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧІЧЗтІ^ ргапаѵаЩ живой, живущий
ИІ и ІІЧІН ргапауата т удерживание дыхания (йогические упражнения)
ЯТМ^ ргащп живой; п живое существо
ЯТсЩ^ ргаіаг айѵ. рано утром, на заре
ЯГМкЧ^ ргасшапуепа айѵ. главным образом, преимущественно
ЧІтК ргашдга п дорога
ЯТЧ^ ргар {формы см. ар) направляться, стремиться к кому-либо (+асс);
достигать
ЯТН ргаріа {рр. от ргар) достигнутый; настоящий, подлинный
гч
ИМЯ ргарй' / достижение, получение (обратно 8.6.33)
ЧІЧ ргауа т большинство; -ргйуа Ъок. состоящий главным образом из,
изобилующий
гч
ЧІЧіЗГтТ ргауазсійа п искупление, покаяние
ИІЧ и І ргауепа обыкновенно, большей частью
ЯТЧ, ргагт {формы см. аігп) просить о чем-либо {+асс.)
ЯТ^И ргагтапа п желание, просьба
ЯЩ^ ргаз {формы см. а§ II) бросать в
ЯШЩ ргазаёа т дворец
ргап {формы см. ап) сказать, говорить, отвечать
гч
ргіуа, / а приятный, милый, любимый, дорогой; т любимый; друг,
приятель, любимец, любитель; п любезность, милость; / супруга
ІЧЧЗ^І рпуатѵааа / пот. рг. женщины (говорящая приятное, 62.2)
ІЧЧФНгІ^ ргіуа-кагтап добрый
Гч
ІЧЧсЗ ргіуаіѵа п пристрастие
Гч
ІЯЧЗГ^ ргіуа-ѵас льстивый, ласковый
Гч ГЧ
ІЧЧ С Ш<Ѵ1 - ргіуа-ѵасііп говорящий приятное
рп (IX II. ргіпайУ ргіппе, р. ргіуаіе, р.р. ргйа, саш. ргтауай) радоваться,
любоваться; саш. обрадовать, радовать, ублажать; р.р. радующийся,
радостный, обрадованный, удовлетворенный
ИІІсІ ргйі/ радость; любовь; расположение; дружба; милость
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
рпгікага доставляющий радость
Я рге {формы см. і) умирать; ргеіуа после смерти
ргекз (формы см. ік§) глядеть, видеть; р. п. ргекзащуа - видимый, видный
ЯЧЧ^ ргетап т, п дружба, любовь
ргег (формы см. іг) двигаться; сат. гнать, обращать (взор)
Я\рге§ (формы см. і§ I) приводить в движение; высылать, посылать
ЧЧЧ ргезауа сат. от рге§
ИІ йи І ргозпа горячий
ЯТ^ ргаисіпа смелый, сильный; ргаийка- айѵ. силой
^ ріи (А. рг. ріаѵаіе — I; ѣіі. ріозуаіе; рі. риріиѵё; аог. аріозіа; рр. ріиіа) плавать,
купаться; сат. мыть, купать, обливать
с ^Тс^ ршШѵа п движение прыжками, прыжки
рЬ
Чііі рпаШ/ щит, каска, капюшон змеи
ЧМТ рпапа/ см. рпаШ
Чіс^ рпаіа п плод; успех, польза
Чіс-ісі I рпаІаШ / плодовитость
45^^ рпаіаѵапі плодоносный
4>1<л$й рпаіакгеіа выросший на пашне; п вспаханное поле
рпепа т пена
Ь
^5 ЬаШ т мальчик
ЗсТ Ьаіа і]. ох! ах! увы! аЬо Ьаіа - ій.
Щ^^Ьапйп (И. рг. Ьаёппа Іі/Ьасіппйё — IX; йді. Ьапсішзуагі/Ьапсішзуаіе; рі".
ЬаЬапёпа/Ьейпё; рр. ЪааММ) связывать, завязывать; привязывать; ра$$.
связывать себя, быть связанным ч.-л., приниматься (о родах, ростках),
обнаруживаться (ЬаёёЬа-рЬ- 62.9 двусмысленно, как и ираЪЬо§а)
Щ^Ц ЪапсШа т завязка, лента
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Щ^ЧЯ ЪапсШапа п привязывание
Щ^рН Ьап(іпи-]апа т близкий человек; друг; родственник
ЬагЬага брехливый, лающий (презрительно о собаке)
Щс5 Ьаіа п сила; мужество; власть; военные силы, войско (N.2.11 дужина, свита);
аЫ. айѵ. силой; пот. рг. демона
Щс^^ЪаІаѵапІ: сильный, могучий, могущественный; айѵ. сильно, очень
г А г ЪѴЪ Ьаіака т журавль
<*11<л Ьаіі т подаяние; жертвенная пища, приносимая сверхъестеств. существам
(особ, домовым)
зіІсН^ЪаІіп сильный; мужественный, могучий; т воин
<ЧІ<Лй Ъаіізйіа (вирегі. от Ьаііп) сильнейший, очень сильный
"Чс-іІчЧі^ЪаІгуапз (сотраг. от Ьаііп) более сильный, сильнее
^Щ^ЬаЫк айѵ. из, от (+аЫ.); снаружи, наружу; вне
ЬаМ , / -ѵі многий; многочисленный; айѵ. много; часто; очень
Щ^сГСЧ^ ЬапЩагат айѵ. больше (см. зіокат)
^ІсТ^І ЪапЩіта многочисленный, много
*І^ІНЧ> Ьапи-Ыійтіка многоэтажный
<%Нс1 Ьапи-шаіа весьма уважаемый, высоко оцениваемый
^І^Щ^ Ьапизаз айѵ. многократно, часто
^Щ^ЪасШат айѵ. несомненно; конечно
<Ч І и І Ьапа т стрела
^ТЧ, Ьасіп (I А. Ьасіпаіе) стеснять, мучить
^ТТ ЪасШа / притеснение, преследование (со стороны другого); вред, беда
^І^га ЪапсШаѵа т родственник
"Чісі Ьаіа молодой, простодушный, глупый, простофиля; т мальчик, дитя,
ребенок (8.2.8 имевший малолетнего сына, ср. Ы1а-ѵаі$а 2.9); / а
девочка, девушка
<ЧІ<лч> Ьаіака т дитя, мальчик
<Ч 11<л=ы Ьаііка / девочка
«ЧІсгЧ Ьаіуа п детство, юность
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗІ^Ч Ъазра т слезы
ЬаМ т рука
М^Іс^ Ъісіаіа т кошка
ГЧ
М»-^ Ъіпсіи т капля
ЬітЬа т, п диск; круг
З^ЗТ Ьуа п семя, зерно
Ц>5 ЬиёёЫ/ ум, разум, рассудок; благоразумие, здравомыслие, разумность;
дух, душа; мысли, смысл
^І^Н^ЪиёёпітапІ: умный, мудрый, благоразумный
ЩЧ^ЬиёЬ (II. рг. Ьбсіпагі/Ьбёпаіе — I; ші. Ъоёшзуагі/Ъосішзуаіе; рі. иЬбёИа/ЬиЬиёпё;
аог. аЪиёёпа/аЪосИп; рр. ЪисИпа) будить, пробуждать, просыпаться; учить,
изучать; знать, замечать, узнавать; р. р. знающий, просвещенный, мудрый;
сат. будить, обращать внимание на, напоминать
Ъиёпа умный, мудрый; т планета Меркурий; мудрец
59^Т ЬиЬпикзіІа (р.р. йе$. от Ыііу) алчущий, голодный
^ТІ Ьг8і / подушка (из травы и пр.)
*!Д<^ Ьгпаёазѵа т пот.рг. мудреца
Ч^т^ Ьгпапі; высокий, большой, огромный, сильный, обильный, достаточный
^^гЧІсІ Ъгпазраи т пот.рг. Брихаспати, божественный мудрец, божество
благоразумия и красновечия
ЩГч^ Ьгапшасагуа п благочестивый образ жизни; воздержание
ЩГ^П^Ъгаптасагіп благочестиво живущий; исполняющий обет воздержания;
т ученик {первая ступень жизни брахмана)
5Ч^ и Ч Ьгаптапуа брахманский; благочестивый, набожный
ЩёрЧ^Ъгаптап п благоговение; благочестивая жизнь (воздержанность,
целомудрие и т.д.); брахма, мировая душа; абсолют; священное слово т
жрец-брахман, руководящий жертвоприношением; бог Брахма
ЩПч" Ьгаптагзі т мудрец-брахман
5і^<ліч> Ьгаптаіока т мир Брахмы, рай
ЩЩ^ТЩ^ Ьгаптаѵаёіп т богослов, толкователь священных текстов
ЩЩ^Ъгаптапап убивающий брахмана
ЩП°^ Ьгаптацёа п яйцо Брахмы, т.е. вселенная
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЩЩЩ Ъгашпапа т брахман {член первой, главной касты (варны), знаток вед и
жрец при жертвоприношениях); каста (варна) брахманов; / I брахманка;
п рі. Брахманы, жреческие книги {назв. приложений к ведам, описывающих
ритуалы жертвоприношения)
ЦЪгй (II. рг. ЬгаѵШ/ЬгиІё — II; Ші. ѵакзуагі/ѵакзуаіе; рі. иѵа са/йсе; аог.
аѵосаі/аѵосаіа; рр. икіа) говорить; + рипаг- возражать, отвечать
ЬЬ
ЧтК Ыіакіа {рр. от Ыіа.)) верный, преданный;
*ПтТ> Ыіакіі/ смирение, покорность; любовь; преданность, почтение,
поклонение, верность; (ступень) познания; участие
Ч^Ыіакз (II рг. Ыіакзауаи/Ыіакзауаіе — X; щі. Ьпакзауізуагі/Ьпак-зауізуаІе; рфп.
Ьпакзауап сака га/сакгё; аог. аЪпакзаІа; рр. Ыіакзка) есть, пожирать,
уничтожать
Ыіакзапа п еда, поедание
ЧЗг^ Ыіакзуа съедобный; п (дозволенная) пища
Ч 5 ! Ыіа§а т счастье, благополучие
Ъпа§аѵа<і-§па/ «Песнь господа» {назв. религиозно-философской поэмы,
включенной в VI книгу «Махабхараты»)
М* Мг^Ъпа^аѵап {ѵос. т от Ыіа§аѵап1:) о, господин!
^ ІЗ^^ЪЬадаѵапі, / ѵай счастливый, благодатный, блаженный, великий,
святой, божественный, высший; т бог; господин
ЧНМІ Ъпа§іш / сестра
*Ш Ыіа§па р.р. от Ьпаіу
*ШТ5Т Ыіа§па$а (Ьпа§па-аза8) Ьак. утративший надежду, букв, с разбитой
надеждой
Ыіа§а т сгибание, искривление; ломка, перелом
Ч^Ыш) (II. рг. Ъпа)аІі/Ъпа)а1:е — I; щі. Ыіакзуагі/Ыіакзуаіе; рі. ЬаЫіа ]а/Ыіе]ё; рр.
Ыіакіа) служить, использоваться, уделять, наделять, распределять
Чз^Ыгаіу (Р. рг. Ыіапакіі — VII; щі. Ыіапкзуаи; рГ. ЬаЬпаіуа; аог. аЬпапкзй; рр.
Ыіа§па) ломать; изгибать, скривлять; разбивать, уничтожать
4°]^ Ыіап (Р. I Ыіапагі) говорить
Ч?[ Ыіаёга добрый, счастливый; ѵос. друг мой, добрейший, милый; п благо,
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
счастье; 0 ЬЬаёгат іе (ѵаз) благо тебе, вам (приветствие) 8.2.32 будьте
зоровы! прощайте! 8.5.73; 7.7 как вставочное выражение вежливости
ЧЧ Ыіауа страх; боязнь; опасность (+аЫ.)
Ыіауаѵапа наводящий страх
Ч^Ыіаг (II. рг. ЬіЬпагІі/ЫЫтгІё — III; Ыіагаіі/Ыіагаіе — I; гиі. Ытгізуагі/Ытгізуаіе; рг".
ЬаЬпага/ЬаЫтгё; аог. аЪпагзй/аЪІтгіа) носить; держать, поддерживать,
кормить, содержать
ЧТсТ Ыіагаіа т пот. рг. Бхарата ( царь, сын Душьянты и Шакунталы); сводный
брат Рамы; название племени
Жс1<Я иѵ З Ьпагаіакпапёа п Индия
Чс^ЪпагІаг т муж, кормилец
ЧсрЩ Ыіагігпагі т пот. рг. Бхартрихари (знаменитый ученый и поэт VII в.)
43 Ыіаѵа I 2. 8§. ітр. Р. от Ыш
43 Ыіаѵа II т происхождение; рождение; бытие, существование; эпитет Шивы
ЧЗ^ІЧЧЧ ЫіаѵасІ-а§атапа п прибытие, приход господина
ЧЗЧ Ыіаѵапа п дом, жилище; дворец
ЧЗ^ЫіаѵапІ I существующий; настоящий
ЧЗ^ЫіаѵапІ II т господин, повелитель (пот.з§. т Ыіаѵап; / Ыіаѵай - госпожа)
4=3 Ыіаѵуа настоящий, будущий; п то, что должно быть; существование;
будущее; счастье, благо (рп. от Ыш)
Ч^ЧЧ^Ьпавтап п пепел, зола
ЧЗгЧ^Щ^ Ыіазтазаі + каг превращать в пепел
ЧТ Ыга (II Р. Ыіаіі) блестеть, сиять, являться, казаться
Ч1Ч Ыіа§а т часть; доля
Ыіа§ігаті/ эпитет реки Ганга (по имени царя, благодаря подвиж-
ничеству которого Ганга спустилась с неба)
ЧГ^-Ыіа) причастный
Чі иѵ 3 Ыіапёа п горшок, сосуд, посудв
ЧЩ Ыіагш т солнце
ЧК Ыіага т тяжесть, ноша, бремя
ЧКсІ Ыіагат т. раігоп. потомок Бхараты;
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^КсІЗЧ Ъпагаіа-ѵагеа т Индия, букв, страна бхаратов
^КбѵМ Ыіагасіѵаіа т. раігоп. от Ыгагасіѵаіа
Ыгагуа/ жена, супруга
Ыіаѵа т состояние (сердца), сердце, душа; чувство, мысли; предмет
(загѵаЬЬ- М.80 все предметы = всё); ЪЪаѵазат- М.43 собравшись с
мыслями
^1=М1 Ыгаѵапа/ воображение, доверие, вера
Ыіаѵіш/ прекрасная женщина
Чі с, Ч Ыіаѵуа (р.п.саш. от ЪЪи) производимый; 18.17 наверно думается
этому. . .произвести
ЧТ\Ыіа8 (А. рг. Ыіазаіе — I; ші. Ытазізуаіе; рі". ЬаЫіазё; аог. аЫіазізіа; рр. Ытазпа)
говорить
ЧТЧТ Ыіаза / язык; способность говорить, разговор
^ІІЧ^ Ыіазіп говорящий
Щ^^ЪЬазѵапІ: блестящий
Ъпікз (I И. ЫпкзайЛе) просить милостыню
ГЧ г
ТЧ^ТТ ЪЫкза / подаяние, милостыня; ЬЫкзат саг просить милостыню,
нищенствовать
ГЧ
ШЩ Ъпікзи т монах, аскет, отшельник, нищий
ГЧ
ГЯ§р> Ыпкзика т ій.
гч
ТЧ^Ыііё (VII II. Ыііпайі/Ыііпйе, 2 з§. ітр. ЫііпсІсІЫ, р.р. Ыііппа) колоть, пронзать,
нарушать, разделять; р.р. поврежденный, порванный, разогнанный,
измененный, разный
-ТЧ<ѵ -ЪЫд. раздавливающий, служащий для выжимания
ТЧЯ>М<і Ыііппа-§па1а т разбитый сосуд, разбитый кувшин
Ыіі (III Р. ЬіЫіеІі, р.р. Ыгйа, р. п. Ыіеіаѵуа, аог. с отриц. та Ыіаізіз) бояться; р.р.
устрашенный
ЧТЯ Ыпта страшный, наводящий страх; т пот. рг. Бхима {царь, герой рассказа
из «Махабхараты»)
^ЧІ-ЧЧгІ^Т Ъпітазепа т пот. рг. Бхимасена {сын Панду, герой эпоса
«Махабхарата»)
Ыпш, /ими боязливый, пугливый, робкий (особ, о женщине)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ъшгигѵа п опасение, страх
^тр Ышкіл п кушание, обед
^тМтІ^ Ышкіаѵаш. евший; ЬЬикіаѵці^апе Іос. М.56 когда люди поели
^З^Ыга) (Р. рг. Ыкэіаіі — I; II. рг. Ышпаки/ Ышпкгё — VII; йіі. Ъпокзуай/
Ьпокзуаіе; рі. ЪиЪ6]а/ЪиЪпи)ё; аог. аЪпаикзпѴаЪпикІа; рр. Ышкіа) есть,
пожирать; вкушать, наслаждаться; саш. кормить, питать
-^З^ -Ыпу кушающий, поедающий
^ЗТ Ыпу а т рука
Ьпіууи т пот.рг.
Ыіиѵапа п мир
^ЫшІ (Р., редко А., рг. Ыіаѵагі/ЬМѵаІе — I; ші. Ыіаѵізуагі/Ыіаѵізуаіе; рі".
ЬаЫій ѵа/ЬаЫійѵё; аог. аЪЬШ; рр. ЬЬШа) быть, становиться кем-(чем-)либо,
делаться, происходить; А. достигать, доходить; р. р. сделавшийся,
настоящий, бывший, прошедший, (+8ѵа$) предстоящий; 3 з§. ітр. ЬЬаѵаіи
- пусть будет, ладно, хорошо, так, ну; саш. производить
^Ыш II / земля, почва
ЫтШа (рр. от Ыш) минувший, прошедший; ставший, сделавшийся; п все
сущее, существующее, живое существо; мир; элемент
^сіі^ ЪпШагЙіа т факт, правда; асе. айѵ. по правде
^ІсІМКгІ ЫшШѵаза т М.77 место пребывания элементов, т.е. тело
Ышй / благо, благоденствие
Ыійра т царь
^ЧІсІ Ьпйрагі т Ш.
^З^ЪпйЪІпу т царь
^^ЬпйЫігІ; т царь, гора
Ыш ші/ земля, почва; место; страна
^•ЧФ^-Ч Ъпйті-катра т землетрясение
^чЧі^Ыійуапз (/ -уазі, п и айѵ. -уа§) сотраг. больший; айѵ. больше, большей
частью, очень, снова, опять, дальше, далее; ЬШуо ЬШуаз больше и
больше, опять; ЬШуаза ітіг. айѵ. большею частью, скорее
^ІЧй ЪпйуізЙіа $ирегІ. многочисленнейший; -ЪЬйуЫЬа состоящий по большей
части из, почти совсем; асе. айѵ. большей частью, почти совсем
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЬЬш (I Р. Ыішагі, р.р. Ъпшйа) украшать; М.66 известным отличительным
знаком (ордена, Ища)
^Ч и І Ъпйзапа п украшение
^-<^ и І Ъпйзіхпа т вид растения
Ытг§и т пот. рг. брахманского рода
ЗДф"^ Ытг§икасспа п пот.рг. название города (совр. Барох)
^с1°Ь Ытгіака т слуга, служитель (получающий жалование)
^ІсТ Ытггі / содержание, жалование, служба
^гЧ Ыігіуа т слуга
Ытгеа сильный; асе. айѵ. сильно, много, очень
Ч3> Ыіека т лягушка
^Ч^І Ьпе§а]а п лекарство
Ч^Т Ыіаікза п нищенствование, милостыня
Ьпаіті / раігоп. Дамаянти
*ТТ Ыіо і}. (тж. Ыіов, ЪпоЬ) эй! ах! увы! послушай! (+те)
Ыю§а т пища; польза; удовольствие, наслаждение; благо, радость
ЧРТ^К^ Ыіо§а-кагіп приносящий пользу; доставляющий удовольствие
ЧТРТЧ, Ыю§іп пользующийся наслаждениями жизни
Ыіо]апа п еда, пища, кушание, съестные припасы
ЧЩ^Ыюк о! послушай!
*ТТ*Т Ыіаиша, / і земной, земляной, выросший в земле, почвенный; т планета
Марс
Ытгатё (IV V. ЪпгазуайЛе, р.р. Ыггазіа) падать, выпадать, пропадать,
лишаться
Ьпгатза т падение, лишение
Ѵнзігі^ Ыггатзіп падающий
^ІЧ^Ытгат (Р. рг. Ыггатаіі — I; рг. Ыгга туаіі — IV; щі. Ытгатізуагі; рі". ЬаЫтга та;
аог. аЬЬгатіі; рр. Ытгаша) бродить; скитаться, блуждать
^ІНЧ. Ытгатага т пчела
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
"Ш. Ытгазіа р.р. от Ытгагш
^ІМ^ ЬЬгщ (I А. Ъпгаіаіе) сиять, блистать
ѴіісІ^Ьпга Іаг т брат
Ѵіііті Ытгапгі/ заблуждение, ошибка; воображение, грёзы
^Ытгй / бровь
т
Н°ЬЧ>сМ такага-сіпѵа]а т имеющий дельфина на своем знамени, бог любви Кама
ЧЩІ такзіка / муха
Ч^ГЗ^та^паѵап т эпитет бога Индры
Н^<Л тап§а1а п хорошее предзнаменование, счастье, праздник
та_у (I II. та^'айЛе, р.р. та§па) нырять, тонуть
Н^ЧІ таіуша / большой ящик; сундук, ларь; футляр
НІ и І тапі т перл, жемчужина; драгоценный камень
Н иѵ 3«і тапёапа п украшение, убор, наряд
Н и *зч тапёара т временное сооружение для праздника; беседка; навес, совр.
шомианы
Н иѵ 3<л тапёаіа п круг, (солнечный) диск, округ
Н иѵ ^Ь тапёйка т лягушка
ЧсТ шаіа (р.р. от шап) п мнение, учение
НІсІ таіі / мнение, мысль, благоразумие
НІсІН"-^ іпаіііпапі умный
НсЧ-Ч таізуа т рыба
ЧТЧ^таіЫп т мутовка
Ч^тасі I (Р. рг. таёуаіі — IV; йй. ташзуаи; рГ. тата ёа; аог. атіші; рр. таііа)
пьянеть; радоваться; кипеть (о воде)
Ч^шай II (А. рг. тасіауаіе — X; М. тасіауізуаіе; аог. атітасіаіа; рр. тасШа)
нравиться; получать удовольствие
Ч^шаё III аЫ.з§. от апаш; в начале сложного слова - мой, меня и т.д.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
таёа т опьянение; течка
Н^«і тасіапа т любовь, бог любви
ташуа мой
тасіуа п хмельное питье
45 тасіга т назв. страны в северо-западной Индии; рі. назв. народа
НІбЯ тасі-ѵісіпа подобный мне; такой же, как я
таапи сладкий; приятный; п мёд; нектар
Ч^ФЧ. тасИш-кага т пчела {букв, делающий мед)
Ч^ЧЧ> таёпи-рагка т медовый напиток
Ч^р! тайпига сладкий; ласковый, милый
Ч^,І<Л{5 таапи-ііп/ пчела {букв, слизывающая нектар)
таёпуа средний; п середина, талия; Іос. среди, в
Ч^ЧЧ тасШуа§а находящийся в (под и пр.)
ЦЩЦ тасШуата средний; т, п талия
ЧЭДЧІЧ таапуа-Ъпа§а т средняя часть
ЧОДРЧсТТ тасШуазтаШ / равнодуший
ЧЬчі^ тастуаппа (таёпуа-аппа) т полдень
ЧЧ^тап (А. рг. тапаіе — I; тапуаіе — IV; тапиіё — VIII; щі. тапзуаіе;
тапізуаіе; рі". тепё; аог. атапзіа; атапізіа; атаіа; рр. таіа) мыслить,
думать; считать, полагать
ЧЯ ;, ЗсТ тапаЬрШа М.46 очищенный духом, исходящий от чистого сердца
ЧЖ^тапак п мысль, ум; дух, душа; сердце
тапи т пот. рг. родоначальник людей (N.1.4); впоследствии различают 7
или 14 Ману-создателей (в разные эпохи мира), из которых первое по
времени место занимает тапиЬ зѵауатЪЬиѵаЬ (М.54)
Ч«рТ тапи) а т человек
Н^«-й. татуепсіга т царь
Н^Ч тапизуа человеческий; т человек
ЧЧЩ ташупа приятный, прелестный
НЧК'Ч тапогата т желание; мечта {букв, колесница мысли)
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
*-мЦіті тапоѵгйі / расположение духа, стремление сердца
Н«іІ^< тапопага очаровательный, прелестный
Н«-3 тапіга т, п рі. мантры (назв. священных стихов ведических гимнов);
заклинание, священное изречение; совет; наставление
Н«^Ч. ташхау (йен. тей. асі\ рГ. ташхауат аза, §ег. -ташхуа) говорить,
совещаться
НкЗг^тапггіп т министр, советник
Ч^тапіп I (IX Р. татпагі, р.р. тайіііл) взбалтывать, пахтать, смешивать
Ч^тапіп II (I Р. тапіптаіі, р.р. тапіпка) мучить, терзать, убивать
Н«-^ тапёа , / а медленный, слабый; асе. айѵ. медленно, тихо; тапёатапёат
= тапёат тапёат совсем медленно, тихо
Н«-^ч. тапёага т пот рг. название горы
НІ«-^< шапёіга п дворец, храм
тапш + Ыхи айѵ. ослабевать, уменьшаться
Н«-Н^І ташпата т бог любви Кама
тата §еп. $§. от апат
та уй га т павлин
Ч^таг (А. рг. тгіуаіе — VI; гиі. тагізуаіе; рГ. татгё; аог. агщіа; рр. гщіа)
умирать, погибать; сат. убивать; рп. п должно умереть; р.р. умерший,
мертвый
НЧ. и І тагапа п смерть, кончина
Н^сі^тагш т ветер; пот. рг. Марут (бог ветра); рі. группа богов бурь и ветров,
помощников Индры
ЧЧ^шаг^ (X А. тг^ауаіе) искать
Ч^таг) (VI \]. ггщайде, II Р. тагей, р.р. тгеіа, §ег. -тг)уа) тереть, стирать,
вытирать; сат. втирать, растирать
НсЧ таггуа смертный; т человек
НН^І тагта]па знающий слабое место, слабую сторону
НН^ тагтап п сустав, пах, открытое уязвимое место тела; слабое место (тж. в
перен. смысле)
ч
НЧІ<л тагуааа т граница
Ч^тагз (VI Р. тгзай, р.р. тгеіа, §ег. -тгеуа) касаться, прикасаться
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч^тагз (IV II. тгеуаиЛе, саш. тагзауаІіЛе) терпеть, забывать; саш. простить
так т грязь, нечистота; рі. нечистые части
НІсН^ таііп нечистый, грязный, темный, с пятнами (о луне)
Н<гс1°Ь тазіака п голова
тапаи/ от тапапі:
Щ^тапапі; (т тапап,/тапагІ) большой; сильный; великий
тапагзі т великий мудрец, святой
ЧЩ тапа- см. тапапі:
ЧЩ^П тапа-каіМ/ великий рассказ
Н^ІЧіІЧ тапа-кауа Ьак. обладающий большим телом, грузный, толстый
Н^К^І тапаіаѵі / большой лес
ЧЩсГЩ^ тапаіараз т пот. рг. мудреца
Н$.Іс1^^тапа-Ц)а§ Ьак. доблестный; преисполненный великой мощи
ЧЩгЧ^тапаІтап (тапа-аітап) Ьак. великий духом; благородный, доблестный
ЧЩЧЧ тапа-сШапа богатый
ЩрШ тапапаза п кухня
тапапиЫіаѵа великодушный
Н5.ІЧСІ I ІЧ^ тапа-ргаШріп многоуважаемый
ЧЩЯЧМ тапа-ргаЫіаѵа могущественный
ЧЩЯЩ тапа-рга)па умнейший, мудрый
ЧЩЩс^ тапаЬаІа властный, могущественный
ЩМЧ тапа-Ъагш сильнорукий, долгорукий
тапа-Ъпа§а Ьак. имеющий великую долю, выдающийся, превосходный,
счастливый
тапа-Ыіа§уа п великая участь; счастливая судьба
шапа-ЬпагаІа п великая битва между потомками Бхараты; Махабхарата
{назв. эпической поэмы, рассказывающей о войне между пандавами и
кауравами)
ЩР-Н^ тапа-тапаз великодушный, доблестный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧІэЩИ тапа-типі т великий отшельник
Н^ІЧ^І тапа-уа)'па т главная жертва (их пять)
Н^ІЧЗІч^тапа-уазаз Ьак. обладающий большой известностью, знаменитый,
прославленный
Н§.К и Ч тапагапуа п большой (безлюдный) лес
ЩИ тапа-га)'а т царь, великий (верховный) царь
тапа-гаѵа т сильный рев, страшный крик
ЧЩ^га^ тапагтаѵапі: глубокомысленный
ЧЩЗЯ тапа-ѵапа п великий (дикий) лес)
Н^ІМФН тапа-ѵікгата т пот. рг. льва из басни
Н§.іМ*4і<лч тапа-ѵісіуаіауа (ѵкіуа-аіауа) т, п высшая школа
тапа -ѵігуа Ьак. обладающий великой силой, наделенный огромной
силой
ЧЩ^сТ тапаѵгаіа давший и исполняющий великий обет
тапа-зай/ примерная жена
ЧЩЧЧ^таЬітап т величие; благородство
таЫза т бык; буйвол; пот. рг. демона
тапізі/ буйволица; царица, первая, главная супруга (царя)
таМ/ земля; страна
Н^ІІЩ^ таЫкзіІ: т царь
таш-іаіа п поверхность земли; почва
Н^ІЧІсІ ташрай т царь
Н^ІЧІсі тапіраіа т Ш.
Н^ІЧ, ташу (йеп. тей.) приобретать блаженство
Н^гй. тапепсіга т великий Индра
тапезѵага (тапа-ізѵага) т великий владыка; верховный бог; бог
ЩНТТ тапога§а (тапа-ига§а) т огромный змей; демон
ЧЩ^Щ^ тапащ'аз (тапащ'аз) могучий, очень сильный
ЧТ та I (Р. рг. та й — II; А. рг. тітйе — III; та уаіе — IV; ті. тазуай/тазуаіе;
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
рі. татаи/татё, таіге; аог. атазіі;; рр. тііа) мерить, измерять
ЧТ та II не (отрицание при глаголе в повелительном наклонении)
НКгі тапка п мясо
та§па т название месяца (примерно соответствует январю-февралю)
ЧІгЖЧ, тасігат айѵ. скоро, скорее, сейчас
Нісіі^таіаг/ мать
НІфЛ ташіа т брат матери, дядя
таіх- слабая основа от таіаг
ЧЩ таіга п мера, объем, количество; в сл. словах "только"; / а Ы.;
имущество, утварь (см. зап§а)
Ц\ЧЧ\ тасШаѵі / название растения; цвет данного растения
НІ^,Ч тасШшуа п сладость; красота, прелесть
та па п мера (совр. эталон); т честь, уважение
НМ^ тапасіа милостивый, милосердный (8.5.51)
НМ<Ѵ^ тапа-сіапёа т мера (для) сравнения, мерило
НИЗ тапаѵа происходящий от Ману; т человек
НМ-Н тапаза т ум, чувство
НІ^Ч тапша / I человеческий; т человек, / земная женщина (6.66)
НІ«-Ч тапуа достопочтенный
НІН^тат асе. 5§. от апат
НІНЧ> татака мой
НІЧІ тауа/ обман, иллюзия
Ні<ь иѵ ёЧ тагкапёеуа т пот. рг. Маркандея (мудрец, достигший бессмертия)
ННІ таг§а т дорога, путь, тропа
с _ _
ЧМК тацага т кошка
НІс1 иѵ З тагіапаа т птица; солнце
Нісіз таіаѵа т пот. рг. страны и племени (рі); / I пот. рг. супруги царя
Ашвапати и родоначальницы племени Малавы
НІ<ЛІ таіа / венок, гирлянда
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
таііш / пот. рг. реки
НІсЧ таіуа п венок
НКі^таз т месяц
■Чічн таза т ій.
. гч
НКгіЗгМіЧФ тазазапсауіка имеющий запас на один месяц
ЧТШ^ тазіка, / і месячный, ежемесячный
Чі^іс+Я тапатгуа п величие, сила
І-Чсі тка (рр. от та I) умеренный, ограниченный
гч гч
ІНсІЧІІЧ^ тйа-Ыіазіп умеренно говорящий, молчаливый
ІЧс1НМ«1 тка-Ъ1ку)апа Ьак. имеющий умеренную пищу, умеренный в пище,
недоедающий
141 ткга т друг; пот. рг. Митра (ведийский бог); п дружба, друг
гч
ІНІсІІ шіІгаШ / дружба
гч
ТЧ^Щ ткга-сігип изменяющий друзьям
гч
ІНІЗчІ^тіггаѵаІ айѵ. по-дружески, как с другом
ТНІЗІН^ тіігазагтап пот. рг. брахмана
Ч^Щ^ткпак взаимно, между собою, друг другу
ЧТЧсЯ тітііа / Митхила (назв. города)
Г\ Г ч Г\ _
141*4^1^4.1 тііпііа-ригі / город Митхила
гч
ТЧЩЧ тітшіа т, п чета, пара
Н*ЧІ ткпуа айѵ. ложно, обманным образом, неверно, напрасно
ІНс^тіІ (II. рг. тіІаІі/тіШе — VI; ші. теіізуаи/теіізуаіе; рі". тітёіа/тітііё; аог.
атеШУатеЫа; рр. тііііа) встречаться, собираться, сходиться; соединять,
получать
Щ%{ тізга смешанный
ТЯ^ГЧ^ тізгау (йен. асі.) смешивать
ЧІ ті (IX II. ттаи/ттйе, р.р. тпа) уменьшать, вредить
ГЧ
у^ісісі тикиіка закрытый, не распустившийся (о цветке); покрытый
бутонамишочками
Гч
ЩІтР тикіі/ спасение, освобождение, избавление души
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
5*3 тнкЬа п рот; лицо; морда, клюв
^<?Ч тикЬуа главный, стоящий во главе, первый, наилучший
5^1 ти§агіа р.р. от тип
тис (II. рг. типсагі/типсаіе — VI; гиі. токзуагі/токзуаіе; рі\
титбса/титисё; аог. атисаі/атикіа; рр. тикіа) освобождать, отпускать,
развязывать, удалять, отделять, оканчивать; р.р. М. 44.58 свободный от
мировых уз
Ч^тисі I (I А тоёаіе, рГ. титиае, р.р. тисіііа) радоваться, тешиться; р.р.
обрадованный, веселый
Ч^тий II / радость, удовольствие
типі т мудрец; аскет; отшельник, молчальник (напр. М. 25. 41. 43)
N типі-рип§аѵа т первый из мудрецов; лучший из аскетов (букв, бык
среди мудрецов)
тикаіа т, п дубина; пестик
Щ тип (Р. рг. тйЬуаІі — IV; гиі. тоЫзуай; токзуагі; рі\ титбЬа; саи§. топауаіі,
аог. атипаі; рр. ти§аЪа; тйсШа) падать в обморок; ошибаться,
заблуждаться; быть глупым; р.р. глупый, заблудший, неопытный,
наивный, невинный; саш. вводить в заблуждение, обманывать
типиг (или типш) айѵ. мгновенно, мигом; ежеминутно, часто
Щ[сТ типигіа т, п мгновение, минута; час; айі. айѵ. сейчас же, вскоре после
того
Ч^ тйагіа (р.р. от тиЬ) глупый
^ тШга п моча
тйгкііа глупый; т глупец, дурак
^сТ тигіа воплощенный
*ЦсТ тигй/ изображение; тело, вид
^сін^тштітапі; воплощенный, олицетворяющий
^Ч 5 ! тйг<іпа§а садящийся на голову
^Ч^Т тйгагіа]а т волос (на голове)
^Ч^тйгсіпап т голова; лоб, чело
1<5 тйіа п корень; основа, начало
*ІсгЧ тйіуа п цена
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧДЧ«Ь тй §іка т мышь
тг§а т дикое животное, зверь, дичь; газель, антилопа
Ч^МІ тг§ауа/ охота
^сТ птгіа (рр. от шаг) мертвый; погибший
*|с^, іщтуи т смерть
ітігсі /земля
^ тгсіи, / -и, -сіѵі мягкий, кроткий, тихий, нежный
тгсш§атіш / идущаа, мягко покачиваясь (о женщине, ср. §а]а§атіш)
*3*ЧЯ тгптауа глиняный; т, п сосуд (из глины)
тгза напрасно
Ч те йаі. §еп. от апат
Н<Я<Л| текпаіа/- пояс;
Ч^Г те§па т облако; туча
ЧЧІ^ѵГ те§пасспаппа (те§па-ассЬаппа) покрытый облаками, облачный
ЧЭД тесіпуа годный для жертвоприношения, чистый, неоскверняющий; -іага
сотраг. более годный для жертвоприношения
ЧЬчк и Ч тесШуагапуа п священный лес (о лесе, где жил Дьюматсена)
Н«-№1 тепака / пот. рг. апсары
Ч^ тайга, / I дружеский, дружелюбный; п дружба
ЧТ^ таітііа т житель (города) Митхила
ЧТ^Т токза т спасение души, освобождение
ЧЩ то§па напрасный, тщетный
топа т заблуждение; обман; сумасшествие
-\ гч
ЧШШ топка (рр. от тип) оглушенный
НК С Ч таигкпуа п глупость
Ні4І таигѵі /тетива
ЧТТё5 шаиіі т/ венец, диадема; ЬаёёЬат- 8. 5.7 Ьак. с царским венцом
Н1с"Ч таиіуа основной, старинный
шла (Р. рг. тапаіі — I; пді. тпазуай; рі. татаи; аог. атпазй; рр. тпаіа)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
указывать; поучать, учить
У
Ц уа который (см. уай)
^ уакза п сверхестественное существо, дух; т якша (назв. добрых полубогов,
составляющих свиту Куберы, бога богатства и сокровищ)
^л^уа] (II. рг. угуаіі/угуаіе — I; щі. уакзуагі/уакзуаіе; рі". іуа )а I цё; аог.
ауакзй/ауазіа; рр. і$1а) приносить жертву; жертвовать (+а*а1. кому, +ітіг.
что); давать; саш. приносить жертву за кого-л.
Ч^Н уа]апа п жертвоприношение
Ч^ІНМ уа]атапа т приносящий жертву, устраивающий жертвоприношение (на
свои средства, которое осуществляют для него брахманы)
Ч^Ц^ уа]иг-ѵесІа т Яджурведа (назв. веды жертвенных формул или изречений,
сопровождающих обряд)
Ч^^уащк п жертвенная формула; изречение
Ч^Т уа_]'па т жертвоприношение, жертва
Ч^К^Т уа]па-гак§а п защита, охрана жертвоприношения
Ч^ІЧ уа]шуа, / а подходящий для жертвы
Ч^іч^сі^уа^орагашат (уа^а-ирагашят) айѵ. после жертвоприношения
Ч^^угуѵап т жертвователь; приносящий жертву
Ч^уаі (I А уаіаіе, пді. уаизуаіе, р.р. уапа) стараться, стремиться к ч.-л.
ЧсЩ^ уаіаз айѵ. геіаі. откуда, отчего, вследствие чего, так как, потому что, ибо,
куда; уаіо уаіа$ куда ни; где; с тех пор как; уаіаЬ ргаЬЬгіі Ш.
^ТТсТ уаіі т аскет
ЧёТ уаШа т усилие, напряжение сил, старание, усердие, труд
ЧсЯЧтІ^ уаШаѵапІ стремящийся, усердный
*Щ уаіха геШ. где; когда; куда; <>-уаіга киігарі везде, всюду; -уаіга... іаіга куда...
туда
уата айѵ. как, подобно; чтобы, что (орі., іпй., ішр.); О уаіЪа... еѵат как... так
и.. .(8. 5. 51 ведь как мертвая, такая я без мужа); -уаіЬа... ШЬа чтобы (орі.) ...
так
Ч^ПТсТЧ^ уайіа§а1;ат айѵ. по дороге, по которой (мы) пришли 8.5.107
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Ч^ШЧЧ^ уатаіатат айѵ. как оно есть, точно, как следует
^РЭТІЧЯсТЧ, уатаЪЫргеІат айѵ. по намерению, 21.17 куда он намерен был идти
с _
^Т^ЩсЩ^ уатагпаіаз айѵ. по достоинству, как следует
Ч^ЩЧ, уатагпат айѵ. Ш.
^ІЗсІ^ уатаѵаі = уатаіатат айѵ.
*\ Г\ Г\
ЧІМІ^Г уатаѵісШі айѵ. по установленным правилам, как предписано
ЧІ^тЩ. уатаѵгйат айѵ. как все происходило
^ІЗІК-ЗН, уатаёазігат айѵ. по священным законам, как предписано
Ц^Ц^Щ. уатесспат айѵ. по желанию
ЦЦ^ц\ уатесспауа айѵ. ій.
Ч^МТсЩ^ уатерзйат айѵ. ій.
^РЛгР^ уатокіат асіѵ. (тж. уаіЬокіа-) как сказано; уаіЬокіаѵуарага 60.17
занятая тем, о чем было сказано выше (т.е. поливанием цветов)
Ч^уаё (т уаз, / уа, п уасі или уаі ркг. уат) ргоп. геі. кто, который; в начале
сл. слов заменяет косв. падежи всех чисел и родов(уаё-агікат П. 16 ради
которой); уаё что 8.5.36 вм. уат; уак кайсіі какой бы ни, всякий; сощ. что
(в начале прямой речи после глаголов речи и мысли, часто без Ш в конце -
не переводится; почему (8.2.1 1); потому что, что; уай - іаё что - то, если
(то);уаё - уепа почему, вследствие чего, потому что; уазтаі вследствие
того что, так как
Ч^Т уасіа сощ. когда, если; 0 -уаёа... іаёакотда... тогда
уасіі сощ. если;0 -уаёі... іаёа если... тогда; уаёу-арі хотя
ЧЧ^уат (Р. рг. уаспаіі — I; М. уапзуай; рі. уауа та; аог. ауатзй; рр. уаіа)
держать, давать; препятствовать; укрощать; саш. сдерживать;
уата т пот. рг. Яма (бог смерти и правосудия)
~Ц*ЩЧ уатакзауа т жилище Ямы, царство Ямы
ЧНсЗ уатагѵа п сущность Ямы (8.5.33 поэтому ты, боже, всем известен как
бог-обуздатель)
уатипа/ Ямуна (название реки, совр. Джамуна)
ЧЧІІсІ уауаіі т пот. рг. царя древних времен
*Щ уаѵа т ячмень, хлеб
Ч=М уаѵапа т грек, варвар
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЧЗР^ уаѵа§и / ячменный или рисовый отвар
уаѵіуапз сотраг. более юный
Ч^Щ^уазаз п слава, известность; почет; уважение
ЧЗИгЗ «-^уазазѵапі; счастливый; славный; известный
^ГЗТТСгЩЧ, уазазѵіп славный, прелестный
ЧЗТ^Я'Ж»^ уазаЬ-зикпа-кагіп приносящий славу и счастье
ущіі / прут, жердь, палка; опора, подпорка
Ч\ уа I (Р. рг. уа и — П; ші. уазуаи; рГ. уауаи; аог. ауазй; рр. уаіа) идти;
отправляться, направляться, попадать, достигать, становиться (с абстр.
знач.); 12.11 -ЬЬгапзат уауиз лишились
Ч\ уа II пот. з§. / от уа
ЧІ"^уас (I И. уасагіЛе, р.р. уаска) просить
ЧІсНІ уаіапа / мучение, адская мука
Ч\Ц\ уаіга/ путешествие, поход; средства к жизни, пропитание
Ч\\Ц^» уаігіка достаточный для пропитания; ргапа-уаігіка-таіга М.57 Ьак
имеющий для пропитания ровно столько, чтобы можно было поддержать
жизнь
ЧІ^ЗІ уасігза, / I каковой, какой
ЧМ уапа т колесница, телега, подвода
уаѵа^іѵат айѵ. на всю жизнь
ЧМт^уаѵаш. сколь большой, как, сколький; уаѵаі айѵ. между тем как, пока,
когда, как; уаѵаі...па пока не (см. и іаѵаі)
5 уи (I Р. уаші, р.р. уиіа) соединять; р.р. соединенный, связанный, состоящий
из ч.-л.
^■ф уикіа связанный, соединенный (рр. от уи})
уи§а п мировой период; небольшая мера длины; иго; пара
^ЧНІЗ уи§ата1ха п мера длины уща; 8.4.10 непосредственно после восхода
солнца
^^уці (II. рг. уипакіі/уийкіе — VII; Ш. уокзуаіі/уокзуаіе; рГ. уиу6]а/уиуц)ё; аог.
ауаикзй/ауикіа; рр. уикіа) впрягать, запрягать; укреплять, прикреплять;
связывать, соединять, связывать; приводить в действие; обращать мысли
на один предмет, сосредотачиваться; М.12 брать на себя; па ущуаіе не
следует, нельзя, не подобает; па уикіат - ій.; р.р. связанный, соединенный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
(8.3.12 мы друг другу под стать), снабженный, сопровождаемый,
сопряженный с, с (8.3.16), пристойный, сложный; предающийся одной
мысли (цели).
^5 уисИпа п битва, сражение; борьба
^Ч^уисШ I (IV А. уисіпуаіе) биться, сражаться
^Ч^уиёп II / сражение; борьба
^І^ПЖ уийЫ-§Шіга т пот. рг. Юдхиштхира {царь, старший из Пандавов, герой
эпоса «Махабхарата»)
^гі^уиѵап молодой, юный; т юноша; / -ѵай молодая девушка (женщина, жена)
^Н^ущтасІ аЫ. рі. от Іѵат
^ уПта т, п стадо, множество
^24 уйра т жертвенный столб, к которому привязывается животное
^^уйуат пот. рі. от Іѵат
ЧНІ уо§а т соединение, участие, накопление (-уо§а часто не переводится);
М.65 сосредоточение мыслей, религиозное созерцание (=ёЬуапауо§а); -
уо§аіа$ аЫ.айѵ. надлежащим образом
уо§ак§ета т благосостояние, благо, безопасность
уо§уа подходящий, пригодный, способный, удобный
Ч№ уосіпа т воин, солдат
-ЧПЧ»^ -уосШіп сражающийся; N. 2.17 сражающийся, пренебрегая жизнью
-\ <-ч
ЧІМ уопі т, / утроба, лоно; -уот рожденный в, происходящий из
ЧИЧс^уозп/ женщина
ЧІсМ уаиѵапа п юность, молодость; возмужалый возраст
ЧМ'ИгЗЭТ уаиѵапа-віпа юная, молодая, взрослая (8.)
«а
ЧІсКІ^Ч уаиѵага^а п сан наследника престола и соправителя
г
?! -га помогающий; способствующий
гашіаз п быстрота
^тр гакіа красный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<тпс| Игі^гакіа-ѵазаз Ъак. (человек) в красной одежде
^гак§ (Р. рг. гакзагі — I; йй. гакзізуагі; рі\ гага к$а; аог. агак$іі; рр. гак§йа)
охранять; защищать; спасать
^ЗЦЩ гакзапа п защита, охрана; выпас
?^ТТ гак§а / защита, охрана
^ЩЩ^гакзйаг т защитник, охранитель, покровитель
Щ га§пй т пот. рг. Рагху {царь Айодхъи, прадед Рамы, основатель рода Рагху)
га§пи-папйапа т Потомок Рагху {эпитет Рамы)
Щ гап§а т театр, публика (в театре)
Г^гас (II. рг. гасауаіі/гасауаіе — X; Ыі. гасауізуагі/гасауізуаіе; ргрп. гасауап
сака га/сакгё; аог. агагасаі/агагасаіа; рр. гасііа) творить, создавать,
сочинять; украшать; плести (о венке, гирлянде); приводить в порядок,
устраивать
гасііа красивый, украшенный, сочиненный (рр. от гас)
ЧлНЧі га]ака т красильщик, мужчина- прачка
Ч.ѵг|«?1 га]аш / ночь
^Щ^ггуаз п пыль; мрак; страсть
<мИге|<л га]азѵа1а полный страсти
^ гаци/ веревка
гапа т, п сражение, битва
^сТ гаіа (рр. от гаш) радующийся, находящий радость в чем-либо (+1ос.)
^ТсТ гаіі / удовольствие, наслаждение (М.49 Ъак. наслаждающийся тем, что он
есть часть мировой души)
гагпа п драгоценность, сокровище
^ гайіа т колесница, повозка
гатакага т каретный мастер, тележник
гаіпуа / улица, дорога
тРчтчч гаішаеѵа т пот. рг. царя
гапёЬга т, п отверстие; ноздря
ЩгаЫі (А. рг. гаЫіаіе — I; йй. гаркуаіе; рі. гаЫіё; аог. агаМпа; рр. гаМпа)
начинать(ся); предпринимать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Щ^гат (А. рг. гатаіе — I; щі. гапзуаіе; рГ. гетё; аог. агапзіі; рр. гаіа) играть,
забавляться; радоваться, наслаждаться; отдыхать; (Р. гатаіі)
останавливать; р.р. находящий удовольствие в (+1ос), угождающий кому
ч.Ч и ?ІЧ гатащуа приятный, прекрасный, усладительный
гатуа приятный, прелестный, спокойный, мирный
^ гаѵі т солнце
газті т луч, повод, вожжи
?ЗгГ гака т сок; сердцевина; суть; поэтическое переживание, раса; религиозное
чувство
^Дэ гап (Р. I гапаіі, саш. гапауаіі, р.р. гаЬка) отделять; сат. оставлять; р.р.
лишенный, свободный от, без
гапаз п уединение, уединенное место; асе. Іос. айѵ. наедине, тайно, втайне,
исподтишка
чДч-Ч гапазуа тайный; п тайна, секрет
?!ЩТ гакзаза т ракшас, демон {носитель злых сил), нечистый дух
га§а т цвет, красный цвет; прелесть; любовь, страсть; мелодия
га§паѵа т потомок Рагху {эпитет Рамы)
Т^іхщ (I А га)'а1;е) блистать, царствовать, властвовать
ч.МФ'-Я! га)'а-капуа/ дочь царя, царская дочь
Ч.М<$ЧИ. га)'а-китага т царский сын, принц
<М^га ]ап т раджа, царь; член касты воинов, кшатрий
га]'а-ршга т царевич (/ I царевна); воин {ср. щазеѵака)
<М^<?Ч га)'а-риги8а т чиновник
га^геі т мудрец царского происхождения, царь-отшельник
-чМ-НтіН га)'а-8агіата т лучший из царей
4.1^=1* гіуа-зеѵака т воин
га) а пот. з§. тот гіуап
га]іѵа п (синий) лотос; га]іѵа1осапа - голубоглазый
га)'епсіга т царь царей, лучший из царей
га] ш/ царица
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
4.1^4 га]'уа п царство
- Щ -гаіга т, п вместо гаиі или гаггі
га іхі {тж. гаіп) / ночь
гасШпа рр. от гасШ
ЗЩгасІп (А. рг. га сіпуаіе — IV; йй. гаізуаіі; рі". гага ёпа; аог. агаізй; рр. гасШпа)
расти; процветать; удаваться; сат. удовлетворять,
^ГЧ гата т пот. рг. Рама {герой эпоса «Рамаяна» и многих поэм)
ч.ІНІЧ"! гатауапа (гата-ауапа) п «Странствия Рамы» {назв. эпической поэмы о
жизни и подвигах Рамы)
4.134 гаѵапа т пот. рг. Равана {демон, царь Ланки (Цейлона), повелитель
ракшасов)
гаѵапасіі (гаѵапа-асіі) начиная с Равана; Раван и другие
ЗЖТ газі т куча, скопление
ЗМ*Т газаЪпа т осел; / I ослица
ГСЭД гікіМ п богатство, состояние; собственность
К5 гіри т враг
^ ги (II Р. гаиіі, гаѵйі, р.р. гиіа, іпі. гогйуаіе, гогаѵйі) кричать, реветь, выть,
поднимать крик
^г^гис I (А. рг. гбсаіе — I; ЙЙ. госізуаіе; рі". гигисё; аог. атаса!; рр. гисііа) блестеть;
нравиться, казаться; 8.5.80 гисііат уаёі іе если тебе угодно
^^гис II / блеск, вид, великолепие, цвет
^НФЧ. гисі-кага вкусный, приятный
<?гЖ гисіга сверкающий, прекрасный
^^гц) I (VI Р. хщаХІ, р.р. ш§па) разбивать на куски, причинять боль, ломать,
уничтожать
^^гці II / болезнь, боль
0^1 1 пуа / см. пц
^^гиё (Р. рг. гбсіііі — П; рГ. гигоёа; аог. агиёаі, агосій; рр. гаёйа) плакать; рыдать;
кричать, горевать
^ гиёга т пот. рг. Рудра {ведическое божество, олицетворяющее
разрушительную силу; отождествляется с богом Шивой)
^^-Ч^гисіга-сіпапиз п лук Рудры; лук Шивы
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^Ч^гиёЬ (V. рг. гипаёсіпі/гипсіпё — VII; йй. гоікуаіі/гоікуаіе; рі. гигбаЪа/гигиаЪё;
аог. агиаЪаІ, агаикзпУагискШа; рр. гискіпа) противиться; сопротивляться;
препятствовать, мешать; осаждать
^5 шаМпа (р. р. от гисііі) осажденный, окруженный, удержанный; замутненный
(слезами)
гч
^ТЖ гиогііга красный, кровавый; п кровь
^гир (Р. рг. гйруаіі — IV; щі. горізуагі; рі\ гигора) ломать
^ гип (Р. рг. гбпаіі — I; гиі. гокзуагі; рі 7 . гигбпа; аог. агикзаі;; рр. гйсШа)
подниматься; расти; лезть; саш. поднимать
шк§а / а гик§а твердый, сухой
гйсШа р.р. от гип
гйра п вид, внешность, внешний вид; красота; украшение; стан, осанка
^ЧЧ» шрака т, п рупия {денежная единица)
^ЧЧ, гарау (йен. асі., §ег. гйраукѵа, -гйруа) представлять на сцене, изображать
телодвижением
^Ч^ч^. шраѵапі: видный, стройный, красивый
^ІЧЧ, гаріп, /-іщ воплощенный, видимый, в видимом облике; красивый,
видный
■ч
^ ге і]. при обращении
«ДІ гекпа/ линия, черта
■ч
гепи т пыль
■чч .
?! гаі т богатство
^ТІ го§а т боль; болезнь, недуг
Ч.НІІСІ го§аг1;а (го§а-аг1а) мучимый болью, больной
•ч гч
-^ПЧЧ, -гоогііп мешающий, препятствующий
•ч
готап п волосы на теле
-ч
го за т гнев
<И5. и ІІ гопіпі/ пот. рг.
-чЧ
Щ гаиага, / а страшный
1
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ІакЩа т дубина
сЯ^Іакз (А. рг. Іакзаіе — I; рі". Іаіакзё; аог. аіакзізіа; рр. Іакзка) ощущать,
воспринимать; познавать; наблюдать
Іакза т, п 100 ООО
Іакзапа п знак, признак, примета
-с-ЯНчф -Іакзапака см. сіаза-іакзапака
с^Ч, Іакзау {йен. асі. тей., разз. Іакзуаіе, р.р. Іакзка) означать, замечать,
видеть; разз. являться, казаться
с^ЧЧ^ Іакзтап п знак, метка, примета (таііпат Іакзта пятно, пятна)
Іакзті / пот. рг. Лакшми {богиня счастья и красоты); прелесть, красота,
счастье
сЯ]^ 1а§ (I Р. 1а§а1і, йіі. 1а§ізуа1і, р.р. 1а§па) прилипать, зацепляться, прикасаться,
проходить (о времени), 19.21 р.р. нанесенный
<лу*з 1а§иёа т палка, дубина
с5Щ 1а§пй (/ 1а§пи, 1а§пѵі) легкий, слабый, малый, незначительный
<л%| Іапка/ остров Цейлон
с5^^1ап§п (I II. Іап^пагіЛе, р.р. 1ап§Ыі;а) прыгать
Іа^' (I Р. куаіе) стыдиться
с^Щ кща/ срам, стыд, стыдливость
с^лі|с|«-<і ч Іа^аѵаш. стыдливый, застенчивый
<Лс1І ІаШ/ лиана, вьющееся растение
^Ч^ Іар (I Р. Іараіі, саиз. Іарауагі) болтать, сетовать
с^ІаЫі (А. рг. ІаЫіаІе — I; гиі. Іарзуаіе; рі\ ІаЫіё; аог. аЫатЫШа; рр. ІаММ)
получать, брать, приобретать; добиваться чего-либо (асе); па ІаЬЬуаіе не
дозволяется, нельзя; саиз. давать, наделять, доставлять; иёакат ІатЫі-
поливать; йе$. желать получить, домогаться
си-чДатЪ (А. рг. ІатЬаІе — I; рі\ ІаІатЬё; аог. аІатЬізІа; рр. ІатЬка) висеть,
свисать; саи$. вешать
ся-^Ч ІатЫіауа (сат. от ІаЫі) давать, доставлять что-либо, наделять чем-либо
(+асс.)
сісіДаІ (Р. рг. Іаіаіі — I; М. Іаіізуаіі; рі. Іаіаіа; аог. аіаій; рр. Іаіка) играть
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<л<лк Іаіаіа п лоб
<Л=|Ч| Іаѵапа соленый; п соль (М.12 пусть возьмет остаток (пищи) для себя и
соль)
1а§ (I Р. Іаааіі, р.р. Іазка) добиваться, желать
сЭДДак (Р. рг. Іазаіі — I; рі. Іаіа §а; аог. аіазй; рр. Іазііа) играть; появляться
<Л|>м^ 1а§паѵа п легкость, быстрота, ловкость
<Л|^-<Л 1а п§а1а п плуг
сФІ ІаЫіа т получение; полученный предмет; рі. выгоды, аЪЫрЩііа-ШЪЪав М.58
вещи (пищу), получаемые лицами, которые пользуются особым
уважением
ІсЩДікп (Р. рг. ІікЬаІі — VI; щі. ІекЫзуаІі; рГ. Шёкпа; аог. аіекпіі; рр. Іікпка)
писать, чертить; царапать; рисовать
1<лк=(с1 Іікпка написанный (рр. от Іікп)
г\
Ісі^- Нп§а п знак, примет, отличительная черта; мужской член
Іс^чДір (II. рг. Ііпрагі/Ііпраіе — VI; щі. Іерзуаіі/Іерзуаіе; рі. Шёра/Шірё; аог.
аііраі/аііріа; рр. Нріа) мазать, пачкать; окрашивать, красить; писать;
присоединять, прикреплять
1<лч^ 1ір§ йе$. от ІаЫі
г\ _
1<Л{5 Ііп (II. Іёсйп/Іісіпё — II; щі. Іекзуаіі/Іекзуаіе; рі. Шёпа/Ііііпё; аог.
аіікзаі/аіікзаіа; рр. Шпа) лизать, пробовать
И (IV А Пуаіе, р.р. Ипа) нагибаться, скрываться; ІтаЪ зіЫіаз - скрылся
<лІ<лчі Шауа айѵ. (іпзіг. от Ша) легко, играючи
Іііа/ игра; шутка
с§ЧДир (VI Р. Іитраіі, р.р. Іиріа, іпг". ІорШт) ломать, грабить, истреблять
^Ч^ІиЫі (IV Р. ІиЫіуаІі, р.р. ІиМпа) желать, быть жадным; любить; р.р. алчный,
корыстолюбивый
^ Ш (IX, Р. Іипагі, р.р. ІОпа) резать, отгрызать, обгрызать
<Л<?№ Іекпака т писец
сЯЗТ Іекпа/ черта, линия, след
<лч«і Іерапа п замазка, штукатурка
«Лі^ Іок (I А Іокаіе, часто саиз. Іокауаіі, р.р. Іокііа, §ег. -Іокуа) глядеть,
смотреть, видеть
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
<ЛІ°Ь Іока т мир; вселенная; люди {сой. и рі.), М.39 небеса
<Л|=ЬЧІ<Л Іокараіа т хранитель мира, бог
<Л|-^ Іос (I А Іосаіе, часто саш. Іосауаіі, р. р. Іоска, §ег. -Іосуа) глядеть
<лЬн Іосапа п глаз
<5Я ІоЫіа т жадность, алчность, корысть; желание, вожделение; стремление к ч.-
л. (+§еп., Іос.)
ІоЫіашуа пленительный, прелестный
«лнгі^іотап п волосы на теле
<Л|<Л Іоіа колеблющийся, нетвердый, жадный
Іопа п железо
<Л|15.с1 Іопііа красный, покрасневший
<Л|с"Ч Іаиіуа п беспокойство, жадность
ѵ
Щ^Т ѵапза т род; семья, поколение, племя; родословная
Зтіѵ^ѵакіаг т оратор
Щ^І^Щ ѵакшката желающий сказать
Ч^Ц ѵакіха п рот, уста
ѵакга кривой
Щ^Ц 1 *! ѵакга-шпёа Ьак. имеющий кривой хобот; кривоносый
Щ^ѵас (Р. рг. ѵакіі — II; ѵасаіі — I; пй. ѵакзуаіі; рГ. иѵа са; аог. аѵосаі; рр. икіа)
говорить, сказать, называть; саш. заставлять говорить, читать; N.3.3 еѵат
икіе Іос.аЪз.; 8.5.39 исуатйпа сказываемый
ѵасапа п слово; речь
^«-ИгІ^ІЧ ѵасапазапауа т собеседник
Щ^Н^ѵасаз п см. ѵасапа
ѵа)га т, п молния
ѵаііс (I Р. ѵапсагі, саш. ѵапсауагі, р.р. ѵапсііа, §ег. ѵапсауііѵа, іпГ. ѵайсауішт)
шататься, колебаться; саш. уклоняться, обманывать
ЩЗ^Т ѵаіа-ѵгкза т смоковница
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
3*531 ѵаёаѵа / кобыла
сциічг^ѵапу т купец
- ^ -ѵаі зиг[. айѵ. как, подобно
ЗсЧгІ ѵаІ§а т (/ а) дитя, ребенок, теленок; ѵос. милый, дорогой; ЬаІа-ѵаШуа
8.2.9 Ъак. с ребенком
ЗсЧгІ^ ѵаізаіа нежный, полный любви, преданный, любитель ч.-л.
Щ^ѵаё (Р. рг. ѵаёаіі — I; йй. ѵаёізуаіі; рі\ иѵа ёа; аог. аѵаёіі; рр. иёііа) говорить;
рассказывать, называть, сообщать; 8.6.18 издавать звуки
Щ^Т ѵасіапа п лицо
З^^ѵайапі говорящий
ѵаёпа т убийство, казнь
Ф^ѵаёпй/ невеста; жена, супруга
ѵапа п лес
3«іІ«-сТ ѵапаггіа т лесистая местность, лес
=М1^1 ѵапосШеза (ѵапа-исШеза) т лесистая местность
З^ѵапё (А. рг. ѵапсіаіе — I; рі. ѵаѵапёё; аог. аѵапсіізіа; рр. ѵапёііа) почитать,
поклоняться, восхвалять, славить, приветствовать
ЦгЦ ѵапуа лесной; МЛ 2 состоящий из даров леса
ЗЧ^ѵар (II. рг. ѵараіі/ѵараіе — I; рі. иѵа ра/ирё; аог. аѵарзй/аѵаріа; рр. иріа) сеять,
сыпать, бросать
З^Ч^ ѵарштаій одаренный дивным телом или удивительной красотою (8. о
боге смерти)
^З^ѵарш п тело, осанка, вид; чудное явление, явление; величие, красота,
поразительная красота
ЗДЧ^ѵауат пот. рі. от апат
Щ^Щ^ѵауак I п возраст, зрелый или юный возраст
ѵауаз II п птица, птицы
3\ѵаг I (II. рг. ѵтойѴ ѵгпійё — V; ѵта гі/ѵгщЧё — IX; ѵагауаіі/ѵагауаіе — X;
йй. ѵагізуаіі/ѵагізуаіе; рі\ ѵаѵа га/ѵаѵгё; аог. аѵагпѴаѵагізіа; рр. ѵгіа)
выбирать, отбирать; предпочитать что-либо, кого-либо; свататься (8.1.29
сватает тебя у меня)
Э\ѵаг II (II. рг. ѵтаіі/ѵтпе — IX; ѵагаіі/ѵагаіе — I; йй. ѵагізуаіі/ѵагізуаіе; рі".
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ѵаѵа га/ѵаѵгё; аог. аѵапіУаѵагізІа) покрывать; скрывать, прятать; закрывать;
окружать; сат. задерживать, удерживать
ѵага/ а отборный, избранный, лучший, превосходный, прекрасный; т, п
выбор; дар, приданое; желание, милость; т жених, супруг
ѵагаёа дающий дар, исполняющий желания
сКЧ ѵагауа {сат. от ѵаг I) выбирать, брать в жены
ЩТ^ТЩЧ^ ѵагаѵагщп имеющий красивый цвет лица; / і красавица
Щ^ТСЩ ѵагагопа/ обладающая прекрасными бедрами, красавица
ѵагапа т вепрь
с І^ и І ѵашпа т пот.рг. бога
тч^ ѵагсаз п блеск
Щ^ѵаг) (Р. рг. ѵа^аіі - 1; ѵгпакй — VII; іаі. ѵагкзуаіі; ѵаг)І8уаІі; рі". ѵаѵа ца; аог.
аѵагій; рр. ѵгкіа) вертеть, срывать, отвращать, устранять; сат. избегать 0 -
§ег. ѵагіаукѵа исключая, за исключением (+ асе.)
ѵагпа т цвет, окраска; варна, каста {замкнутая группа людей, занимающая
строго определенное место в обществе. Члены варны имеют
традиционную профессию. Принадлежность к вар не определяется
рождением и наследуется)
Зс^ѵаП (А. рг. ѵагіаіе — I; ті. ѵагізуаіе; ѵагіізуаіе; рГ. ѵаѵа йа; аог. аѵагі; рр. ѵгйа)
вертеться; существовать, быть, жить, находиться, случаться; двигаться
вперед, происходить, проходить (о времени), М.56 удалять, убирать; сат.
вертеть, проводить время, жить
ЗсІФ ѵагіака т перепел
-ЗІсМ^ -ѵагііп находящийся
ѵагШІа круглый; т круг
ЗсНгІ^ ѵагппап п дорога, путь
ЩЧ.ѵагёЬ (И. рг. ѵагёііаіі/ѵагёпаіе — I; ші. ѵагізуагі/ѵапіпізуаіе; рі". ѵаѵагёпа/
ѵаѵгсшё; аог. аѵгсшаіУаѵагсІпізІа; рр. ѵгсШпа) расти, увеличиваться,
преуспевать; М.34 приобретать блаженство; сат. взращивать,
возвеличивать, усиливать, умножать
ЦЦ^ ѵагсіпапа увеличивающий, умножающий, обогащающий; п увеличение
3\ѵаг§ (И. рг. ѵагзаіі/ѵагзаіе — I; рі". ѵаѵагза/ѵаѵгзё; аог. аѵагзіі/аѵагзізіа; рр.
ѵгзіа) посылать дождь, поливать (дождем); идти (о дожде), расточать;
ѵагзаіі (рацапуе) Іос.аЪз. во время дождя, когда шел дождь
34 ѵагза т,п дождь, рі. период дождей; год;/ а дождь, рі. сезон дождей
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЧ и І ѵагзапа п дождь
ѵаг§а/суи. ѵагеа
34№1<л ѵагза-каіа т время дождей, сезон дождей
<4<лч ѵаіауа т, п обвивание, обвивка
3<л) ѵаіі/ морщина
ЗсЧхЛ ѵаікаіа т, п платье из мочала (одежда отшельников)
Зсс+Т ѵаІІаЫіа/ а дорогой, милый, любимый
Щ^Т ѵаза т воля; желание; власть 0 -ѵаза находящийся во власти ч.-либо, к.-либо;
аЫ.айѵ. вследствии чего, по решению, по; ѵазат §аіа 8.5.16 попавший во
власть, подвластный
ЗН^ѵаз I (II. рг. ѵазаіі/ѵазаіе — I; ші. ѵаізуаіі/ѵаізуаіе; саиз. ѵазауаіе/ѵазуаіе, рі.
иѵа за/йзйз; аог. аѵгѵазаі, аѵаізй; рр. изііа) жить, обитать; саш. жить,
процветать, благоденствовать
ЗН^ѵаз II (II А ѵазіе) надевать, одеваться
ЗН^ѵаз III асе, йаі., §еп. рі. от Іѵаш
Щ^ТТсТ ѵазаіі/ жилище; обитель; ночь
«ЧЧН^-сІ ѵазапіа т весна
ѵази п богатство; добро; клад
ѵазисіеѵа т пот. рг.
З^ІТ ѵазисШа/ земля, почва, страна
Щ^ТЩТ уазиМпага/ Ш.
З^Нсі) ѵазитай/ Ш.
Щ^гЩ ѵазш п предмет, обстоятельство, дело, случай
«Ч^І ѵазгга п платье, одежда, материя
ЩЗг^сТ ѵазгга-рШа очищенный тканью, т. е. процеженный
ѵап (II рг. ѵапаіі/ѵапаіе — I; щі. ѵакзуаіі/ѵакзуаіе; рГ. иѵа па/йпё; аог.
аѵакзп/аѵойіа; рр. иіпа) нести, везти, вести; переносить, приносить
(аромат); течь (о реке); претерпевать
ѵаппі т огонь; тление
ѵа 1 или, же 0 — ѵа... ѵа или... или, либо... либо
Щ ѵа II (Р. рг. ѵаи — II; М. ѵазуагі; рі\ ѵаѵаи; аог. аѵазй; рр. ѵаіа) дуть, веять;
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
идти; распространяться
ЗІ^ѵак- см. ѵас
ЗИЧ^сІІ ѵак-раШШ/ красноречие
ЧІЧЧ ѵакуа п речь, слово, изречение; гром, предложение
ЗІЧЧ^І ѵакуа^ііа знающий слова, сведущий в речи; т ритор
ЗІ^Ч ѵаптауа словесный, состоящий из слов; п речь
^Г^ѵас/ речь; слово; звук; высказывание; язык
Зг^І ѵаса/ речь; слово
Зг^Ч ѵасуа/ а (рп. от ѵас) достойный порицания; п упрек, порицание
31 М»^ ѵарп т конь, лошадь
31^-^ ѵапсп (I Р. ѵапспагі) желать, любить
ЗІКФІ ѵагіка/ сад; рщраѵаііка цветочный сад, цветник
ЗІІЧ^гч ѵапууа п торговля
ЦІ и и ѵащ /голос
ЗТсТ ѵа іа т ветер; воздух
^ ѵаёа т речь, слово; разговор; объяснение, толкование (М.50 за учение и
толкование священных текстов)
ЗМЧ^ ѵапаргакіпа т отшельник (третья ступень в жизни брахмана)
ЗМЧ. ѵапага т обезьяна
ЗІЧІ ѵарі/ пруд, бассейн, водоем
ЗІН ѵата левый; милый, красивый
ЗІНІ^ ѵатош / прекраснобедрая (женщина)
ЗІЧ^гІ ѵауаза т ворона
ѵауй т ветер; воздух
ЗІ^-П^ ѵауиЫіакза питающийся воздухом, т. е. ничего не едящий
ЗТС^ѵаг п вода
ЗТС ѵага I т очередь; толпа, сборище; раз; ѵагат ѵагат айѵ. много раз, часто
ѵага II вода
^КМ^п" ѵагапазі / Варанаси (Каши) — назв. одного из семи священных городов,
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
совр. Бенарес
ЗІК ѵагі п вода
ЗІК^ ѵагісіа т облако, туча
ЗІсІІ ѵагіа / слух; молва
сЦссі^І ѵаІІаЫтуа т нежность, любовь
ѵазра т слеза
ѵаза т житье (8.5.23 в лесу)
ЧК1«т1 ѵазашл/ I весенний
^ТСЩ^ ѵазаз п одежда, платье
-ЗІИгІ»^ -ѵазіп живущий, обитатель
Ш^сі ѵакисіеѵа т сын Васудевы — эпитет Кришны
ЗКгЧ сі ѵакуаіе см. ѵа§ I.
^ЩЯ ѵапапа п колесница, средство передвижения
М- ѵі- раз-, от- и пр.
г%
МЧ^ѵікаг {формы см. каг II) сыпать, рассыпать
г%
МЧ>Ч.І<Л ѵікагаіа безобразный, отвратительный
№Ь<І<Лс1І ѵікагаІаШ/ обезображенность; еѵат -іат §аіаЬ 19.24 принял такой
ужасный вид
№Ы^ТсТ ѵіказка раскрывшийся, расцветший (о цветке)
№ЬК ѵікага т изменение; настроение, чувство
№Ы<Л ѵікаіа т вечер; асс.айѵ. в вечернее время
\Ц*ЪЦ ѵікгата т доблесть; мужество; героизм; сила; аЫ.ітіг.айѵ. силой
М^НІІ^сЧ ѵікгатасікуа т пот. рг. царя
Щ^Ц ѵікгауа т продажа
ѵікгі (формы см. кп) продавать
гч
[ФТ 1 ^ ѵі§ап (формы см. §ап) рассуждать, думать
ІсИІсИгІЧ^ч ѵі^аіазапкаіра N.2.29 ЬаН. поневоле
[^ТсШТЩ^ ѵі§а1;а-8а(1Ьѵа8а ЬаН. лишенный страха (букв, с исчезнувшим страхом)
М*!^ ѵі§ат (формы см. §ат) исчезать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
1<й*|{5 ѵі§ап {формы см. §ап) наступать (о ночи)
ѵі§гапа т ссора, вражда, война; тело
гч
ЩЩЩ^ѵі§гапаѵап1; воплощенный
ѵі§Ипа т препятствие, помеха; затруднение
ѵісаг (формы см. саг) расходиться, прохаживаться, бродить, странствовать,
жить; саш. мешкать, медлить
М^ІКсІ ѵісагйа п мешкание, колебание, сомнение
МИ ѵісі (формы см. сі) собирать, срывать (цветы), искать
\<=\\~ЧЦ ѵісііга разноцветный, различный, разный; великолепный, прекрасный
МНтІ^ ѵісіпі: (формы см. сіш.) рассуждать, подумать
МК5^ѵісЫё (формы см. сЫё) отрезать, разделять
г\ _
1=1^ ѵі] (IV А ѵуаіе, р.р. ѵі§па, саи§. ѵе]ауа!і, р.р.саик. ѵе^іа) смущаться; саш.
смущать
ММ ѵуі (формы см. ]і) побеждать, завоевывать
N511 ѵупа (формы см. ра.) понимать, узнавать, знать, говорить, обращаться (со
словами), спрашивать, различать; ѵцпеуат - надо знать; саш. просить
N^1 М ѵупапа п познание, сознание, знание, понимание; умение, искусство; аЫ.
ѵупйтіаз 8.5.23 добродетель, вытекающую из знания, восхваляют
М^ІІІЧсІ ѵуйарпа спрошенный, к которому обратились со словами
М^-сі ч. ѵу ѵага без внутреннего волнения, спокойный
г\
ѵйа т блудник; любовник
1=КЧ ѵйара т ветвь
г%
М^+^уЫатЪ (формы см. іатЪ) обманывать
г%
Мті ѵіНа (р.р. от ѵісі II) п богатство, имущество, добро
Г\ г
Щ^ѵій I (Р. рг. ѵёНі; ѵісіапіі — II; га!, ѵешзуагі; рі. ѵіѵёсіа; ѵіёаіі сака га; аог.
аѵеёііа; рр. ѵіёііа, саш. ѵесіауагі, р.р. саш. ѵесШа, р.п.саш. ѵесіуа) знать,
ведать; учить, изучать; р.р. известный; саш. дать знать, уведомлять,
извещать, объявлять
Щ^ѵкІ II (И. рг. ѵішШі/ѵіпсШе — VI; щі. ѵеікуаіі/ѵеікуаіе; рГ. ѵіѵёёа/ѵіѵкіё; аог.
аѵісіаі/аѵіиа; рр. ѵіппа) находиться, быть; брать; отражать; приобретать,
снискать
Щ^ѵіё III знающий, сведущий, знаток
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
М^ѵіёаг {форм см. ёаг I) саш. рвать, разрывать, разгрызать
Гч С
М^Я ѵісіагЫіа т пот. рг. 8§. страны, рі. народа
гч
13<| ѵ і<і и {формы см. сіи) изнуряться от печали; 8.4.29 ѵіёйуаШ іп$іг. р.рг
гч*ч,
Мфя ѵісіеза т чужбина, чужая страна
ІЧ<ѵчИІН«1 ѵі(іе$а-§атапа п путешествие на чужбину; далекое странствие
гч*ч
N^{5 ѵіёепа т назв. царства Джанаки; рі. назв. народа этого царства
гч
1^5 ѵісШпа р. р. от ѵуаёп
Ѵ\Ч\ ѵкіуа / знание; приобретение знаний, учеба; наука
гч
1=1*4 ИЛ+ШсФ ѵЫуагатЪпакаІа (ѵісіуа-агатЬпа-каІа) т время начала учебы
Гч
М-УІсіч ѵісіуаіауа (ѵіёуа-аіауа) т школа
Гч Гч Гч
Іч^ГПчШгІ ѵіёуа-ѵіпіпа лишенный знания
Гч
М^^ѵісіуиі сияющий; п свет, свечение;/ молния
Гч
13$^ ѵісіш {формы см. ѵісіш) рассеяться, бежать
ГЧ •
Мб^ѵісіѵапз (ѵшѵаі, ѵісшз-) знающий, сведущий; т ученый; мудрец
Гч
МбѵТЧ ѵіёѵаНѵа п ученость, эрудиция
Гч г
М&МЧ ѵісіѵа п пот. з§. т от ѵісіѵапз
Гч Гч
ѵісіѵІ8Іа ненавистный
Гч
ѵкіпаѵа / вдова
Гч
ТчЧТ ѵісШа {формы см. ста) разделять, распределять, устраивать, распоряжать,
делать, производить, назначать, устанавливать; + піЪЬгіат 18.16 замыкать;
р. р. оказанный (8.1.14); р.п. см. отд.
Гч
№ПЯ ѵісшапа п порядок, правило; приведение в порядок; 56.1 - ѵіёЫпа
одевание
Гч Гч
Щ\Ц ѵіёЫ т способ, форма; обряд, ритуал, правило, постановление, закон; образ
действия; судьба, Брахма
Гч Гч
NN«11 ѵкШпа аЛѵ. по правилу, как положено
Гч Гч С
NN^41*^ ѵЫЫрйгѵакат аЛѵ. правильно, согласно предписанию
Гч Гч
[Щ^Щ^ ѵісШіѵаІ: айѵ. Ш. как установлено (по священным книгам и преданиям),
как следует
Гч
ѵісИшга п неприятность, зло, горе
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
іФ^ ѵісііш {формы см. сШи) трясти, стряхивать, удалять, устранять; уничтожать
г\
га^Т ѵісіпйта бездымный; М.56 Іос.аЪ$. когда дым уже перестал подниматься из
кухни
ІЗчТ ѵісіпеуа (р.п.пеШг. от сШа) должно делать, должно поступать
гч .
га^^ѵісіпѵапк (формы см. сШѵапз) бросать, разбрасывать
ІчЯЧ ѵіпауа т поведение, воспитание; почтительность, вежливость; послушание,
дисциплина, вежливость, нравственность
ѵіпаз {формы см. па§) погибать, пропадать, исчезать
гаЯИ ѵіпазіа р.р. от ѵіпаа
1<=М1 ѵіпа кроме, без, за исключением (+ітіг.)
І^ТТ^кТ ѵіпакгіа лишенный
ІсММЧ* ѵіпауака т устранитель препятствий — эпитет бога Ганеши
ММй. ѵіпісіга бессонный, не спящий, не спавший
ММ^І^ѵіпіг^ат {формы см. §ат) освобождать, отказываться
ммуч^ ѵіпігтис {формы см. тис) освобождать
[чИЗРТ ѵіпіёсауа т твердое намерение, решение
г\ г\
ММ^К, ѵіпШзаг (формы см. заг) выходить
ѵіпііа (р.р.) благовоспитанный, скромный
ІсНІ^ ѵіпоаа т занятие; времяпрепровождение; развлечение
г\ _
ІЗЧ^ ѵір (ІА ѵераіе) дрожать
г\ г\
N41x1 ѵірайі / неудача, несчастье, беда; убыток; смерть
МЧ^ѵірасІ / горе, несчастье, беда
ІчЧНЯѵ^ ѵірагіѵагі; (формы см. ѵагі) поворачиваться, валяться
г\
N41* ѵірака т созревание; возмездие, искупление
г\ г\
N14^ ѵіріпа густой; п лес
г\
МЧсі ѵіриіа обширный, большой
г\
МЧ/ЛсІІ ѵіриІаШ/ величина, объем
гая ѵірга т брахман, жрец; поэт
МЧФЧ^ ѵіргакагз (формы см. кагз) удалять; р.р. отдаленный, дальний
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
МЧЧНІ ѵіргауо§а т разлука
ІчЯЗ»^ ѵіргаІаЫі {формы см. ІаЫі) обманывать
N144 ѵіргіуа п неприятность, горе
гч
ѵіЬш {формы см. Ьгй) рассказывать, объяснять
ІФТ^ѵіЫіа] {формы см. Ъ\іщ) разделять, распределять
МЯТ ѵіЫіа {формы см. Ыіа) блестеть
ТФ^ ѵіЫтй I {формы см. Ъпй) саш. догадываться, узнавать
г\
1^3 ѵіЫти т властелин, владыка, царь; бог, эпитет Индры и др. богов
г%
]ЦЯЧ ѵіЫтгата т мигание, кокетство; шаткость, неустойчивость
|сН<л ѵітагаа т прерывание, помеха
МНЗ^ ѵітагз {формы см. тагз) обдумывать
МНИ ѵітапа п колесница (богов)
МН^ѵітіІ (I Р. ѵітйаі) закрывать (глаза)
N^4, ѵітис {формы см. тис) развязывать, отпускать, освобождать, оставлять;
р. р. 17.14 лишилась
МЧсІ^ѵіуаІ п небо; воздушное пространство
гч "\
МЧМ ѵіуо§а т разлука, расставание
ЖЧ^ ѵігат {формы см. гат) асі. переставать
ѵігаЬа т разлука; отсутствие
І^ІТ^сТ ѵігасііа сочиненный, написанный
ГЧ
1<=Кй ѵігаіга п конец ночи
ГЧ
ѵіги {формы см. га) кричать, реветь, поднимать вой
гч
ѵіпу {формы см. гц] I) ломать, уничтожать
1^4. ѵігисіп {формы см. гисШ) запрещать
гч '•ч, гч
МЧЛМ^ ѵігосіЫп противящийся, несогласный с ч.-л.
Сч
Мс-іч^ ѵііар {формы см. Іар) сетовать
Сч
Мси-і^ѵііав {формы см. 1а§) сиять, сверкать
Гч
Мся-^ѵіІатЪ {формы см. ІатЬ) опаздывать
М<ліч ѵііара т сетование
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ГчІта^ ѵіШсЬ {формы см. Іікп) +сііге писать красками
ГЧ *\
ТЗсИ^ ѵііок (формы см. Іок) присматривать, смотреть
Щ^ѵіѵаё (формы см. ѵасі) спорить, иметь дистпут
ГЧ
МЗі^ѵіѵаг (формы см. ѵаг II) объяснять; раскрывать, открывать
гч
N«44. ѵіѵага т, п щель, норка
р с
133°Т ѵіѵата бесцветный, бледный
ВД^ ѵіѵаіт (формы см. ѵагі) саш. двигать (бровями)
МЗ^ѵіѵагсІп (формы см. ѵагёп) вырастать, преуспевать; 8.6.23 ты осчастливлен
гч
га^гЗ^ ѵіѵазѵапі: лучезарный, пот.рг. бога солнца
гч
Т^Щ ѵіѵапа т сватовство; брак, свадьба; супружество
р р
N13*1 ѵіѵісШа различный, разный
1^Г5 ѵіѵгскіпі / умножение, увеличение
ГЧ*\ ГЧ
МЗІЧ^ѵіѵекіп разумный, рассудительный
ГЧ
МЗ^ѵіз I (II. рг. ѵізаіі/ѵізаіе — VI; рі. ѵіѵёза/ѵіѵізё; аог. аѵікзаі/аѵікзаіа; рр. ѵі§1а)
входить, вступать; пробираться, попадать в (асе); поселяться, собираться;
р.р. проникнутый, полный ч.-л.
ГЧ
МЗІ^ѵіз II / место жительства; племя, народ; рі. люди
ГЧ
МЗІІсі ѵізаіа беспредельный, огромный
ГЧ ГЧ
М5Г\ ѵізіз (формы см. §і§) умножать, отличать(ся)
ГЧ ГЧ
ѵізізіа (р.р. от 8І§) особый, квалифицированный, превосходный, отличный
ГЧ ГЧ
ѵізиёёЫ/ чистота, очищение (М.69 для очищения от них), святость
р й
МЗІЧ ѵі8е§а т разница, особенность, преимущество, отличие; в сл. словах
отличительный, особенный, превосходный; ітіг. айѵ. преимущественно,
особенно
гч "ч
МЗІЧсІ^ѵіаезаІлз айѵ. особенно
гч V
МЗПФ ѵізока беспечный, беспечальный
гч
ЩЭЩ^ ѵізгат (формы см. згат) переставать, отдыхать
гч
га^Г^Т ѵізгатЫіа т доверие, доверчивость
гч
ѴІ8Ш (формы см. 8ш) слышать
гч
гаЩсТ ѵізшіа (р.р. от ѵізш) услышанный, т. е. известный, знаменитый
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
іФ9 ѵізѵа весь
ІчЧНІЧ ѵізѵа-пайіа т Владыка мира (эпитет бога Шивы)
ГЧ
ЩЧЧТ ѵізѵара все хранящий
ѵізѵаз {формы см. зѵаз) доверять
І^ЯгсТ ѵізѵазіа беззаботный, доверчивый, ничего не подозревающий
гч гч ѵ ѵ
І^ЧІІНЗ ѵізѵа-тііга т пот. рг. Вишвамитра (легендарный мудрец, родившийся
кшатрием, но ставший впоследствии брахманом)
ГЧ
ѵіаѵаза т доверие
ѵі§а п яд
гч
N4^ ѵі§а<і {формы см. засі) смущаться, пугаться, бояться
р
N44 ѵі§ауа т предмет, дисциплина (для изучения); 55.18 которому свойственно
восприниматься слухом, т.е. воздух; рі. предметы наслаждения,
удовольствия
N444» -ѵізауака относящийся к, имеющий отношение к; касающийся к.-(ч.-)л.
N41^ ѵізасіа т смущение, отчаяние
ІчЧТТс^ ѵізасііп смущенный, опечаленный
ѵізіатЫі {формы см. 8ІатЫі, §ег. ѵізіаЫгуа) ставить, останавливать
р
Іч^Щ ѵізгш т пот. рг. Вишну {одно из трех главных божеств индуистского
пантеона, хранитель мира)
гч
М^Ч^ ѵізшл-расіа п обитель Вишну; небо; атмосфера
І^гГ^ ѵізац {формы см. зад) производить, делать; оказывать кому (+/ос);
покидать, отбрасывать, отказываться
ІсЦгІЧ^ ѵізагр {формы см. загр) расходиться, разлетаться
[^сТ^ѵізІаг (формы см. 8Іаг) саш. распространять, развивать, обнаруживать
М'КК ѵІ8Іага т распространение, множество; ітіг. айѵ. подробно, пространно
ГЧ Г\
М^-сІКІЧсІ^ ѵізШгауіІаг расширяющий
ГЧ
Іч^^ѵізрЬиг (формы см. зрЬиг) блистать; вспыхивать
ГЧ
І^ИгНЧ ѵІ8тауа т удивление, изумление
ГЧ
ІсЦгН^ ѵізтаг {формы см. зтаг) забывать
МИгН ѵізті {формы см. зті) удивляться; р.р. пораженный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ІчЩЛ ѵіЬа§а т птица
ѵіпаг (формы см. паг) проводить время
[ЩЖ^ ѵШагіп развлекающийся, веселящийся
МИШ ѵіпка р.р. от ѵісіпа
ѵішпа р.р. лишенный
МЩсі ѵіпѵаіа хромой
^ ѵі (формы см. і) исчезать, р.р. М.32 ѵііа - свободный от, без (печали и страха)
^сі ѵпа р.р. от ѵі
ѵійті/ улица
ѵіга т мужчина; герой, храбрый человек
ѵігазепа т пот. рг. царь Вирасена (эпический герой, отец Ноля)
ѵігазепа-зиіа т сын Вирасены (эпитет Наля)
ѵігуа т сила, мощь; геройство, храбрость
зѴч^тІ^ ѵігуаѵапі; мужественный, геройский
с°Ы ѵігуа-зиіка ЬаН. приобретенная при помощи геройства, букв, имеющая
выкупом (за невесту) геройство
ѵгк§а т дерево
^тТ ѵгйа п случай; происшествие; событие; поведение, благочестивое поведение;
образ жизни
^тііті ѵіШшд т весть, рассказ, история; происшедшее, событие, обстоятельство
=Нті ѵгіи / образ действия, поведение, стремление, усердие
^ ѵгіга т пот.рг. демона
^ЗІл^ ѵгігапап т убийца демона Вритры, эпитет Индры
^5 ѵМсіпа старый, старец; опытный, почтенный
ѵгсШпі/ увеличение, рост, приращение; благополучие, счастье; 0 ѵгёёЫ каг
увеличиваться, расти; грам. вридхи, сильная ступень огласовки
^54^ ѵгсісіпітапі; усиливающийся; растущий
ѵгей / дождь; ливень
З 5 ! ѵе§а т быстрое движение, быстрота
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ѵёёа т знание; священное знание; рі. веды (назв. четырех сборников:
поэтических гимнов, обращенных к богам (Ригведы), ритуальных
изречений и заклинаний (Яджурведа), песнопений (Самаведа) и заговоров
против болезней, демонов, врагов и пр. (Атхарваведа)
3<ѴіІ ѵесіапа/ ощущение, боль
Щ^га^ ѵесіаѵісі знаток вед
-Щ^Т ѵесіаза от ѵеёав п имущество
З^сТ ѵесіаггіа т название философской системы, определенные ведийские
тексты (в том числе упанишады); М.94 веды от начала до конца
ЗІ^ФІ ѵешка/ терраса
ЗЧЩ ѵерати т тряска, волнение
ЗЧЩЧ^ ѵератшпапі; дрожащий
ЗЧЯ ѵерапа п потрясание (луком)
Зся ѵёіа/ время, срок; час, минута
ЗсмісІФН ѵеіаіікгата (ѵеіа-аіікгата) т нарушение срока
ЗЗН^ ѵеётап п жилище, дом; рі. чертоги, дворец
чЧ ѵе§а т одежда, платье
Щ ѵаі да, действительно, конечно; ведь, же
Ч^Ысч* ѵаікаіріка любой; произвольный
ФЯНЯ ѵаікпапаза отшельнический; т отшельник; пот.рг автора (М.21 следуя
учению Вайкханасы)
ЧсІМ ѵаіШпа обрядовый по текстам згаиіа, священный; М.25 огни, состоящие из
трех (вместо одного по домашнему обряду §гЬуа)
ясПИ^ ѵаііапіка совершаемый в трех священных огнях (по обряду згаиіа)
ѵаЫагЫіа т видарбец; / і видарбка
3<ѴЛ ѵаіёаіа сделанный из расщепленного бамбука (М.54 сосуд, корзинка)
ЧІ^Ф ѵаішка ведийский
■а
34 ѵаіга п неприязнь, вражда
ЧКгІ^ ѵаігш т враг
ЧсЦгЧсІ ѵаіѵазѵаіа т сын Вивасванта, раіг. бога смерти Ямы
ЗЧТЩ^ ѵаіѵашка свадебный; п свадьба
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗЗІ^-ЧІЧ^ ѵаізатрауапа т пот. рг. мудреца
334 ѵаізуа т вайшья, человек третьей касты (варны) (представляющий
торговцев и земледельцев)
ЩтЩ^ ѵуакіат айѵ. ясно, очевидно, несомненно
с Чі<с1і ѵуа§гаШ/ занятие
С, Ч^'К ѵуап§ага М.56 Іос.аЪз. когда угли уже потухли
С ЧЗН ѵуаіуапа п приправа, согласный звук
с ЧІс1Ч>ч. ѵуагікага т смешение, соединение
сЧІсІ^Н^ ѵуаіікгат {формы см. кгат) преступать, проходить, миновать
сЧІсІЗсі^ ѵуайѵаіт {формы см. ѵагі) проходить (о времени)
ѵуай (формы см. Г) проходить, миновать
с^Ч^ѵуаЙі (I А ѵуайіаіе) колебаться, сбиваться
с^РЛ ѵуайіа/ неудача, печаль, горе
^ЧЧ^ѵуаёп (IV Р. ѵісіпуаіі, р.р. ѵіёйпа) протыкать, пронзать, повреждать
с Ч*Чс1І ѵуагіЬаШ/ бесполезность; 15.8 + туаіе не повредит нам
<*АЧ* ѵуаѵа§ап (формы см. §ап) наступать (о ночи)
сЧсЦгіТ ѵуаѵаза (формы см. 8а) предпринимать, решаться, хотеть; 8.5.52
ѵуаѵазаті 1 §§.
сЧЗ^гІ N ѵуаѵазауа т решение, твердость, твердое намерение
сЧЗ^К ѵуаѵапага т поступок; + кагуаЬ 13.10 должно поступать
ѵуаііка п неправда
сЧ«гЯ ѵуа§апа п усердие, рвение; порок; недостаток; беда, зло, несчастье
<л||<^<л ѵуакиіа исполненный, полный
С ЧІЯ ѵуа§пга т тигр
с ЧІЯс1І ѵуа§пгаШ/ тигриная сущность (-Шт тіак 14.6 была превращена в тигра,
-іат ргаруа 14.11 сделавшись тигром)
ст ЧН^ѵуасак§ (формы см. сак§) объяснять, рассказывать
С ЧМ ѵугуа т обман, предлог
С ЧІ^М ѵуаёапа п разевание (рта)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ІІ^З^ѵуасШ {формы см. <Ш) приказывать; указывать на (+асс), устанавливать,
сделать распоряжение
ѵуасіпа т охотник
ГЧ
ѵуасіпі т болезнь
с ЧІІЧс1 ѵуасіпка больной; усталый
с^П^ ѵуасіпй (формы см. (Шй) махать
с^ПЯ^ ѵуар (формы см. ар) застигать, проникать, наполнять
сЧІЧ^ѵуарасі (формы см. рад I) гибнуть; саш. уничтожать, губить, убивать
с ЧІЧІ<Ѵі ѵуарасіапа п уничтожение, умерщвление
С ЧІЧК ѵуарага т занятие, дело
с^ТТЩ ѵуатип (формы см. тип) саш. обманывать
с ЧІЧс1 ѵуауаіа крепкий, сильный
сЧІЧІН ѵуауата т напряжение сил, сильная работа
ѵуаіі/ тигрица; самка
сЧІЗсІ^ ѵуаѵагі (формы см. ѵагі) расходиться
«=■4 ІЧгІ ѵуаза т пот. рг. пророка
^І^ѵуапаг (формы см. паг) высказывать, говорить; выказывать, оказывать
(знаки почтения)
ГЧ
ст ЧІѵ|іч1 ѵуапггі / изречение священных слов; определенные священные слова
(особ. Ыійз, Ыіиѵаз, зѵаг)
сЧЧІНгі^ѵуотап п небо, атмосфера
З^ѵга] (I Р. ѵга]а1і) идти, уходить; +аёЬа$ погибать М.35; +ѵіри1аіат 58.1
вырастать, доходить до опр. величины.
~ЩЩ ѵгаца т, п рана; болячка
ЗсТ ѵгаіа п долг, обет, обязанность
ГЧ
смісі ѵгаШі/ вьющееся растение
ѵгіё (I А ѵпёаіе, р.р. ѵгісШа) стыдиться; р.р. стыдливый, застенчивый
41^1 ѵгісіа/ стыдливость, стыд
8
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^Щ^запз (Р. рг. запзаіі — I; рГ. зазапза; аог. азапзіі:; рр. зазіа) рассказывать,
указывать; хвалить, восхвалять, славить; обижать;
ЗІ^зак (Р. рг. закпоіі — V; рі 7 . заза ка; аог. азакаі; рр. закіа) мочь; быть сильным
в чем-либо (+1ос), быть в состоянии
3№ зака т скиф
3№і заказа т повозка
3№<Л закаіа т, п черепок
ЗІ^М закшіі т птица
ЗІ^тІся закипіаіа / пот. рг. Шакунтала {героиня драмы Калидасы
аЪЪупапазакипШа, мать Бхараты)
ЗІІтЪ закгі/ возможность, сила; -іаз аЫ.айѵ. по возможности, по силам;
закіірейаіа снисходительный по силам 8.5.34 (таков этот свет: люди
бывают снисходительны по своим силам; но только одни поистине добрые
оказывают милосердие даже...)
закуа возможный, исполнимый; асе. айѵ. возможно
3№ закга могучий, эпитет Индры
запк (I А запкаіе, р.р. запкпа) озабочиваться, беспокоиться, опасаться
запка/ опасение, забота; іаіазапка Ъак. озабоченный, обеспокоенный
засі/ богиня Шачи, супруга Индры
5ТсТ заіа п, т сто; сотня; много 0 -заШпі пот. асе. рі. сотни, очень много
ЗІсІсІН заШата сотый
ЗІсІ^ЗсІІ заІаршхаШ / многочисленность сыновей (детей)
31сИг1^<?1 заіазапазга п $§. и рі. сто тысяч
?Щ заіги т враг, неприятель; противник
5ТН запі т планета Сатурн
запаіз а йѵ. медленно, тихо; запаік йапаіз мало-помалу, постепенно
заМа т звук; шум; вой, рев; голос, слово, речь
ЗІ^Ч. заЬсіау {йеп.асі., іпг". заМауішт, р.р. заЪсШа) кричать, болтать
514, зат (IV Р. затуагі, р.р. заша, саиз. затауагі) гаснуть, переставать, утихать,
успокоиться, исчезнуть; р.р. переставший, спокойный, тихий, мирный;
сат. успокаивать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
514 зата т спокойствие души
Зін) заті/ название дерева
ЗІЧ«1 зауапа п ложе, постель, кровать
ЗІ^-ЧІ заууа/ ій.
зага т стрела
ЗК и І загапа п убежище, покров; загапа-а§аіа - ищущий защиты, убежища
ЗК и Ч загапуа предоставляющий убежище, покровительствующий, защищающий
5ГС<ѵ. загаё / о сень
ЗКМ загаѵа т, п мелкое глиняное блюдо, тарелка
запга п, т тело; туловище; особа (8.3.20, ср. 65.23); запгапіакага
прекращающий жизнь - эпитет бога смерти Ямы
запгіп снабженный телом; т человек, душа (М.64)
31*4.1 загкага/ сахар (песок)
загѵа т эпитет бога Шивы
загѵап / ночь
3~Тс5*Т заІаЫіа т саранча
ЗІЗІ заза т заяц
ЗІЗІФ казака т зайчик, зайка
3131<Л|о-««1 зазаіапспапа т луна (со знаком зайца)
ЗІІЗІг^ зазіп т Ш.
ЗТЗ^ зазѵапі, / -ѵай постоянный, непрерывный, вечный
ЗТ^Ч зазра п травинка
ЗИгЗ зазіга п нож; кинжал; меч; оружие
311* зака п растение, растительная пища
311%т1<л закшгіаіа п драма "Шакунтала"
ЗТМТ закпа / ветвь; разновидность; редакция {текста)
ЗІІК^ закЫп т дерево
ЗІІтІ заггіа р. р. от зат
Зіііті запіі / мир; покой, успокоение; тишина
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗІІЧ зара т проклятие
загасіа, / I осенний
загсшіа т тигр (N.1.15 муж-тигр, т.е. первый из героев)
Зіісі §а1а т название дерева
гч
-ЗІІІсН. -заііп обладающий, изобилующий
заітаіі/ хлопчатник
ЗІІсЗ заіѵа т рі. название народа
заѵа лишенный жизни, мертвый
ЗІМЧ» заѵака т молодое животное; тЩіказаѵака мышонок
5ТР9сТ зазѵаіа,/ I = зазѵапі
^Щ^заз (Р. рг. за 8Іі — II; рГ. заза §а; аог. азізаі) учить; управлять, наказывать,
приказывать, господствовать; р.р. ученый
ЗІКгЯ зазапа п приказ, приглашение
ЗІІ^сІі^зазІаг (тж. зазііаг) т правитель, укротитель, каратель
ЗІИгІ зазгга п указание; правило, наука; учение, теория; учебник; священные
книги, шастры {сборники заповедей по различным отраслям знаний)
Гч —
ТЗТ^зікз (А. рг. зікзаіе — I; ші. зікзізуаіе; рі. зізікзе; аог. азікзізіа; рр. зікзііа)
учиться чему-либо, обучаться, изучать; саш. учить; р.р. ученый,
просвещенный, сведущий
гч
ТЗЩ^І зікзака т учитель, наставник
гч
131<5К зікпага острый; т, п острие, шпиль; вершина {горы)
гч
ІЗІ<5ІІ зікпа / край, конец; пучок волос, султан, хохолок
Т^Щ^ 8І§шка т название растения
гч гч
ШТ^слч^ зітііау {йен. асі.) развязывать, ослаблять (связанное)
в гч
Т5М 8ІЬі т пот.рг. царя
гч
ІЗІШ^зігаз п голова; вершина
гч
Т5Ю*?ПсТ зігаЬзпаіа выкупавшийся и надушивший себе голову
ІЗІЧІЧ зігіза т название дерева; п цветок этого дерева
Гч *ч
ІЗКІ^ЯЗ зігосіиіікііа п головная боль
Гч *ч _
ІЗККМІ зігопуа /. Ш.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ІЗІсЯНЧ зііатауа каменный
ІЗМ зіѵа т пот. рг. Шива {одно из трех главных божеств индуистского
пантеона, бог — разрушитель мира) ; милостливый, благословенный,
благой, счастливый; п благополучие, счастье; ітіг. айѵ. счастливо
зіѵа/ шакал (иносказательное название)
ІЗІІЗК 8І8Іга т прохлада; холод; прохладный сезон, ранняя весна
ІчЩ 8І8и т дитя, ребенок; детеныш, молодое животное
г%
Т5Г\8І8 (VII Р. 8Іпа§гі, р.р. зізіа) оставаться
ІЗІй 8І8Іа р.р. от 8І§ и баз
131 й Ч 8І§уа т ученик
5л" 8і (А. рг. зеіё — II; рГ. зізуё; аог. аёауізіа; рр. зауііа) лежать, покоиться; спать;
отдыхать
Т5Ш зі§Ьга быстрый; асе. айѵ. быстро, стремительно, скоро
ЗПсІ зйа холодный, остывший; п холод
зііаіа холодный, прохладный
ЗПЧг^ зігзап п голова
5пс5 8І1а п поведение, нрав, (хороший) характер; нравственность, добродетель
зііаѵгсісіпа выдающийся отличными качествами характера, почтенный
человек
зика т попугай
зикга ясный, светлый; т планета Венера
зикіа светлый; М.20 зикіаракза т светлая половина лунного месяца (от
новолуния до полнолуния); 8.1.19 как луна на небе, когда она прибавляется
Щ^зис (I Р. зосагі) заботиться, печалиться, жалеть, скорбеть
ЗІІ^ 811СІ ЧИСТЫЙ
зисі + Ытй очищаться (ритуально)
зишіа/ хобот (слона)
зисШпа (рр. от зисіп) чистый; безупречный; непорочный
^&Чі зисШпараіа т пот. рг. героя басни
Щ^сТ зисШпаггіа т гарем рі. гаремные женщины
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ёисШЫ / очищение
ЩЧ^зшіп (II. рг. зйёпаіі/зйёпаіе — I; зйёпуаіі/зікіпуаіе — IV; рГ. зизбсШа; аог.
азийпаі; рр. зиёсіпа) очищать(ся); освобождать(ся) от долгов, пороков и пр.;
р.р. чистый, безупречный, непорочный, невинный
8Ш1І / сука
^Т^зиЫі (А. рг. зоЫіаІе — I; ѣі. зоЫіізуаІе; рі. зизиЪпё; аог. азоЫшіа; рр. зоЪЫіа,
зиЪЫіа) сиять, блистать; красоваться, отличаться
зиЫіа прекрасный, прелестный, милый, хороший, счастливый, добрый; п
красота; счастье
^сч» зиіка т, п цена, плата; выкуп (за невесту); пошлина, налог
Щ^зиз (IV Р. зщуай, саш. зозауаіі) высыхать, сохнуть; саш. изнурять,
иссушать
зизка сухой
зйёга т шудра, человек четвертой касты (варны) {низшей из четырех
главных каст)
^Н! зйга мужественный, отважный; т герой; воин
3|с-і зйіа т, п кол, вертел, дротик
ЯМІсі 8г§а1а т шакал
ЯІ^К зг§ага т любовь; одна из рас индийской поэзии - любовь между
мужчиной и женщиной
зеза оставшийся, остальной; т, п остаток; т пот.рг. имя мировой змеи
^Ьчі заіЪуа/ раігоп. царицы
?М заіѵа относящийся к (богу) Шиве; принадлежащий (богу) Шиве
ЗМ<л загѵаіа т название водяного растения
ЗІІФ зока т печаль, горе, скорбь
^ТТМсТ зощіл п кровь
ЗІІ^ЧсІІ зоёпауаШ очищающая; чистая
^ТТЧЯ зоЫіапа блестящий; красивый, прекрасный; п счастье; добродетель
ЗТШТ зоЫіа/ блеск, великолепие; красота, прелесть
31 И заиса п чистота, очищение
зтазги п борода
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
34 ІН зуата черный, темный
ЗЧІНМ^ісІ зуатаѵасіаіл бледный
ЗЧІІНЧН зуатіка/ темнота; чернота; примесь
34*1 зуепа т орел, ястреб, сокол
%Щ згасШпа / вера, доверие
^ГЧ^згат (Р. рг. зга туаіі — IV; щі. згатізуаіі; рі. зазга та; аог. азгатаі; рр.
згапШ ) уставать; прилагать (усилия); р. р. усталый
згата т усталость; старение; труд, старание
згаѵапа п слушание
згасіагіа п жертвоприношение умершим, поминальная жертва
згата т утомление, труд
Щ згі (И. рг. згауаіі/згауаіе — I; рі. зізга уа/зізгіуё; аог. азізгіуаі/азізгіуаіа; рр. згка)
прилипать; прислонять; зависеть от кого-(чего-)либо; обращаться за
помощью или защитой к к. -л.
ТЗТсТ згка вежливый (рр. от згі)
^ згі I красивый, прекрасный; / красота, богатство, счастье; пот. рг. Шри
(богиня красоты)
^ згі II славный, знаменитый, известный, почтенный (прибавляется перед
именам богов, уважаемых лиц, к названиям произведений)
К зп-па§ага п назв. города
^Лч^згітапІ красивый; знаменитый, известный; почтенный, уважаемый;
богатый; 0 йптаі- в названиях произведений, уважаемых лиц
% зги (II. рг. зтбіі/згпше — V; Ьхі. згозуаіі/згозуаіе; рі\ зизга ѵа/зизгиѵё; аог.
азгаизп; рр. згиіа) слышать, слушать; учить, изучать (со слуха); ра$$.
слыть, 3 з§. ра$$. слышится, говорят, предание гласит, читается; ітр.
внемли, внемлите; сат. говорить, сообщать
^ІсТ зшіі / слух, ухо; слушание; учение; предание, священный текст, священное
изречение, шрути (назв. текстов ведийской литературы)
^чЧі^згеуапз (сотраг. от згі) лучший; п благо, счастье
ЗРЩ^згеуаз п благо
*Щ згёзйіа (треп, от зп) превосходный, самый красивый, наилучший,
необыкновенный, первый
Щ\Щ згощ/ (тж. згощ) бедро, ягодица; ргіийгот - широкобедрая (о красивой
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
женщине)
згоіха п ухо; слух
^Ы^Ч 8Іа§пуа почетный
^ й НІс1Ч> зіезтаіака т название растения
8Іока т изречение; стих; строфа, шлока {основной эпический размер,
состоит из двух 16-сложных полустиший, каждое из которых делится
цезурой на две части, падьі)
ЗЗЧ^ѵап т собака
^Ъ^ч. ёѵазига т свекор, тесть
^^зѵазш / свекровь, теща
^Щ^ёѵак I (Р. рг. зѵакііі — II; рі". заёѵа 8а; аог. азѵазіі:; рр. зѵакіа, зѵазііл) дышать;
вздыхать
ЗЩ^зѵаз II айѵ. завтра, на следующий день
§ѵапа т собака
5 0ГО зѵаза т дыхание
Ч<і^Н и І заісагапа шестиногий; т пчела
Ч^Зіс^заМгіпзаІ; тридцать шесть
Ч^ЗиТсТ заёазШ восемьдесят шесть
4\§а§ шесть
зазйіа, / I шестой
ЧТ^Т зосіаза шестнадцатый
Ч 1^1*1. зоёазап шестнадцать
8
§а или 8а§ пот.з§. т от Іа; / 8а
^Т- 8а- вместе с, с
ЧгІЧгІ запуаіа р. р. от 8апуат
^ТЧс1І«-й.Ч запуаіепсігіуа (запуаіл-іпсігіуа) ЬаН. с обузданными чувствами,
владеющий собой
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^НЧ*^ запуат {формы см. уат) подвязывать (волосы), обуздывать
*ТЧН*1 запуатапа п обуздывание, власть над собой, натигивание (поводьев);
-запуатапа Ъак. удерживающий, обуздывающий
«гі^і^запуіл I {формы см. ущ) снабжать; р.р. снабженный, обладая, полный; саш.
соединять, наделять
^^запуц] II снабженный
^ТЧНІ запуо§а т соединение, участие
^ГСЯЦЩ запгакзапа п сохранение, охрана
^^запгисШ {формы см. шёп) преграждать путь, останавливать
ЗгГСТ^Г запгосШа п препятствие
ЗгГсЯ^запІакзау {формы см. Іакзау) определять, устанавливать; отмечать;
воспринимать
^сШ! затѵаізага т год
затѵаг {формы см. ѵаг II) покрывать
^ТЗсІ^ затѵагі {формы см. ѵагі) происходить, наступать, делаться, быть
^гаЧ, затѵагсШ {формы см. ѵагсШ) вырастать; 8.2.10 вырос; саш. взращивать,
вскармливать, кормить
^ТЩЧЯТ затѵагсШапа / вскармливание, взращивание, воспитание
^ТЩ^ затѵап {формы см. ѵап) (вместе, совместно) везти, переправлять
^Т^Щ затѵасіа т беседа, разговор
^Т^гЧ запзауа т сомнение, страх, опасность
ЩР^запзиЪЬ {формы см. зиЫі) выглядеть красивым; быть украшенным
^ТЩ запзш {формы см. зги) слышать, обещать
запзаг§а т стечение, соприкосновение, сношение, обращение; М.72
сношение с внешним миром
ЗгГСгГТС запзага т течение мирской жизни; перерождение
ШгП5 запзіасша р.р. достигший совершенства (8.5.18)
ШгП^ запзіасШі / достижение полного успеха, совершенство (М.29 для
достижения полного слияния с Атманом)
Ш^БТС запзкага т украшение
ЗгГСг^П запзта {формы см. зта) саш. ставить, оставлять
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Шг^ПсТ 8ап8іЬіІі/ соединение, остановка, покой, конец
ЗгНгЧЯ^запзрагё {формы см. краге) прикасаться; соприкасаться, трогать
Щ^зашіап {формы см. пап) соединять
^ТЩсТ заппка р. р. от запсша
^И><А закаіа полный, целый, весь
^Т°ЫЗІ заказа т близость, присутствие; асе. к, в аЫ.от, из, Іос. при, у
'МІЧ)*^ закіпкага в сопровождении помощников (своих людей)
^Т№*К закіппага вместе с кимнарами {см. кіппага)
^й^зак^гі: айѵ. один раз, однажды: 0 закгі закгі только один раз (8.2.26)
^ЧИЧЧ^ закораш айѵ. с гневом, сердито
^§ закш т крупа (особ, ячменная)
ЗгГМ закпі т (/ і) друг, товарищ; муж сестры жены
закпуапа т подруги, подруга
закпуа п дружба
за§апа со свитой (N.2.26)
Щрт за§ипа добродетельный
^Т^Ч^запкагз {формы см. каге) утаскивать, уносить
ЗгИіс^запкаІ {формы см. каі II) считать, делать сложение
^ТЧісЧ запкаіра т решение, воля, желание, мысли; ]йіа- N.3.8 Ъап.
здравомыслящий
запкзауа т гибель, крушение
ЩИЧ, запкзір {формы см. кзір) класть
запкзера т сокращение, итог; аЫ. айѵ. {-аё, -аіаз) вкратце, кратко, одним
словом
зап§а т прикосновение, обращение, встреча с к.-л., связь с к.-л.; М.ЗЗ, 81
прекратив все связи с внешним миром, 57 без употребления домашнего
прибора
ЗгРТсТ зап^аіа р.р. от зап§ат; п соединение, сношение, свидание; обращение
ЗгРТЧ.зап^ат {формы см. §ат) сходиться; стекаться, соединяться
^ТТЧ зап§ата т соединение, свидание, встреча
Мулътиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
зап§гап {формы см. §гап) схватывать, взять
«гІМІН зап§гата т сражение
^Т^Щ^ засакзиз зрячий, видящий
ЗгГНЗ §асіѵа т товарищ; слуга; министр, советник
^РЗ^ засапа одетый, в платье
^ГйІ §ау (тж. заіу) (I Р. за]агі, разз. за]уа1:е, ка^аіе, рГ. зазаіуа, р.р. закіа) приставть,
прилипать, приставать, быть привязанным; разз. предаваться; р.р. 17.10
принадлежащий
^гЖ^запсаг {формы см. саг) отправляться, уходить, идти, переходить с одного на
другого {+§еп.); сходиться, встречаться
^ГН $апсі {формы см. сі) нагромождать, складывать
^ТГчРг^ запсіпі; {формы см. сіш.) рассуждать, подумать
-(гІ^Ч^ запсисі {формы см. сисі) саш. торопить, приглашать
Зг^^защап {формы см. ]ш) рождаться; становиться; происходить
-(гічгс(с^ защѵаі {формы см. іѵаі) гореть, пылать
«гМЧ зап)ауа т победа; пот. рг. Санджая {возница Дхритараштры, см.)
^ЩП защйа /сознание, память, чувства
ЗгГсШЧ, заШат айѵ. постоянно
зайгѵа п женская верность
"(гігЧіК зайсага т угощение, прием, оказывание чести, внимательное обращение с
к.-л. (69.9 Ъак.)
*гІс<$>с1 зайоіа уважаемый; ёеѵа-закгіа 8.2.25 богоугодный
^ТтТТ зайата наилучший, первый из, благороднейший
^Тс^ заига п жертвоприношение {длительное)
заМѵа т живое существо, тварь, животное
^Тг^<>4 заіришза т добрый человек
^Тг^ заіуа верный; надежный; действительный, правильный; п правда, истина,
справедливость, обещание; асе. ітіг. аёѵ. поистине, правда, верно,
наверное
^ТсЧ^ заІуа-рШа очищенный правдой, проверенный, правдивый, истинный
^ТсЧЗ"-^ заіуаѵапі правдивый; т пот. рг. Сатьяван {супруг Савитри, см.)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ТгЧЗГ^ заіуа-ѵас говорящий правду
^ТгЧ^ТЩ^ загуа-ѵасііп Ы.
ЗгГсЧеМ заіуа-ѵгаіа верный данному обету (обещанию, слову)
^ТгЧ^Ц ваіуа-капсіпа верный правде, верный данному слову
^ТгсКН, загѵагат айѵ. поспешно, скоро, сейчас
^Т^каё (Р. рг. кіёаіі — I; аог. акаёаі:; рр. каппа) сидеть; опускаться; быть
побежденным, погибнуть; сат. сажать, ставить
^ЦЧН, засіауат айѵ. мягко, нежно
^(^ваёаз п сиденье; собрание, совет
^Т^Т 8аёа айѵ. всегда, постоянно
^Т^І^ засіге похожий, подобный, равный
^Т^Т засігза, / I Ш.
Г\ Г\ *\
НфШ^ЧЧ, засігзгіѵікзерат айѵ. озираясь вокруг себя
^ІЧ^засІтап т место сидения; дом, жилище, местопребывание
ЗгГ^[:Я§1І<лч> засгуаЪргакзаІака ежедневно промывающий хлебные зерна на пищу
(заготавливающий себе пищу только на один день)
^Т^Щ^ засіуаз айѵ. того же дня; ежедневно, сейчас, сразу
ЗгМісН запаіапа,/ I постоянный, вечный
^ТЯТ^І запата имеющий покровителя, защищенный (62.1 намек на будущего
мужа Шакунталы)
ЗгР^запІ: (сл.ф. заі, р.рг. от аз) сущий, настоящий, истинный, добрый, хороший,
добродетельный, просвещенный, возвышенный, благородный; т хороший
человек; / заіі - верная жена
^ТсТЧ^ запіар (формы см. іар) печь (о солнце), греть, нагревать, мучить, искупать,
умерщвлять плоть
^ТсТН запШпа п продолжение рода, расположение
^ТсПЧ запШра т жар; страдание, печаль, горе; аскетизм, аскетический образ
жизни
^ТЩ^ запшз (формы см. шз) быть довольным, радоваться, наслаждаться
НсЧ^ зашуа] (формы см. іущ) покидать, оставлять
"(гІ^ЗІ^ заМагз (формы см. сіагз) принимать во внимание, замечать; М.42
принимая во внимание, что одинокий достигает высшей своей цели (т.е.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
конечного освобождения от странствия души, спасения, ибо) он не
оставляет и не будет оставлен (он свободен, независим); саш. показывать,
+ аітапат тгіаѵаі - притворяться мертвым
.гч
^ТЩ^Т запш§с1па сомнительный, неверный
%-(<^[ заМепа т сомнение; кгіат запёеЬепа 63.7 конец сомнению! к чему
сомнение!
^Т^Ч^ заМепараёа подлежащий сомнению, сомнительный
запёпа верный правде; верный данному слову
^ТЧТ запета (формы см. йЪа) налагать, соединять; р. р. соединенный, согласный
ч-ГЧН запсшапа п соединение, сношение, общение, возложение
ЗгГЗДТ запсіпуа / сумерки
^Т^Г заппа р. р. от заё
заппапшзаіа Іос. М.56 когда пестик уже положили прочь
Я*Щ заппап (формы см. пап) связывать; тей. вооружаться
.гч
^ТНЧН заппісіпагіа п близость; Іос. вблизи, у
*гч г\
^ТНГ«Т заппісШі/ Ш.
.гч
^МЧс^ заппіраі: (формы см. раі) саш. спускать (тетиву с лука)
-ЧгІМЯ -заппіЪпа похожий, подобный
^ТМН^Ч, заппіташхау (формы см. ташгау) созывать, приглашать
ЗгГНПШ заппіЫід (р. р. от. заппісШа) присутствующий, близкий; + іаіга - налицо,
дома
ч-кЧчі^ заппуаз (формы см. аз II) отбрасывать, сбрасывать, снимать;
отказываться; М.94 оставлять все жертвенные обряды и предаваться
исключительно религиозному созерцанию
^«-ЯИгІ заппуаза т отречение, самоотвержение
^«-ЯІИгіЗі заппуазіка - отказывающийся, отрекающийся
гч
^ЧШэТСЧ^ зарагіпагат айѵ. скромно
зариіха вместе с сыном
^<11$.с1 заригопЦа с домашним жрецом во главе (8.3.2)
^ТНЧ^зарІап семь
^НЧЩ заріарагпа т название растения
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЯНТЧ §ар1а-г§і т семь мудрецов
^ТЧЧІЧ+і. заргапатат айѵ. с поклоном, поклонившись
^ТЧ^ §арпа1а с плодами, плодоносный (N.1.28 намек на получение детей)
ЗгГ^Р^ заЬапсіпаѵа вместе с родственниками
^ТЧТ 8аЫіа / дворец; чертоги; зал собраний; общество
ЗгГЧТО заЬпагуа вместе с супругой
ЗгГС^Ч^Ч- 8аЬпшЫіап§ат айѵ. сдвинув брови
ЗгГЧ^зат- с
^ТЧ ката равный, одинаковый; подобный, самый (ітіг., §еп., сложи, сл.) (М.66
+ Іос. одинаково ровно относящийся); асе. айѵ. вместе с, с; -затат
согласно с, с
^ТНсІІ затаШ / одинаковое отношение (М.44 равнодушное)
^ТнісІ^Н, катаіікгат (формы см. кгат) превосходить
^ГЧ^Т затасіа (формы см. йа) взять с собою
^НтІІсІ^ 8атапШ айѵ. кругом, во все стороны
^ГНЖ^І^ затаЬпіѵікз (формы см. ікз) замечать, видеть
ЗгГЧ^ затауа т. стечение, соглашение, установление, условие, договор; время,
срок
^ТЧ^ §атаг (формы см. аг) отдавать, передавать
ЗгГнчач затагекпа прямолинейный, прямой
^ТЧ^І ватагта, / а способный, годный
^ТНсіН^затаІат + каг (формы см. каг I) украшать
^ТЧ^ §атаѵе (формы см. Г) собираться, сходиться
<ЯЧчсП катаѵеіа рі. собравшиеся, сошедшиеся вместе
^ТЧ^ затаз (формы см. а§ II) есть, кушать
Чгі-ЧЧгЧ^іі затазрагза 15.11 Ъак. рі. равные по прикосновению, т.е. прикасание их
одинаково оскверняет
^ТЧТ зата / год
^ТчіфА -затакиіа полный, наполненный кем-либо, чем-либо (сложи, сл.)
«гІНК с ЧІ затакпуа (формы см. кЬуа) полностью высказать; подробно сообщить
Мулътыязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ТННІН^ зата§ат {формы см. §ат) приходить, навещать, собираться
^ШРТ 1 ^ зата§ата т встреча, свидание; объединение с, собрание, соединение
{+ітіг. с запа)
^ТННѴ.затасаг {формы см. саг) совершать, поступать, соблюдать
^гІННК затасага т поведение, образ действия, вид
^ТНМ 8ата)'а т общество
^Ніі^З^затасІіз {формы см. сііз) приказывать, направлять, присуждать
-(гІНІІ^й затасіізіа рр. от заташз
^ТЧТЩ затасШа {формы см. сша) налагать, устраивать; сосредотачивать мысли,
собираться с духом; р. р. собравшийся с мыслями, преследующий только
одну цель (см. зизатаЫіа), внимательный
^ТЧТГ^ затасші т благоговение, благочестие
затасіш {формы см. і) учить, изучать
^ТНМ затапа похожий; равный, одинаковый, согласный
ЗгГнм) заташ {формы см. пГ) собирать; ра$$. собираться; саиз. созывать
^НІЧ^атар {формы см. ар) оканчивать
^ТНІІН затаріі/ завершение, окончание, достижение
^ТНІЧІ затауа {формы см. уа I) приходить
«гІНІЧНІ затауо§а т соприкосновение; возложение (стрелы)
^ТНК^-Я затагатЬпа т предприятие, начало
^ТНК?^ затагші {формы см. шп) подниматься, восходить, залезать; М.25.38
сат. переносить (домашние огни, вид обряда)
^ТНІІсі^Ч. зата1іп§ау {йен. асі) обнимать
<гіНІ<лі=^ затаіок {формы см. Іок) видеть, замечать, глядеть
ЧгІ-Ч 1<Л|"Ч^ затаіос {формы см. Іос) рассматривать, рассуждать, думать
"(гІНІ^Ѵ. затаѵаг {формы см. ѵаг) покрывать, наполныть, окружать
«гІНІМЗ^затаѵіз {формы см. ѵіз I) приходить (М.77 подверженный,
испытывающий)
^ТЧТТ^ затазгі {формы см. згі) отправляться, выбирать; §ег. = ййгііуа
^ЧРЩ^затазѵаз {формы см. зѵаз) отдыхать, успокаиваться
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^НКі^ 8ата8 {формы см. аз) сидеть вместе, сидеть
«гІНК-І^затазасІ {формы см. заё) 8. пугаться; бледнеть; сат. настигать,
приближаться
^НІ^г^затапап {формы см. пап) ранить
^ГЯЩ^затапаг {формы см. паг) собирать; объединять
ЗгГЧШШ затапка р. р. от сіпа; іп$іг. айѵ. с полным вниманием, старательно,
тщательно
^ТЧЩсТ затапііа {рр. от затапаг) собравшийся
^ТНІЩІ затапѵа {формы см. пѵа) звать, созывать
^ІЧ^затісІп / полено, дрова
ЗгГЧ^ затікз {формы см. ікз) осматривать, смотреть вниз (М.68 ѵазиёЪат
затікзуа - смотря на землю); замечать, принимать во внимание
заішра близкий; п близость, присутствие; 0 затірат к {+§еп.)\ аЫ. (-аі и
-аіаз) от, вблизи, у; Іос. вблизи, у, при
загшразта находящийся вблизи
^ЧІ^затіг {формы см. Іг) сат. составлять, производить, произносить
^Щ^СТ затиНпа {формы см. зіпа) подниматься от, из {+аЫ.), вставать
^сЧс^затшраІ {формы см. раі) подниматься, возноситься; исчезать;
вспархивать
^ЩІ^І, затисішз {формы см. сііз I) указывать на ч.-л.
^ірЗ^ затисШпаг {формы см. паг) спасть, извлекать
^^сі затисісіпгіа р.р. от затиёёпаг
^Щ?^ затисІЪпаѵа т происхождение
^ЩЗЩ, затисіуат {формы см. уат) поднимать; ра$з. начинать, готовиться,
собираться, намереваться, думать о ч.-л.
\-Г*р\ затиёга т море; океан
^гЩЗМ затисіѵапа т свадьба
ѵ-НЗ?ПсТ затиппаіі/ подъем, возвышение
^^Ч^ затирасіш {формы см. сіш) броситься в погоню за к.-л.
^^ФЩ^ затирасіпаѵ {формы см. сшаѵ I) подбегать
затираѵіз {формы см. ѵіз I) садиться, садиться вместе
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ЩЧ^ГТ затиразта {формы см. зта) подходить, предстоять
ЩЧ затире {формы см. і) достигать; р.р. одаренный, имеющий
ЗгГ^ЧІб затиросіпа (р.р . от затираѵап) М 41 собранный, накопленный
^Т*3*[ затйпа т множество, толпа, стая
^51*5 затгсШЫ/ благополучие, счастье
^ГЯ зате (формы см. і) собираться
ЧгІ-ЧгІ затеіа сопровождаемый, снабженный, с
^ТЧ^ затрасі (формы см. расі I) достигать, доставаться, сбываться, оказываться
верным
^Ч^затрасІ/успех, удача; полнота, совершенство, красота
^ТЧ^Г затраппа р.р. от затрасі
^ТЧТсТ затрата т остаток пищи
ЗгР^Т затригпа р.р. полный
^ТЧІсІ затргагі айѵ. теперь, в эту минуту
^ТЯЧ^ затргасШаг (формы см. сШаг) обдумывать, решать
^НЧЧ*^ затргауат (формы см. уат) давать, выдавать замуж
^ТЧЧІ затргауа (формы см. уа I) отправляться, двигаться вперед
^ТЯТН затргаріа р.р. пришло (время)
^ТЯ^затргег (формы см. іг) сат. толкать
ЗгИ^Г запЪапсШа т соединение, родственная связь
^ТЧ^ затЫтаѵа т происхождение, рождение; ркаіа- М.13 Ъак. добываемый
выжиманием лесных плодов
^ТЧсМ затЬпаѵапа п происхождение; рождение
^ТЧ^ЯТ затЬпаѵапа / собирание, сбор; предположение; апуаіЫ- неверное
предположение, сомнение
^ЧТ\затЪпаз (формы см. Ыіаз) разговаривать, соглашаться
^Т^затЬпП (формы см. Ыш) быть вместе, одновременно; объединяться; сат.
дорожить, уважать, оказывать честь, приветствовать
^тач затЫтгата т смущение, поспешность
ЗгПгШ затЬпгазІа р.р. смущенный
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ТЧсТ заттаіл р. р. от заттап
^ЧЧ, заттап (формы см. тап) думать, считать; помогать, чтить; р. р. почтенный,
уважаемый
^ТНМ заттапа т почесть, отличие
^5*3 заттикпа, / I лицом к, обращенный к, впереди; асе. айѵ. навстречу;
+ЪШ - идти навстречу, встречаться
ЗгРЗр^затуапс (/ затісі, п и айѵ. затуак) верный, обращенный друг к другу;
соединенный; айѵ. точно, верно, хорошо, совершенно, основательно;
вместе
^Г5П^8атга) т царь, повелитель
^І^затгаІ пот.з§. от затга) т царь
Щ^заг (Р. рг. 8І8агІі — III, загаіі — I; щі. загізуаіі; рГ. зазага; аог. азагаі; рр. згіа)
течь, струиться; идти, бежать; стремиться; саш. приводить в движение
ЩЧТ загата / пот. рг. собаки богов
ЗгГЩ^загаз п озеро, пруд
ЗгГСМ^Т загазуа п цветок лотоса (выросший в пруду)
загазѵай/ богиня слова, красноречия и учености Сарасвати, супруга
Брахмы
^гГСТ зага/ ручей
^ГСШ загата ай]. вместе с Рамой
^ТСс^загн/ река
ЗгГСѵЗТ запуа больной
^гкІЧН^ загозат айѵ. с гневом, сердито
^РІ заг§а т отдел, глава; сотворение
ЗгГ^заг) (II. рг. зг]'аиУ8Г]'а1;е — VI; йй. згакзуагі/згакзуаіе; рі. зазаца/зазд'ё; аог.
азгакзнУазгзІа; рр. згзіа) давать, дарить; выпускать, приносить {цветы,
плоды — о растении, дереве); творить
ЗгР^загр (I Р. заграіі, рі\ зазагра, 3 рі.рі зазгриз) ползти; идти, двигаться
^ТЧ загра т змея
<•
?ТЧ загѵа весь, целый; всякий, каждый; загѵа + асу. вполне
^ЧіІЧ загѵа-кагуа п каждое дело; рі. все дела
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^сМсІ загѵа^аіа N.2. 15 вполне хороший
^ЩсЩ^ загѵаіаз айѵ. со всех сторон, везде, всюду
ЗгГ^ §агѵа1ха аа\. везде, повсюду
^З^ІсІ кагѵаіга^аіа = кагѵа^аіа N.2.16
с _
^Т^П вагѵайіа айѵ. совершенно, полностью, вполне; во всяком случае,
непременно (58.19)
^ТЩ^Т кагѵаёа айѵ. всегда, постоянно
^ТФ^ загѵаЪпаѵа т все сердце; іп$іг. айѵ. от всей души
^ТФ^сТ загѵаЪпШа п рі. все живые существа
С гч
^ФЗсШШ вагѵа-ЪпШа-Ыіа п счастье (благо) всего существующего
^^^ЩМ загѵа-ѵесіаза-сіакзіпа Ъак,, / а (+ізгі - жертвоприношение) за
которое отдается в награду жрецам все имущество М.38
^ЩЖ^загѵазаз айѵ. везде; повсюду; совсем, вполне, все; всегда
^сЦгЗ загѵазѵа п все имущество; -загѵазѵепа 65.15 тем, что составляет все
богатство его жизни
^сЦсНгІ^ загѵаппап т вся душа; 8.1.9 іпзіг.айѵ. от всей души
^сЦсЦгФ^ загѵаѵазтат айѵ. во всем положении (в котором он находился 8.4.32)
гч
?гП<л<л каіііа п вода
*Т^с^за1і1ат айѵ. шутя, легко
^ТЩЯ заѵапа п рі. три времени дня - утро, день, вечер
^ТМсІ^заѵкаг т солнце; пот. рг. Савитар (бог солнца)
гч -\
^МЗІЧ^ заѵізезаз айѵ. особенно, особенно хорошо
Гч
ЗгП^гЧЧЧ^ заѵізтауат айѵ.
Ч&Щ заѵуата опечаленный
^ГЩЩ заѵгаца раненый
заѵпёа стыдливый; асе. айѵ. стыдливо, со стыдом
Гч
ЗгПЗІ^Ч зазізуа в сопровождении ученика
ЗгГС^заз см. 8а
ЗгГСтаЧЧ, зазатЪпгатат айѵ. смущаясь, поспешно
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗгГСгШ^ зазапауа вместе с соучастниками
'ЕГОТЭДЯ зазасіпѵаза в волнении, робкий
^ТЩ! зазпепа нежный, с привязанностью, с любовью
^Т^рН, зазріѣат айѵ. с удовольствием, в восхищении
ШгЧсТЧ^зазткат айѵ. с усмешкой
Щ кап (А. рг. запаіе — I; щі. заЫзуаіе; рі". зепё; аог. азаЫзіа; рр. зосіпа)
переносить, выносить, терпеть; побеждать, преодолевать
Щ запа с, вместе с (+іпзіг.)
Щ°ЬК запакага т название дерева
запасага т товарищ, муж
Щ^Т за1ш]'а врожденный, свойственный
запагзат айѵ. радостно
ЩЗІЩ»1 запаѵапапа с колесницами, на колесницах
запаз п сила, насилие; ітіг. айѵ. внезапно, неожиданно, немедленно,
быстро, вдруг, тотчас же
запазга п тысяча; большое количество чего-либо (+§еп.)
ЧЩЦ запауа т товарищ, помощник, провожатый, соучастник, приверженец;
-заЫуа сопровождаемый; М. 49 аіт-...$аЬауепа имея попутчиком только
себя, т.е. один
^КгіЧ^ запазат айѵ. со смехом
заЫіа соединенный, вместе с к.-л.
ч^І^ч. запосіага единоутробный; т родной брат, / родная сестра
за I (или зо: Р. IV зуаіі, 1 з§. тж. загпі, р.р. згіа) пустить (?) без префиксов не
встречается
^ТТ за II пот. от Іа
НІЩ^ закзаі айѵ. перед глазами, с виду, видимо, словно
ЗгП^ТС за§ага т море; -$а§ага бесчисленность, изобилие (8.5.15)
ч^ііѵіЧі за§піка с Агни во главе
. г\
^ІфІсІ запкггі т раігоп. от Запкгй
зап§а вместе с дополнениями к Ведам (которые называются ап§а)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗгПЧ.засіп (II. рг. за сіпаіі/за ёпаіе — I; Р. рг. засИтбй — V; гці. заізуаіі; рГ. заза сШа;
аог. азаізгі; саиз. застауай, рр. застка) приобретать; саш. достигать цели,
совершать, осуществлять (намерение); отправляться в путь, уходить
засШапа п средство
^ТПЧ^сТ засіпісіаіѵаіл находящийся под защитой богини-хранительницы
^ТЩ засігій (/ заёпѵі) хороший, добрый, верный, благой, праведный,
нравственный; т благой; святой человек; садху; задки айѵ. хорошо,
правильно
^гПЭДгГ засіѵаза п смущение, боязнь
^М^Ч.запапсІат айѵ. радостно
<іІ«тЧЧ, заггіѵау (йен. асі) успокаивать, утешать
^ТТНЧ^ заріарасіа основанный на семи шагах (напимер, брак), т.е. ненарушимый,
священный
<ііМ<ліч заЪЫІаза требовательный, полный желания
^ІН^затап п напев, ведическое пение, мелодия; рі. Самаведа; ласковая речь,
сладкие слова
ЗгПН^ зата-ѵеёа т Самаведа (назв. одной из вед, веды мелодий,звучаний)
затіруа соседний; т сосед
^ТЯсТЧ^загіргаІлт айѵ. ныне, теперь
^ТЯсЩ^загіргаІлз айѵ. ій.
^ГГЧ зауа п исход дня, вечер; асе. айѵ. вечером
^ТІЧ* зауака т стрела
^Т№Ы<Л зауа-каіа т вечернее время, вечер
ЗгГТС зага твердый, крепкий, тяжелый
^ТК^ загап§а т антилопа
^ТКНЧ загатеуа т собака
ЗгГКНЧсЗ загатеуагѵа п собачья сущность; собака
^ПЧЗТ загаза т журавль
^ТТЧЧ^ загсіпат ргаер. вместе с, с
ЗгПМЗІ заѵкгі I / пот. рг. Савитри: богиня, (дочь Савитара); героиня эпизода из
Махабхараты
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗгПМЗІ заѵіпт II / назв. мантры, священного стиха из Ригведы, повторяемого
брахманами ежедневно
ШЛ^ЧТсТЧ^ 8а8Шп§араіат айѵ. с восьмичленным поклоном, т.е. черезвычайно
почтительно
^ТЩ^ зазига ай]. вместе с асурамп, в сопровождении асуров
^ТЩЧЧ^ зазйуат айѵ. с недовольством
ШіГ^ запаууа п помощь, заступничество
1Щ зіппа т лев
ИН5.І«тК зіппагпага (зіппа-апіага) другой лев
ТСШ зіппі/ львица
ТСгР^зіс (И. рг. зіпсаіі/зіпсаіе — VI; М. зекзуаіі/зекзуаіе; рі". зізёса/зізісё; аог.
азісаі/азісаіа; рр. зікіа) лить, орошать, капать, кропить; сат. поливать
ШсТ зііа I белый; светлый
ШсТ 8ііа II р.р. от за
гч
ТСгП5 зісісша р.р. от зісіп I, II
зісШпагЙіа достигший своей цели
ТСЩ зісісші / успех, достижение цели (М.42 высшего блаженства)
ШЧ^зкШ I (Р. I зеёпаіі, р.р. зкИпа, іпі. зесИпшп) гонять
ШЧ^зкШ II (И. рг. зісіпуаіі/зкіпуаіе — IV; щі. зеізуагі/зеізуаіе; рр. зккШа)
совершать(ся), исполнять(ся), реализовать(ся), удаваться; сат. совершать,
достигать
ТСгР^ зіпсіпи т река Инд
зііа / борозда; пот. рг. Сита {дочь Джанаки, супруга Рамы)
8іёа- о.н.в. от заё
^ 8и I (И. рг. зипбгі/зипиіё — V; рг - . зщаѵа/зшиѵё; аог. азаѵпѴазозіа; рр. зші) жать,
выжимать, выдавливать; рождать
^ §и- II хороший; хорошо, очень; красиво, сильно, превосходно
ЩісТ зикгіа п доброе дело, благодеяние
зикпа приятный, счастливый п счастье; радость, благосостояние,
удовольствие, блаженство; ітіг. айѵ. приятно, беззаботно, спокойно,
счастливо
^ЗІ^І зикпагта т предмет удовольствия
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^ЯІІФі^ зикпагтіп имеющий целью достижение блаженства
^К^гІ^икпіп счастливый, радостный, веселый
^"І^Т 8и§апёпа т благоухание, приятный запах
8и§апёпі ароматный, благоухающий
^ЩИЧ^ зи^иріат айѵ. весьма тщательно, очень осмотрительно
^КсІ зисагйа п хорошее поведение, доброе дело
^Г^Щ, зисігат айѵ. очень долго
^сі киіа т сын
^сП 81ЛШ / дочь
^З^КЯсІ зисіиіікпііа весьма опечаленный
^МЧсІ зшііуаід очень воздержанный, очень скромный (+ѵаса на язык, в речи)
8ипёага, / I прекрасный, красивый, милый
зирасіа п прекрасное (стихотворное) слово
ЗЗДМсІ 8ирй)і1:а очень почитаемый
зиріа р.р. от зѵар; п сон; зиріарйгѵат айѵ. спал прежде
^Я^сІ зиргйа очень милый
^^І^ зиЪапшаз айѵ. очень часто
^щщш} зиЬгаптапуа т эпитет бога войны, сына Шивы
^З/Ч 5 ! 8иЫіа§а сладостный
^ТЧЗТ зиЪЫкза п обильная милостыня
^ЗЩ^иЪпгеаз айѵ. в высшей степени, очень
^ЧЭДТ зшпасіпуа/ женщина с тонкой талией, стройная
^ЧЪцні зшпасіпуата/ Ш.
^Н«і^8итапа8 т бог, мудрец; / цветок
^ЧІг^ 8итапапІ очень большой, великий, очень важный
^ЧЩЩс^ зитапаЬаІа очень могущественный
^ 8ига т бог
зигакзка хорошо охраняемый
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
§ига-§апа т множество, сонм божеств
^,4.1 Я зигаЪЫ благовонный, душистый, пахучий
ЗгГСТЧ зигара т пьяница
зигеза т владыка богов, бог
^КІЧЧ зигората (зига-ирата) богоподобный
^с^Щ зиіакзапа п хороший признак
^с5Я зиІаЪпа легко достигаемый, легко добываемый
^<л|-^«і зиіосапа с прекрасными глазами
Щч^і^ зиѵагсаз прелестный, славный, великолепный; т пот. рг. брахмана
^Щ^Т зиѵагсаза = зиѵагсаз ай].
^ЩЩ зиѵагпа п золото
^М^ІМ зиѵупапа правильно рассуждающий, хороший знаток людей
^МЗІс^ зиѵізаіа обширный, широкий
^МІ^сІ зиѵіпка хорошо подготовленный, хорошо разученный
зиѵгзгі / продолжительный дождь, дождливая пора
^І^сТ зиѵгаіа очень преданный, благочестивый
^|ЗІЫ* I зизі§пга-§а очень быстро идущий
Іс5 зизііа с добрым нравом; п добрый нрав
^ЧНІ зизата/ красота, великолепие
^ТНІІ$.с1 зизатапка очень сосредоточенный, собравшийся с мыслями, чье
внимание сосредоточено только на одном
^гЗТЧ, зизѵагат айѵ. громко
Щ^зшггсі т друг; союзник
^ 8й (А. зШе - II, рГ. зизиѵе, р. р. зШа) рожать, рождать, производить
зпкіа п ведийский гимн
зикзта тонкий, малкнький, крошечный
^Н-ІсІІ зйкзтаШ/ тонкость, атом, неделимое, существующее только по идее
8йсака указывающий на, означающий
зйс (И. зйсауагіЛе - X, §ег. зйсауігѵа, разз. зйсуаіе, р.р. зйспа) указывать, разз.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
оказываться; (в драме) мимически представлять
гч
8йсі/ игла, колючка
^сТ 8Ша т кучер, возница
зШга п нить, шнур; изречение; сутры {книга или руководство, написанное в
виде сжатых формул или правил)
З^ЭДТС зШгасШага т директор театра
^ зШа т повар
80пи т сын
^ЩсТ зйпііа ласковый, приветливый
8и гуа т солнце; пот. рг. Сурья {бог солнца)
^11<л зг§а1а т шакал
^ТсТ зггі / странствие, переселение души
гч
ЗГ8Й/ создание, творение, мироздание
Згг^Т зесапа п полив, поливание
^Т^Н^ зесапака п ій.
іЛ-*\*\*\<. зесапа§па1а т лейка
^ТЩ 8еШ т мост, дамба, плотина
-\ _
^ТЯТ зёпа/ войско
ЗгГ^зеѵ (А. рг. зёѵаіе — I; ші. зеѵізуаіе; рі\ зізеѵё; аог. азеѵізіа; рр. зеѵііа)
служить; ухаживать; почитать, чествовать; посещать, предаваться,
заниматься, соблюдать, исполнять
^ТЩ^ зеѵака т слуга
«гісм зеѵапа т попечение, лечение (19.13 вследствие дурного лечения);
исполнение
^Т^Т зеѵа / служба
-ч\Гч
*гІМ°Ь заішка т воин, солдат
§ашуа п войско
^ТЩ^ зосіага = запосіага
^ПЧ кота т священный жертвенный напиток, выжатый сок растения а$сІеріа$
асійа; луна; бог луны Сома
зотайгта п название священного места
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
ЗгПнЗсІ^ зотаѵаі; айѵ. подобно луне, как Сома
I I НгІ^ зотазагтап т пот. рг.
заикпуа п удовольствие, счастье, радость, удобство
^ЩИ^ заисіаташ / яркая молния
^ТТЧНЧ 8аиЫіа§уа т миловидность, прелесть, грация
8ашпуа приятный, милый; т при обращении (+ѵос.) о, друг! о, дорогой!
^ТКЧ каигаЫіа п аромат
Ш0<л заипагсіа п дружба, любовь
Шрѵ. зашігсі п ій.
ккапёпа т плечо; собрание; ствол
ккапёпаёеза т место плеча, плечо
«гФ^ зкаг см. каг I
^сН зіапа т женская грудь
^сІ^зІатЪп (Р. рг. зІаЫтоІі — V; 8ІаЫіпа іі — IX; гиі. §1шпЪш8уа1:і; рі. ІакІатЪпа;
аог. акІатЬпіІ:) останавливать, ставить; устраивать; укреплять,
поддерживать
8ІатЬпа т столб, онемение
-Мі^іаг (V I]. зігпогі/зігпиіе, р.р. зйгпа, саиз, зШгауагі) покрывать, постилать;
распространять; сыпать, опрокидывать
8Ш (II. рг. зіаиіі, зіаѵйі/зШІё, зпаѵйе — II; щі. зіаѵізуаи, зюзуаи/зіаѵізуаіе,
зюзуаіе; рі. ШзШѵаЛизІиѵё; аог. азіаѵй, азіаизй/азйМа; рр. кіиіа) хвалить,
восхвалять; воспевать, прославлять
ЗгЦІсТ зшй / гимн, прославление
-\
гол кіепа т вор
^сП^Ч, 8юкат аёѵ. немного; ЬаЬиіагат зіокат больше чем, скорее чем
<гс1І5| зіоіга п хвалебная песня, гимн, прославление
^ 8гп/ женщина; жена
-^І -8Йга стоящий, находящийся
^іс^ зтаіа п почва, земля
^с-Ѵчгі 8І:па1а]а почвенный (М. 13 растения, выросшие на сухой или влажной
почве)
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^N4. зйіаѵіга старый, важный, знатный
§1:па (И. рг. ІізЙіаІіЛізЙіаІе — I; гці. зіпазуаіі/зйіазуаіе; рі. ІазІпаиЛазіпё; аог.
азіпаі/азіпка; рр. зіпка) стоять, находиться останавливаться, оставаться;
стать, быть, существовать (21.1 зіЫіаз іШЬаіі находился, лежал); саш.
ставить, определять, положить, останавливать
^ІН 8Йіа па п место, местопребывание, место жительства, место; стояние
гч
ТСг^ІсТ зіпка {рр. от зіМ) стоящий
ТСг^ПсТ зіЫіі/ состояние; постоянство, твердость
ГЧ
ТСгЧТ зйііга постоянный, твердый, непоколебимый
^РТТ зтйпа/ столб; азіЫ-зіЬйпа М.76 Ъак. с остовом из костей
ч?П зпа (Р. рг. зпа Іі — II; зпауаіі — IV; пді. зпазуаіі; рГ. зазпаи; аог. азпазіі; рр.
зпаіа) купаться; совершать омовение (особенно для очищения от грехов)
^ІсІФ зпаіака т выкупавшийся, прошедший обряд омовения; человек,
окончивший обучение и перешедший в состояние домохозяина (§гЬа$іЬа)
<?ІМ зпапа п купание
^ГЩ зпауи т жила, мышца, мускул
ГЧ
8пі§йпа (р.р. от зпіп) масляный, нежный; любящий, ласковый, мягкий
ГЧ
ТСЩэ 8піп (IV Р. зпшуаіі, р.р. 8пі§йпа) любить {+§еп. Іос), льнуть; быть клейким,
липким
^,41 зпща/ невестка, золовка
*?ПЕ зпепа т липкость, жир, масло; любовь, нежность, привязанность
-(гЧЗІ^зрагз (VI Р. зргзаіі, р.р. зргзіа, р. п. зргазіаѵуа) касаться, трогать
ч-ЧЗІ зрагза т прикосновение
^Ч^ зрагп (II. рг. зріѣауаіі/зргпауаіе — X; рр. зргііііа) стремиться к ч.-л. (+йаі.),
желать
РрТ зргііа / желание, удовольствие
^Ѵ.зрпиг (Р. рг. зрпигаіі — VI; ѣі. зрпигізуаіі; рі. ризрпбга; аог. азрпогП; рр.
зрпигііа) бросать; вскакивать, прыгать; волноваться, дрожать
8ша частица, предающая настоящему времени значение прошедшего (иногда
в эпич. санскрите - $та$)
ігНі^ 8шаг (Р. рг. зтагаіі — I; йді. зтагізуаіі; рі. «акта га; аог. азтагзй) помнить,
вспоминать (8.4.32 р.рг. зтагат&м. зтагапй); думать о (+асс); учить; р.р.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
о чем упоминается в предании, установленный, предписанный
г\ _
ТСТ 8ПТІ (А. рг. ктауаіе — I; йіі. зтезуаіе; рі. кіктіуе; аог. азтезіа; рр. 8тМ)
улыбаться; смеяться
ТСгЧсТ 8птка р.р. от 8ті; п улыбка, усмешка
^ІсІ 8т ѵ ггі/ священное предание; заповедь; воспоминание, предание; смрити
{жанр произведений,включающих сочинения по религиозным,
философским, морально-этическим, юридическим и др. вопросам)
*тЧ*<?\ зуапсіапа т, п колесница
8гап8 (А I згапзаіе, р.р. згазіа) падать; р.р. опустившийся, ослабленный
^ЯШЧ, згапзіп развязывающийся
<?^8га] / венок
^Щ^згазІаг т создатель; творец; творящий
^ 8га (И. рг. згаѵаіі/згаѵаіе — I; ші. 8гаѵі§уа1;і/8гаѵІ8уа1;е; рг". 8іД8га ѵа/8и8гиѵё; рр.
8ги1:а) течь
^ 8ѵа, / а свой, собственный; п собственность, владение, имущество;
гаіізагѵазѵат 63.23 ЪаН. обладающая всеми наслаждениями
^ЗЧ» зѵака свой, собственный
8ѵа-к§е1:га п свое поле
^ісі^зѵа^аіат айѵ. к себе, про себя
^^^сЩ^ зѵасспапсіаіаз айѵ. по своей воле, как угодно
зѵа] (I А. 8ѵа]а1е, §ег. -8ѵа]уа) обнимать, охватывать
^Щ^8ѵаё (А. рг. 8ѵайа1:е — I; ші. зѵашзуаіе; рі. 8а8ѵаёё; аог. азізѵасіаі;; рр. 8ѵаёка)
лакомиться
8ѵа-сіе8а т своя страна, родина
зѵап (Р. I 8ѵапа1:і) звучать, жужжать
^- С М'* К 8ѵа-па§ага п свой город
<г с (Ч ч 8ѵар (Р. рг. 8ѵаркі — II, 8ѵара1і — I; рі. 8шѵа ра; аог. азѵарзй; рр. киріа)
спать; р.р. спящий, заснул
«гЗ^. вѵа-рига т свой город
кѵарпа т сон, сновидение
^сЖМ зѵаЬпаѵа т природное свойство, природа, натура, характер
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
^НМфЧЧ зѵаЫіаѵакграпа т пот. рг. брахмана, героя басни
^ФЩТ 8ѵа-Ыіиті/ родина {букв, своя земля)
«гЗЧЗТ 8ѵауап-ѵага т собственный выбор; самостоятельный (собственный) выбор
(супруга) — одна из форм брака
і<\ц^\уі\ 8ѵауап8іта отпавший сам собою
<г с ІчЧ ч 8ѵауат сам, сам по себе
зѵауатЪпй Самосущий {эпитет Брахмы)
^ч. 8ѵага т голос; звук, крик; тон; гласный звук, акцент
^-сКІ^Ч 8ѵага)'уа п свое (независимое царство)
"М^Ч зѵагйра п природное свойство, настоящая натура
^■Ч 8ѵаг§а т небо; небесное блаженство
^сгі^сі зѵаіапкгіа великолепно украшенный, наряженный
^ЗЗИтЪ зѵазакті / собственная сила; іп$іг. айѵ. по силам, по возможности
^гГ^зѵазаг/ сестра
зѵазта находящийся в нормальном состоянии, здоровый
^НІсІ 8ѵа§а1:а п приветствие {по случаю прихода) 0 $ѵа§аіат каг приветствовать
приход кого-либо или чего-либо {+§еп.); добро пожаловать
^ЗІЬЧІЧ зѵасіпуауа т самообучение, частное самостоятельное продолжение
чтения и изучения Вед
^ІІН^зѵагпіп т господин, хозяин, повелитель
^ІЧ^ зѵауатЪпиѵа т раіг. от зѵауатЬЬц эпитет первого Ману
^ЗІИгсІ зѵазгі/ благо; счастье; 0 йаі. + зѵазіі да здравствует кто-либо (Б.)
^ТС^Ы запзйгпа богато усыпанный или устланный (8.7.10 цветами или
коврами?)
^И*51 зѵесспа / собственное желание; ітіг. айѵ. по желанию, как угодно
вѵёёа т пот; рі. капли пота
^гЗЧ. зѵаіга свободный, непринужденный; асе. айѵ. медленно, осторожно; Іос.рі. в
неважных делах, в допускаемых случаях
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
5 па ведь, же {выразительная частица, нередко восклицание в конце стиха)
!Ш папза т гусь
І^ папзі/ гусыня; самка лебедя или фламинго
ІсТ паіа (рр. от пап) убитый
пагуа / убийство
пасісіпі і]. ркг., ср. $кг. па, сіпік
ёэЧ^пап (Р. рг. папіі — II; рі". ]а§па па; р১. папуаіе, аог. а]'і§папа1;; рр. паіа)
убивать; бить; истреблять, уничтожать, подавлять, гнать; р.р. 68.11 (пыль)
клубящаяся от...
-171, -пап (пот. т -па, / -§пш) убивающий, убийца; ЬаІаѵгігаЬап - убийца
демонов Ъаіа и ѵгіга, эпитет бога Индры
!Щ папи/ челюсть
ёЩЧ^папитапІ т пот. рг. Хануман, царь обезьян
ЛгсТ паша і]. ну! ладно! вот!
^«-сіі^папіаг т убийца
ЩЗ^паг (II. рг. пагаіі/пагаіе — I; іш. пагізуагі/пагізуаіе; рі 7 . ]&Ш га/]агіё аог.
апагей/апііа; рр. пііа) брать, отбирать, отнимать, схватывать, уносить,
лишать; преодолевать; держать; нести; получать
пагі желтый; зеленый; т лошадь; т пот. рг. Хари (эпитет многих богов,
особ. Индры и Вишну)
ЩЩ пагіпа т лань, газель, антилопа
5.К и № пагіцака т газель
ІЧ^пагз (IV Р. пгеуаи, р.р. Ьгеіа, саиз. пагзауагі, р.р. саиз. пагзііа) радоваться,
увлекаться; р.р. увлекшийся, радостный, веселый; саш. радовать
14 пагза т радость
5.<Л| паіа ркг. эй, послушай (при обращении к подруге), ср. $кг. закЫ (ѵос./.)
ёзгЭД^Ьаѵіз п жертвенный дар, возлияние, жертва
ёЩ, паз (Р I. Ьазаіі, р.р. пазка) смеяться
ёргсТ пазіа т рука; -Ьазіа Ъак. имеющий в руке
^ИгсІ^пазІіп т слон
Щ па I (III V. іаЪМі/Хе, раза. шуаіе, р.р. Мпа, іпт*. пашт, Ш. пазуагіЛе, рі". ]апаи,
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
аог. апазіі) покидать, оставлять; р.р. лишенный, без
Щ па II і]. ай! ой! о! (= М ёЫк)
паіака т золото
паіакатауа золотой
гч
ЛЖ*^ пагіп увлекательный, восхитительный
паза т смех; веселость
гч
пазіп смеющийся; саги-Шзіп - мило улыбающийся
$.ИгЧ пазуа смешной
Щ Ы ибо, вель, именно, же; так как; даже; а; поэтому
Щ пі (V Р. Ыпоіі, р.р. пка) посылать, гнать, приводить в движение
ИШ^піпз (VII Р. Иіпавіі, р.р. Ыпзка) причинять вред, убивать
ЩсТ Ыіа (р.р. от сша) порядочный, благоприятный, полезный, хороший, добрый;
п добро, благо
<ч
ЩсПЗГЧ піШзгауа основанный на добром, справедливый
ЩсГ^Т ппесспа / доброжелательство
язык хинди
гч
піпсіи т индиец; индуист
гч
Щ*Т Ыта холодный; прохладный; т холод, зима
ЩЧЧТсТ Ытараіа т холодное ненастье
І5.НІ<лч Ытаіауа (Ыта-аіауа) т Гималаи (букв. Обитель холода)
гч .
Ытап8Ш т луна
^ІЯ Мпа р.р. от Ъа
| пи (И. рг. ^пбіі^ітиіё — III; ѣі. позуагі/позуаіе; рі. }иЪа ѵа/^іпиѵё; аог. апаизй;
рр. пиіа) приносить жертву, жертвовать
ІчЩ^пиІаЪпіу т огонь (букв, "пожиратель жертвы"); эпитет Агни
ЦсТТЗН пиШзапа т жертвенный огонь; эпитет Агни
Цг*'ЛЧ пгсспауа т любовь
І^ЬгсІ п сердце
пгсіауа п ій.
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
5 пе эй! о! (при обращении)
{Щ ЬеШ т причина; аЫ. ргаер. вследствие, с целью, из-за, ради, для
^ЧЧ^петап п золото
4Н«-с1 петапіа т зима
5.<Л| пеіа / легкомысленность; ітіг. айѵ. недолго думая, без церемоний,
преспокойно
{[Ч^пез (А. рг. пезаіе — I; рі. ^пезё; аог. апе§І8Іа; рр. пезйа) ржать
паіта, / і золотой
ІШ^ поіаг, / Лх\ пот. а§. приносящий жертвы; 55.17 творенье, приносящее
жертвы в лице жреца - брахмана
поіга п жертвоприношение
ЯН пота т жертвоприношение, жертва
пгайа т озеро, пруд; море (бездна)
Ьгакѵа быстрый; беглый {взгляд); короткий, близкий
Щ^пгез см. пез
ЩТ пѵа (И рг. пѵауаіі/пѵауаіе — I; ШІ. пѵазуаіі/пѵазуаіе; рі. ]ипѵа ѵа/)ітѵё; рр.
пиіа) звать, окликать; называть; саш. велеть позвать
Мультиязыковой проект Ильи Франка \ѵ\ѵ\ѵ.{гапкІащ. ги
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11